Vega VEGAPULS 68 (≥ 2.0.0 - ≥ 4.0.0) Foundation Fieldbu User Manual

BetriebsanleitungRadarsensor zur kontinuierlichen Füllstandmessung von SchüttgüternVEGAPULS 68Foundation FieldbusDocument ID: 36538

103 ProduktbeschreibungVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-DE-1210093 Produktbeschreibung3.1 AufbauDas Typschild enthält die wichtigsten Daten zur

113 ProduktbeschreibungVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-DE-121009Das Gerät wird in zwei unterschiedlichen Elektronikausführungen ge-liefert. Die

123 ProduktbeschreibungVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-DE-1210093.3 Verpackung, Transport und LagerungIhr Gerät wurde auf dem Weg zum Einsatzo

133 ProduktbeschreibungVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-DE-121009Es ist geeignet zur Messwertanzeige und Bedienung der plics®-Sensoren und wird

144 MontierenVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-DE-1210094 Montieren4.1 Allgemeine HinweiseBei Geräten mit Prozessanschluss Gewinde muss am Sechs

154 MontierenVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-DE-121009(die Markierung gibt die Lage der Polarisationsebene des Radarsig-nals an).3 4 1 2 Abb. 5

164 MontierenVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-DE-121009Hinweis:Achten Sie bei der Ausführung mit Spülluftanschluss darauf, dass die Bohrungen in

174 MontierenVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-DE-121009200 mm(7.87")Abb. 8: Montage des Radarsensors an der BehälterdeckeWenn Sie diesen Ab

184 MontierenVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-DE-121009Abb. 10: Montage des Radarsensors bei einströmendem FüllgutBevorzugt sollten Sie den Rohr

194 MontierenVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-DE-121009ca. 10 mmAbb. 11: Empfehlenswerte Rohrstutzenmontage bei Hornantenne> 10 mm (0.39&qu

2SchnellstartVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-DE-121009SchnellstartDer Schnellstart ermöglicht Ihnen eine schnelle Inbetriebnahme bei vielen Anw

204 MontierenVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-DE-121009Abb. 14: Abstand zwischen Antenne und Stutzen bei ParabolantenneBei guten Reexionseigens

214 MontierenVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-DE-121009Tipp:Optional steht das Gerät auch mit einer Antennenverlängerung zur Verfügung. Damit ka

224 MontierenVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-DE-121009daαAbb. 17: Vorschlag für den Einbau nach Ausrichtung VEGAPULS 68Der Neigungswinkel ist a

234 MontierenVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-DE-121009Distanz d (m)2° 4° 6° 8° 10°60 2,1 4,2 6,3 8,4 10,665 2,3 4,5 6,8 9,1 11,570 2,4 4,9 7,4

244 MontierenVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-DE-121009die Störreektionen des Rührwerks in unterschiedlichen Positionen abgespeichert werden.Ab

254 MontierenVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-DE-121009Information:Das Distanzstück darf nur bis max. 50 mm in die Behälterisolation einbezogen

264 MontierenVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-DE-121009Behälterwand montiert, kann es zu erheblichen Störreexionen kom-men. Der Sensor sollte d

274 MontierenVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-DE-121009über Kanäle im Antennensystem verteilt und hält es weit gehend frei von Staubablagerungen

285 An das Bussystem anschließenVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-DE-1210095 An das Bussystem anschließen5.1 Anschluss vorbereitenBeachten Sie

295 An das Bussystem anschließenVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-DE-121009die Schutzwirkung für die hochfrequenten Störsignale bleibt dennoch er

3SchnellstartVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-DE-1210093. Wählen Sie im Menüpunkt "Anwendung" den Behälter, die An-wendung und die Be

305 An das Bussystem anschließenVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-DE-1210097. Korrekten Sitz der Leitungen in den Klemmen durch leichtes Ziehen

315 An das Bussystem anschließenVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-DE-121009+Bus2312( )(-)1Abb. 30: Anschlussraum Zweikammergehäuse1 Spannungsve

325 An das Bussystem anschließenVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-DE-121009+Bus212( )(-)1Abb. 33: Anschlussraum Zweikammergehäuse Ex d1 Spannun

335 An das Bussystem anschließenVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-DE-1210095.7 EinschaltphaseNach dem Anschluss des VEGAPULS 68 an das Bussystem

346 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-DE-1210096 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und Bedien

356 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-DE-1210091 2Abb. 37: Einsetzen des Anzeige- und Bedienmod

366 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-DE-121009 – Wert speichern• [->]-Taste: – Darstellung

376 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-DE-121009InbetriebnahmeJedes Füllgut hat ein unterschiedl

386 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-DE-121009Den Anwendungen liegen folgende Merkmale zugrund

396 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-DE-121009 – Behälter wird sehr häug befüllt und entleert

4InhaltsverzeichnisVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-DE-121009Inhaltsverzeichnis1 Zu diesem Dokument1.1 Funktion ...

406 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-DE-121009 – Hohe Dämpfung des Ausgangssignals aufgrund vo

416 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-DE-121009 – Befüllung dicht am Sensor – Systemrauschen be

426 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-DE-121009Geben Sie die gewünschten Parameter über die ent

436 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-DE-12100921100%0%1 m(39.37")35 m(1378")Abb. 39:

446 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-DE-1210094. Passend zum Prozentwert den passenden Distan

456 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-DE-121009Die "Echokurve" stellt die Signalstärk

466 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-DE-121009Folgende Gegebenheiten verursachen Störreexione

476 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-DE-121009abgespeichert wird. Somit kann in diesem Bereich

486 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-DE-121009Folgende Resetfunktionen stehen zur Verfügung:•

496 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-DE-121009Menübereich Menüpunkt DefaultwertDisplay Sprache

5InhaltsverzeichnisVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-DE-1210099.1 Wartung ...

507 In Betrieb nehmen mit PACTwareVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-DE-1210097 In Betrieb nehmen mit PACTware7.1 Den PC anschließen312Abb.40:

517 In Betrieb nehmen mit PACTwareVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-DE-121009Abb. 41: Beispiel einer DTM-AnsichtAlle Geräte-DTMs gibt es als kost

528 In Betrieb nehmen mit anderen SystemenVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-DE-1210098 In Betrieb nehmen mit anderen Systemen8.1 DD-Bedienprogra

539 Diagnose, Asset Management und ServiceVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-DE-1210099 Diagnose, Asset Management und Service9.1 WartungBei best

549 Diagnose, Asset Management und ServiceVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-DE-121009Echokurve der Inbetriebnahme: Diese dient als Referenz-Echok

559 Diagnose, Asset Management und ServiceVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-DE-121009AußerhalbderSpezikation(Outofspecication): Der Messwe

569 Diagnose, Asset Management und ServiceVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-DE-121009CodeTextmel-dungUrsache Beseitigung PA Dev-SpecDiagnosisF105

579 Diagnose, Asset Management und ServiceVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-DE-121009Die folgende Tabelle zeigt die Fehlercodes und Textmeldungen

589 Diagnose, Asset Management und ServiceVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-DE-121009CodeTextmeldungUrsache BeseitigungM505Kein Echo vorhanden –

599 Diagnose, Asset Management und ServiceVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-DE-1210099.4 Messfehler bei konstantem FüllstandFehlerbeschreibung F

61 Zu diesem DokumentVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-DE-1210091 Zu diesem Dokument1.1 FunktionDie vorliegende Betriebsanleitung liefert Ihnen

609 Diagnose, Asset Management und ServiceVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-DE-1210099.4 Messfehler bei EntleerungFehlerbeschreibung Fehlerbild

619 Diagnose, Asset Management und ServiceVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-DE-121009sind auf den jeweiligen Sensor abgestimmt und unterscheiden

6210 AusbauenVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-DE-12100910 Ausbauen10.1 AusbauschritteWarnung:Achten Sie vor dem Ausbauen auf gefährliche Prozess

6311 AnhangVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-DE-12100911 Anhang11.1 Technische DatenAllgemeine Daten316L entspricht 1.4404 oder 1.4435Werkstoe,

6411 AnhangVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-DE-121009EingangsgrößeMessgröße Die Messgröße ist der Abstand zwischen dem Prozess-anschluss des Sen

6511 AnhangVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-DE-121009Messauösung digital > 1 mm (0.039 in)Messgenauigkeit (nach DIN EN 60770-1)Prozess-Refer

6611 AnhangVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-DE-121009Sprungantwortzeit1)≤ 3 sNachführgeschwindigkeit des Messfens-ters max.1 m/minAbstrahlwinkel

6711 AnhangVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-DE-121009Behälterdruck - Hornantenne Ʋ Antennenanpasskegel PTFE -1 … 40 bar (-100 … 4000 kPa/-14.5 …

6811 AnhangVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-DE-121009 Ʋ Verschlusskappe M20 x 1,5; ½ NPTSteckeroptionen Ʋ Signalstromkreis M12 x 1, nach ISO 440

6911 AnhangVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-DE-121009Zeitzone ab Werk CETMessung ElektroniktemperaturAuösung 1 °C (1.8 °F)Genauigkeit ±1 °C (1.

72 Zu Ihrer SicherheitVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-DE-1210092 Zu Ihrer Sicherheit2.1 Autorisiertes PersonalSämtliche in dieser Betriebsanl

7011 AnhangVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-DE-121009Revisions Data DD-Revision Rev_01CFF-File 010101.cDevice Revision 0101.o0101.symC-Revisi

7111 AnhangVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-DE-121009macht den Min.-/Max.-Abgleich (Secondary Value 1), macht eine Linearisierung (Primary Value

7211 AnhangVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-DE-121009unterschiedliche Zeitkonstanten bei der Primary und Secondary Prozessmessung dies erforderl

7311 AnhangVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-DE-121009Abb.59:SchematischeDarstellungFunktionsblockSignalCharacterizerFunktionsblock Integra

7411 AnhangVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-DE-121009Abb. 60: Schematische Darstellung Funktionsblock IntegratorFunktionsblock Input SelectorDer

7511 AnhangVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-DE-121009gewünschten Algorithmus nach Namen auswählen.Folgende Algorithmen stehen zur Verfügung:• Fl

7611 AnhangVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-DE-121009FF desciptor Description UnitSECONDARY_VALUE_1_TYPESecondary value 1 typeSECONDARY_VALUE_2_

7711 AnhangVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-DE-121009FF desciptor Description UnitFALSE_SIGNAL_CMD_CON-FIGURATION2Gradient of the manual sectors

7811 AnhangVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-DE-121009FF desciptor Description UnitECHO_CURVE_PLICSCOM_LIMITSParameters as start and endAPPROVAL_

7911 AnhangVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-DE-121009Aluminiumgehäuse21ø 86 mm (3.39")~ 116 mm (4.57")116 mm (4.57")M20x1,5M20x1,

82 Zu Ihrer SicherheitVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-DE-121009bestimmungsgemäßem Gebrauch sind keinerlei gesundheitliche Beeinträchtigungen zu

8011 AnhangVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-DE-121009Edelstahlgehäuse~ 69 mm(2.72")ø 79 mm(3.11")117 mm (4.61")M20x1,5/½ NPT~ 59

8111 AnhangVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-DE-121009VEGAPULS 68, Hornantenne in Gewindeausführungmm inch 38 mm (1.50")22 mm (0.87")22

8211 AnhangVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-DE-121009VEGAPULS 68, Hornantenne in Flanschausführungxy21165 mm (6.5")60 mm(2.36")mminch8

8311 AnhangVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-DE-121009VEGAPULS 68, Hornantenne in Flanschausführung 450 °Cyxinch8.50"11.30"ø 1.89"

8411 AnhangVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-DE-121009VEGAPULS 68, Hornantenne und Schwenkhalterungmm inch 20 mm(0.79")20 mm(0.79")3.94

8511 AnhangVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-DE-121009VEGAPULS 68, Parabolantenne und Schwenkhalterung130 mm (5.12")ø 243 mm (9.57")140

8611 AnhangVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-DE-12100911.4 Gewerbliche SchutzrechteVEGA product lines are global protected by industrial propert

87INDEXVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-DE-121009INDEXAAbgleich – Max.-Abgleich 44 – Min.-Abgleich 43Anschlussschritte 29Anschlusstechnik 29

88INDEXVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-DE-121009ZZubehör – Anzeige- und Bedienmodul 12 – Externe Anzeige- und Bedieneinheit 12 – Externe Funk

89NotizenVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-DE-121009

92 Zu Ihrer SicherheitVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-DE-1210092.9 UmwelthinweiseDer Schutz der natürlichen Lebensgrundlagen ist eine der vordr

90NotizenVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-DE-121009

91NotizenVEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus36538-DE-121009

Druckdatum:VEGA Grieshaber KGAm Hohenstein 11377761 SchiltachDeutschland36538-DE-121009Die Angaben über Lieferumfang, Anwendung, Einsatz und Betriebsb