Vega VEGASOURCE 31 User Manual

Instrucciones de servicioVEGASOURCE 31Document ID: 38131

103 Descripción del productoVEGASOURCE 31 • 38131-ES-130510ABCDKLMNFig. 2: Versiones VEGASOURCE 31 - Resumen Versión A - Versión estándar VersiónB

113 Descripción del productoVEGASOURCE 31 • 38131-ES-130510A B C D K L M NProtección contra polvo y hu-medad– – – ● – – ● ●Conmutación neumática – – –

123 Descripción del productoVEGASOURCE 31 • 38131-ES-13051011 45 31 22BAC68793671089210Fig. 4: Placa de tipos - versión AA Placa de tipos - Depósito

133 Descripción del productoVEGASOURCE 31 • 38131-ES-130510BA7612142910833511Fig. 6: Placa de tipos - versión B C DA Placa de tipos - Depósito de pro

143 Descripción del productoVEGASOURCE 31 • 38131-ES-1305102ABC687921453671089210311Fig.8:Placadetipos-versiónKLMNA Placa de tipos - Depósi

153 Descripción del productoVEGASOURCE 31 • 38131-ES-130510 – Certicado del preparado (Cápsula del radiador) – Otras certicaciones en caso necesario

163 Descripción del productoVEGASOURCE 31 • 38131-ES-130510Co-60 Cs-137Factor de atenuación 37 294Cantidad de capas de semiatenua-ción5,2 8,2Tab. 3: F

173 Descripción del productoVEGASOURCE 31 • 38131-ES-130510• Por razones de seguridad bajar un poco el embalaje de transporte nuevamente y transportar

183 Descripción del productoVEGASOURCE 31 • 38131-ES-1305103.4 SuministroLos preparados radiactivos están sometidas a regulaciones estrictas. Por eso

194 MontarVEGASOURCE 31 • 38131-ES-1305104 Montar4.1 Instrucciones generales• Para el montaje del VEGASOURCE 31 se necesita una autoriza-ción de mani

2ÍndiceVEGASOURCE 31 • 38131-ES-130510Índice1 Acerca de este documento1.1 Función ...

204 MontarVEGASOURCE 31 • 38131-ES-130510Para rangos de medición grandes y diámetros de depósito pequeños en muchas ocasiones no se puede evitar una d

214 MontarVEGASOURCE 31 • 38131-ES-130510321Fig.12:Posicionesdemontaje-deteccióndenivelconMINITRAC311 Montaje horizontal2 Montaje perpend

224 MontarVEGASOURCE 31 • 38131-ES-13051050 … 100 mm (1.97 … 3.94 in). La dirección del ujo debe ser de abajo hacia arriba.Para el montaje hay dispon

234 MontarVEGASOURCE 31 • 38131-ES-1305101432Fig.14:Conguracióndemediciónenunatuberíacondiámetro50…420mm(1.97…16.54in),montajedel

244 MontarVEGASOURCE 31 • 38131-ES-1305101432Fig.15:Conguracióndemediciónenunatuberíacondiámetro50…420mm(1.97…16.54in),montajedel

254 MontarVEGASOURCE 31 • 38131-ES-130510Equipo recomendado40°/20°5°1 2Fig. 17: Montaje correcto de la versión resistente al fuego1 Montaje para medi

264 MontarVEGASOURCE 31 • 38131-ES-130510Advertencia:Después de un incendio el blindaje en la parte superior del depósito de protección está considera

274 MontarVEGASOURCE 31 • 38131-ES-130510EN ANSIB166,3 mm (6.55 in) 176,0 mm (6.93 in)C 180,0 mm (7.09 in) 190,5 mm (7.50 in)D 18,0 mm (0.71 in) 19,1

285 Conexión del dispositivo de conexión neumáticoVEGASOURCE 31 • 38131-ES-1305105 Conexión del dispositivo de conexión neumático5.1 Conexión del in

295 Conexión del dispositivo de conexión neumáticoVEGASOURCE 31 • 38131-ES-1305101 21234br bl br bl+-+-Fig.21:Conexióndelinterruptordeproximidad

3ÍndiceVEGASOURCE 31 • 38131-ES-130510Instrucciones de seguridad para zonas ExEn caso de aplicaciones Ex tener en cuenta las instrucciones de se-gurid

305 Conexión del dispositivo de conexión neumáticoVEGASOURCE 31 • 38131-ES-130510EINONAUSOFF514243Fig.22:Conexióndelaslíneasdeairecomprimidoe

316 ConguraciónVEGASOURCE 31 • 38131-ES-1305106 Conguración6.1 Operación VEGASOURCE 31 - versión AAdvertencia:Antes de la conexión de la radiación

326 ConguraciónVEGASOURCE 31 • 38131-ES-1305107. En caso de existir: Aojar el tornillo prisionero con la llave Allen (SW 5) (sólo para equipos con

336 ConguraciónVEGASOURCE 31 • 38131-ES-130510180°1 3 6 345 2 21Fig.24:Conexióndelaradiación-VEGASOURCE31versiónB1 Candado2 Tornillo de bl

346 ConguraciónVEGASOURCE 31 • 38131-ES-130510Radiación DESCEl letrero DESC - OFF es visible. La echa de marca indica hacia DESC - OFF.La desconexió

356 ConguraciónVEGASOURCE 31 • 38131-ES-130510• Girar el estribo (4) 180° contra las echas del relojIndicaciones:El estado de conexión actual es ind

366 ConguraciónVEGASOURCE 31 • 38131-ES-130510Situación inicial: el depósito de protección contra radiación está en posición de DESCONEXIÓN• Quitar e

376 ConguraciónVEGASOURCE 31 • 38131-ES-13051021Fig.27:Conexióndelaradiaciónconeldispositivodeconexiónneumático-VEGASOURCE31versiónK

386 ConguraciónVEGASOURCE 31 • 38131-ES-1305101Fig.28:IndicacióndelestadodeconexióndelVEGASOURCE31-versiónKLMN1 Ventana de indicación

397 Mantenimiento y eliminación de fallosVEGASOURCE 31 • 38131-ES-1305107 Mantenimiento y eliminación de fallos7.1 LimpiezaLimpiar el equipo a interv

41 Acerca de este documentoVEGASOURCE 31 • 38131-ES-1305101 Acerca de este documento1.1 FunciónEste manual de instrucciones suministra las informacio

407 Mantenimiento y eliminación de fallosVEGASOURCE 31 • 38131-ES-130510Los equipos y las arandelas dentadas corroídas tienen que ser cam-biados lo má

417 Mantenimiento y eliminación de fallosVEGASOURCE 31 • 38131-ES-130510En caso de que el suplemento de la fuente de radiación no se deje mover de la

427 Mantenimiento y eliminación de fallosVEGASOURCE 31 • 38131-ES-130510ABCDKLMNFig.29:Superciesdefrotamientoparalapruebadehermeticidad1. T

437 Mantenimiento y eliminación de fallosVEGASOURCE 31 • 38131-ES-130510• Informar a las autoridades correspondientes sobre la detección de una fuente

447 Mantenimiento y eliminación de fallosVEGASOURCE 31 • 38131-ES-130510• Determinar la zona de riesgo local a través de la medición de la intensidad

458 DesmontajeVEGASOURCE 31 • 38131-ES-1305108 Desmontaje8.1 Secuencia de desmontajeInmediatamente que no se requiera más del dispositivo de medición

468 DesmontajeVEGASOURCE 31 • 38131-ES-130510El aeropuerto de destino para una devolución eventual es Fráncfort, Alemania.Condiciones para una devoluc

479 AnexoVEGASOURCE 31 • 38131-ES-1305109 Anexo9.1 Datos técnicosDatos generalesMaterial 316L equivalente con 1.4404 o 1.4435Materiales Ʋ Conexión al

489 AnexoVEGASOURCE 31 • 38131-ES-130510Acondicionamiento del aire comprimido Clase 5 según ISO 8573-1, punto de rocío de presión 10 K a temperatura d

499 AnexoVEGASOURCE 31 • 38131-ES-130510Curva isodistancia para Co-6045°90°135°180°225°270°315°µSv/h108642Fig.30:Curvaisodistancia(Distancia:1m)

52 Para su seguridadVEGASOURCE 31 • 38131-ES-1305102 Para su seguridad2.1 Personal autorizadoTodas las operaciones descritas en este manual de instr

509 AnexoVEGASOURCE 31 • 38131-ES-130510Condiciones ambientalesTemperatura ambiente, de almacenaje y de transporte-20 … +80 °C (-4 … +176 °F)Condicion

519 AnexoVEGASOURCE 31 • 38131-ES-1305109.2 DimensionesVEGASOURCE 31, Versión A20 mm(0.79")hAfø 220 mm(8.66")DFig.32:Depósitodeprotecció

529 AnexoVEGASOURCE 31 • 38131-ES-130510VEGASOURCE 31 - Versión B20 mm(0.79")hAø 220 mm(8.66")DFig.33:Depósitodeproteccióncontraradiac

539 AnexoVEGASOURCE 31 • 38131-ES-130510VEGASOURCE 31, Versión C20 mm(0.79")hAø 220 mm(8.66")DFig.34:Depósitodeproteccióncontraradiaci

549 AnexoVEGASOURCE 31 • 38131-ES-130510VEGASOURCE 31, Versión D20 mm(0.79")hAø 220 mm(8.66")DFig. 35: Depósito de protección contra radiaci

559 AnexoVEGASOURCE 31 • 38131-ES-130510VEGASOURCE 31 - versión K y L20 mm(0.79")hAø 220 mm(8.66")DFig. 36: Depósito de protección contra r

569 AnexoVEGASOURCE 31 • 38131-ES-130510VEGASOURCE 31 - versión M y N20 mm(0.79")hAø 220 mm(8.66")DFig.37:Depósitodeproteccióncontrar

579 AnexoVEGASOURCE 31 • 38131-ES-130510VEGASOURCE 31 - Canal de salida de radiación9,5 mm(0.37")45°22.5°5°20°40°Fig.38:Canaldesalidaderadi

589 AnexoVEGASOURCE 31 • 38131-ES-130510Dispositivo de sujeción KV 31 - para tubos de 50 … 220 mm (1.97 … 8.66 in) con 30° radiación diagonalFig.40:

599 AnexoVEGASOURCE 31 • 38131-ES-130510DispositivodejaciónKV31-paratubosde50…220mm(1.97…8.66in)1432Fig.42:Dispositivodejaciónp

62 Para su seguridadVEGASOURCE 31 • 38131-ES-130510Distancia - Mantener la mayor distancia posible hacia la fuente de radiación. La intensidad de dosi

609 AnexoVEGASOURCE 31 • 38131-ES-1305109.3 Declaración del fabricante

619 AnexoVEGASOURCE 31 • 38131-ES-1305109.4 Derechos de protección industrialVEGA product lines are global protected by industrial property rights. F

62INDEXVEGASOURCE 31 • 38131-ES-130510INDEXAAnillo 19Áreas de control 6Autorización de manipulación 5CCable 28Campo de aplicación 15Conexión de a

63NotesVEGASOURCE 31 • 38131-ES-130510

Fecha de impresión:VEGA Grieshaber KGAm Hohenstein 11377761 SchiltachAlemania38131-ES-130510Las informaciones acera del alcance de suministros, aplica

72 Para su seguridadVEGASOURCE 31 • 38131-ES-1305102.4 Instrucciones generales de seguridadEl equipo corresponde con el estado tecnológico bajo obser

82 Para su seguridadVEGASOURCE 31 • 38131-ES-130510• Si existen dudas sobre el estado de integridad del equipo, com-probar si se detecta radiación en

93 Descripción del productoVEGASOURCE 31 • 38131-ES-1305103 Descripción del producto3.1 ConstrucciónLa placa de tipos contiene los datos más importan