Vega VEGASON 54V…56V User Manual

Füllstand- und DruckmesstechnikBetriebsanleitungVEGASON 54V … 56V

10 VEGASON 54V … 56VTypen und Varianten2.2 Typschlüssel VEGASON 54 V EX.XX X X X X X X XK - Kunststoffgehäuse PBT, M20 x 1,5 KabeleinführungN - Kunsts

VEGASON 54V … 56V 11Typen und Varianten2.4 Aufbau von MesseinrichtungenEine Messeinrichtung besteht aus einemSensor und einer Auswerteinheit. Die Aus-

12 VEGASON 54V … 56V1 … 2 Sensoren am Auswertgerät VEGAMET 515V• Zweileitertechnik, Versorgung vom Auswertgerät, Ausgangssignale und Spannungsver-sorg

VEGASON 54V … 56V 13Typen und Varianten5 Sensoren pro Zweiaderleitung in Sternanordnung an der AuswertzentraleVEGALOG 571• 15 Sensoren mit Spannungsve

14 VEGASON 54V … 56VTypen und Varianten5 Sensoren pro Zweiaderleitung in Linienanordnung an der AuswertzentraleVEGALOG 571• 15 Sensoren mit Spannungsv

VEGASON 54V … 56V 1515 Sensoren über eine Zweiaderleitung an der AuswertzentraleVEGALOG 571• 15 Sensoren mit Spannungsversorgung und digitalen Ausgang

16 VEGASON 54V … 56VTechnische Daten3 Technische Daten3.1 DatenEnergieversorgungVersorgungsspannung die Sensorversorgung erfolgt vom AuswertgerätVEGAM

VEGASON 54V … 56V 17Technische Daten1)In Anlehnung an DIN 16 086, Referenzbedingungen nach IEC 770;Temperatur 15°C … 35°C; Luftfeuchtigkeit 45 % … 75

18 VEGASON 54V … 56VTechnische DatenMesscharakteristiken 1)(Typische Werte unter Referenzbedingungen, alle Angaben bezogen auf den Nennmess-bereich.)M

VEGASON 54V … 56V 19Technische DatenEx-technische DatenZündschutzart m (Vergusskapselung des Schallwandlers)Temperaturklasse (zulässige Umge-bungstemp

2 VEGASON 54V … 56VInhaltsverzeichnisInhaltsverzeichnisSicherheitshinweise ... 2Acht

20 VEGASON 54V … 56VTechnische DatenWerkstoffeGehäuse PBT (Valox) oder AluminiumProzessanschluss- Flanschausführung Alu oder PP- Schwenkhalterung und

VEGASON 54V … 56V 2182Pg 13,51181081353885ø51048Technische DatenExternes Anzeigeinstrument VEGADIS 50Montage auf Tragschiene 35 x 7,5 nach EN 50 022 o

22 VEGASON 54V … 56V445,82822511621518512xø26ø40520128ø2440,8 m1,8 m12xø22 (12xø26)ø340 (ø405)2)20ø19842310˚25739712xø2220ø340ø190 (ø196)1)110 (126)1)

VEGASON 54V … 56V 232151851162543527065> ø200486ø190 (ø196) ø 2717211,511,5ø165ø122,84xø19>ø250189,5503ø 244ø165ø122,84xø191,4 m>ø210798484,5

24 VEGASON 54V … 56V6878ø 45445,82827150130ø 7851701012065251162151850,8 m1,0 m1,4 mVEGASON 54VEGASON 55VEGASON 56VEGASON 54 … 56 in Ausführung CAlumi

VEGASON 54V … 56V 256878ø 4510˚257,2397,2165902011017130ø 765120 101501861708514932402141,0 m3240167,52330,8 m3240462,55271,4 mSteckerVEGASON 54 VEGAS

26 VEGASON 54V … 56V4 Montage und Einbau4.1 MontageAusführung ADie Sensoren in Ausführung A (Flanschaus-führung) werden fertigmontiert und betriebs-be

VEGASON 54V … 56V 27Ausführung C und DDie Sensoren in Ausführung C und D werdendreiteilig geliefert (Schallwandler, Sensor-elektronik und Schallwandle

28 VEGASON 54V … 56VDie Energie der Ultraschallimpulse verteiltsich bei weiter entfernten Störflächen auf einegrößere Fläche, so dass die dort zurückr

VEGASON 54V … 56V 298˚4˚100 %50 %25 m0 m2,00,92,00,90mMontage und EinbauSendeleistungSendeleistung5˚10˚100 %50 %45 m0 m42420m100 %50 %70 m0 m7,53,77,5

VEGASON 54V … 56V 3Inhaltsverzeichnis4 Montage und Einbau4.1 Montage ... 26

30 VEGASON 54V … 56V< 100 mm Ebenso können Sie die Sensoren in Aus-führung C in ein 1“-Einschraubgewindemontieren.4.3 Messung an FlüssigkeitenFlach

VEGASON 54V … 56V 31Offene BehälterMin.MessdistanzRunde BehälterdeckeAn runden Tankdecken (auch Klöpperbödenoder Korbbogenböden genannt) montieren Sie

32 VEGASON 54V … 56V≥ 250 mmSchachtpumpeMessrohrSchachtpumpesiehe auch “4.5 Stutzen-verlängerung“Rohrstutzenmin.DistanzMessbereichMessrohrstutzen oder

VEGASON 54V … 56V 334.5 StutzenverlängerungenDer Ultraschall-Sensor benötigt einen Min-destabstand zum Füll- oder Schüttgut. DiesenMindestabstand müss

34 VEGASON 54V … 56VMontage und EinbauMax. Stutzenlänge in Abhängigkeit vomStutzendurchmesserø in mm L in mmTyp 54 Typ 55 Typ 56200 400 –– ––250 500 5

VEGASON 54V … 56V 35BehälteranhaftungenWird der Sensor zu dicht an der Behälterwandmontiert, verursachen Ablagerungen undAnhaftungen der Füllgüter an

36 VEGASON 54V … 56V60 %0 %100 %4.7 EinbaufehlerSchaumbildungStarker, luftähnlicher Schaum auf dem Füllgutkann Fehlmessungen verursachen. Sehen SieMaß

VEGASON 54V … 56V 372 m 4 m 6 m 8 m10 m20 m30 mBAmaximaleMessdistanzAbstand desSchallwandlers zurBehälterwandKurve 1 (Flüssigkeiten)Kurve 2 (Schüttgüt

38 VEGASON 54V … 56V< 100 mm Montage und EinbauRichtige und falsche RohrstutzenlängeBezugsebene< 100 mmFalschMontage am Behälter mit paraboler T

VEGASON 54V … 56V 39Elektrischer Anschluss5 Elektrischer Anschluss5.1 Anschluss und AnschlusskabelSicherheitshinweiseArbeiten Sie grundsätzlich nur im

4 VEGASON 54V … 56VProduktbeschreibung1 Produktbeschreibung1.1 FunktionDie kontinuierliche Füllstandmessung mitUltraschall-Sensoren beruht auf der Lau

40 VEGASON 54V … 56VSchirmung der SensorleitungSehr häufig ist die „Elektromagnetische Ver-schmutzung“ durch elektronische Stellan-triebe, Energieleit

VEGASON 54V … 56V 41Elektrischer Anschluss22VEGALOG571 CPUCPUVEGALOG571 EVVEGALOG571 EVVEGALOG571 EVLinienanordnungZweiseitige Erdung des Kabelschirms

42 VEGASON 54V … 56VElektrischer Anschluss42422222VEGALOG571 CPUCPUVEGALOG571 EVVEGALOG571 EVVEGALOG571 EVSternanordnungMindestens zweiseitige Erdung,

VEGASON 54V … 56V 43ESCESC+-OKOK-+1 2 C 567843(+) (-)VBUSCommu-nicationDisplay12 C 5 6 7 8Spannungsversorgungund digitales MesssignalM20 x 1,5(Durchme

44 VEGASON 54V … 56V-+ESCOKTank 1m (d)12.34532156784+12 C 567812C5678(+) (-)CommunicationDisplayVBUS-Elektrischer Anschluss5.3 Anschluss des externen

VEGASON 54V … 56V 45Inbetriebnahme6 Inbetriebnahme6.1 BedienstrukturDie Ultraschall-Sensoren VEGASON51V … 56V können- mit dem PC (Bedienprogramm VVO)

46 VEGASON 54V … 56V6.2 Bedienung mit dem PC amVEGAMETZum Anschluss des PCs am Auswertgerätbenötigen Sie den SchnittstellenwandlerVEGACONNECT 2. Der P

VEGASON 54V … 56V 47• Geben Sie unter Name ein.• Geben Sie unter Kennwort ebenfalls ein.Das Bedienprogramm VEGA Visual Opera-ting (VVO), im Folgende

48 VEGASON 54V … 56VInbetriebnahme - Bedienung mit dem PC am VEGAMET• Klicken Sie auf „ “ und Sie befinden sichim Haupfmenüfenster.Hinweis, bevor Sie

VEGASON 54V … 56V 49• Wählen Sie einen der beiden Eingänge desAuswertgeräts VEGAMET (das VEGAMET514V hat nur einen Sensoreingang) undklicken Sie auf „

VEGASON 54V … 56V 5ProduktbeschreibungAusgangssignalDas füllstandproportionale Messsignal wirdvollständig digital verarbeitet und ausgege-ben. Die dig

50 VEGASON 54V … 56V• Geben Sie im Menüfenster „Neue Meßstelleerfassen - Meßstellenbeschreibung“ eineMessstellennummer und eine Messstellen-beschreibu

VEGASON 54V … 56V 51Sie können den Min/Max-Abgleich „mit Medi-um“ (Abgleich anhand des konkreten Füll-standes) oder „ohne Medium“ (ohneBerücksichtigun

52 VEGASON 54V … 56V• Klicken Sie auf .Im Menü „Wertzuweisung“ geben Sie dietatsächlichen 0 %- und 100 %-Werte derMessgröße und deren Einheit ein. Da

VEGASON 54V … 56V 53Als Messgröße können Sie „dimensionslos(einfache Zahlen), Volumen, Masse, Höheund Distanz“ wählen und der Messgrößedann eine ents

54 VEGASON 54V … 56VMit dem Menüpunkt „Arbeitsbereich“ könnenSie den Arbeitsbereich des Sensors abwei-chend vom „Min/Max-Abgleich“ neu definie-ren. S

VEGASON 54V … 56V 55Inbetriebnahme - Bedienung mit dem PC am VEGAMETEchokurveHaben Sie durch Behältereinbauten mitstarken Störechos zu rechnen, kann e

56 VEGASON 54V … 56VInbetriebnahme - Bedienung mit dem PC am VEGAMETStörechospeicherungMit dem Menüpunkt „Störechospeicher“ imMenüfenster „Sensoranpa

VEGASON 54V … 56V 57Parametrieren 2LinearisierungDie Beziehung von Füllstand und Füllmengewird mit sogenannten Linearisierungskurvenbeschrieben. Wenn

58 VEGASON 54V … 56V0 m100 % bzw. 1,27 m95,79 % bzw. 1,463 mMessspanne4,58 m100 %4,387 m(95,79 %)5,85 m bzw. 0 %5,85 m Messdistanz entspricht also 0 %

VEGASON 54V … 56V 59Sie können maximal 32 Stützpunkte pro Li-nearisierungskurve (Wertepaare) eingeben.Linearisierungskurve berechnen(am Beispiel des A

6 VEGASON 54V … 56V22Produktbeschreibung1.3 BedienungJede Messstrecke ist ein Unikat, jedem Ultra-schall-Sensor müssen deshalb einige Grund-informatio

60 VEGASON 54V … 56VSie befinden sich wieder im Menüfenster„Tankberechnung“.• Klicken Sie auf . Damit speichern Siedie Tankberechnung.Nach kurzer Ber

VEGASON 54V … 56V 61Das Berechnungsprogramm errechnet an-hand der Behälterinnenmaße das Behälter-volumen. Die Eingabe der Wanddicke ist fürdie Berechn

62 VEGASON 54V … 56V• Verlassen Sie das Menü mit .• Bestätigen Sie den Hinweis mit , undIhre individuelle Linearisierungskurve wirdim Sensor gespeic

VEGASON 54V … 56V 63Inbetriebnahme - Bedienung mit dem PC am VEGAMET• Klicken Sie im Menüfenster „Ausgänge“ aufden Menüpunkt undwählen Sie „ “.• Wäh

64 VEGASON 54V … 56VMesswert anzeigen• Klicken Sie im Hauptmenüfenster auf dasMenü „ “ undwählen Sie die Messstelle (im Beispiel stehtnur eine zur Aus

VEGASON 54V … 56V 65Inbetriebnahme - Bedienung mit dem PC am VEGAMETSimulation• Klicken Sie auf das Menü „. und wählen Sie die Messstelle (imBeispiel

66 VEGASON 54V … 56VInbetriebnahme - Bedienung mit dem PC am VEGAMETDatensicherung• Klicken Sie auf „“.Im Menüfeld „Datensicherung“ wird Ihnen derSens

VEGASON 54V … 56V 67Die Bedienung von VEGAMET und MINICOMist identisch. Sie werden mit sechs Tastenbedient. Ein kleines Display gibt Ihnen nebendem Me

68 VEGASON 54V … 56VInbetriebnahme - Bedienung mit VEGAMET oder MINICOMBedienschritteAuf Seite 72 … 79 finden Sie den komplettenMenüplan des Auswertge

VEGASON 54V … 56V 69Die Distanzanzeige blinkt undSie können „feet“ und „m“wählen.Bestätigen Sie die Eingabe mit„OK“.Abgleich ohne Medium(Abgleich abhä

VEGASON 54V … 56V 7VEGALOG571 CPUVEGALOG571 EA21...15...22ProduktbeschreibungVisualisierte Eingabe einer Behälterlnearisierungs-kurveDas Bedienprogram

70 VEGASON 54V … 56VAus-wer-tungSkalierung0 %entsprichtXXXX100 %entsprichtXXXXDezi-mal-punkt888.8bezog.aufMasseEin-heitKgmitMediumMin-Abgleichbei %XXX

VEGASON 54V … 56V 71Ampl.:XX dBS-N:XX dBLin.kurveLinearIntegrationszeit0 sAb-gleichAus-wer-tungSkalierungInbetriebnahme - Bedienung mit VEGAMET oder M

72 VEGASON 54V … 56VInbetriebnahme - Bedienung mit VEGAMET oder MINICOMMenüplan des VEGAMET 515VParam.TAG-No. 1TAG -No. 1 % xx,xAb-gleichAuswertu

VEGASON 54V … 56V 73Inbetriebnahme - Bedienung mit VEGAMET oder MINICOMMET-Anzei-gePC/PLSAus-gängeDIS-Aus-gängeSimu-lationSpe-zialFunkt.ResetFüll-stan

74 VEGASON 54V … 56VInbetriebnahme - Bedienung mit VEGAMET oder MINICOMMenüplan des VEGAMET 515VKonfigEingängeKonfigMess-stelleEin-gangNr. 1Anwen-du

VEGASON 54V … 56V 75Inbetriebnahme - Bedienung mit VEGAMET oder MINICOMKonfigAus-gängeKonfigStrom-ausg.Strom1zuTAG -No. 1Volt1zuTAG -No. 1KonfigVolt-a

76 VEGASON 54V … 56VInbetriebnahme - Bedienung mit VEGAMET oder MINICOMMenüplan des VEGAMET 515VWei-tereFunkt.PaßwortausLIN-Kurv.edit.InfoSpracheDeu-t

VEGASON 54V … 56V 77Inbetriebnahme - Bedienung mit VEGAMET oder MINICOMResetVEGA-METResetKonfi-gura-tionResetMST 1aufde-faultReset OK?ResetJetzt! OK

78 VEGASON 54V … 56VInbetriebnahme - Bedienung mit VEGAMET oder MINICOMMenüplan des Bedienmoduls MINICOMBeim Einschalten der Spannungsversorgungwerden

VEGASON 54V … 56V 79Inbetriebnahme - Bedienung mit VEGAMET oder MINICOMMit diesen Tasten bewegen Siesich im Menüfeld nach links,rechts, oben und unten

8 VEGASON 54V … 56V24-+ESCOKTank 1m (d)12.345-+ESCOKTank 1m (d)12.3454 ... 20 mAProduktbeschreibungBedienung mit dem abnehmbaren Bedienmodul. DasBedie

80 VEGASON 54V … 56VInbetriebnahme - Bedienung mit dem PC am VEGALOG6.4 Bedienung mit dem PC amVEGALOGZum Anschluss des PCs an der Auswert-zentrale VE

VEGASON 54V … 56V 81Inbetriebnahme - Bedienung mit dem PC am VEGALOGDas Bedienprogramm, im Folgenden nennenwir es nur noch kurz VVO, nimmt mit derange

82 VEGASON 54V … 56VKonfigurationDie Bedienung eines Ultraschall-Sensors aneinem VEGALOG mit dem PC entsprichtgrundsätzlich der Bedienung eines Ultra-

VEGASON 54V … 56V 83Messstelle neu erstellen• Wählen Sie das Menü „“.• Wählen Sie „ “ und „“.• Klicken Sie auf „ “.Sie befinden sich im Menüfenster „N

84 VEGASON 54V … 56VInbetriebnahme - Bedienung mit dem PC am VEGALOG• Wählen Sie die Seriennummer des Sen-sors, den Sie zuordnen wollen, und bestä-tig

VEGASON 54V … 56V 85Inbetriebnahme - Bedienung mit dem PC am VEGALOG• Bestätigen Sie Ihre Eingaben mit „ “.• Klicken Sie auf „ “ und Sie sindwieder im

86 VEGASON 54V … 56VInbetriebnahme - Bedienung mit dem PC am VEGALOGParametrierenIm Menü „Gerätedaten/Parametrieren“ neh-men Sie alle wichtigen Senso

VEGASON 54V … 56V 87Inbetriebnahme - Bedienung mit dem PC am VEGALOG• Bestätigen Sie Ihre Eingaben mit „ “ undSie befinden sich wieder im Menüfenster„

88 VEGASON 54V … 56VInbetriebnahme - Bedienung mit dem PC am VEGALOGAls Messgröße können Sie „dimensionslos(einfache Zahlen), Volumen, Masse, Höheund

VEGASON 54V … 56V 89Inbetriebnahme - Bedienung mit dem PC am VEGALOGSie befinden sich wieder im Menüfenster„Ausgänge“. Mit dem Menüpunkt „“ skalieren

VEGASON 54V … 56V 9Ausführung A Ausführung B Ausführung C Ausführung DAusführung A Ausführung B Ausführung C Ausführung DTypen und Varianten2 Typen un

90 VEGASON 54V … 56VInbetriebnahme - Bedienung mit dem PC am VEGALOGIm Menüfenster „Datensicherung“ wird Ihnendas VEGALOG mit der Seriennummer ange-z

VEGASON 54V … 56V 91Diagnose7 Diagnose7.1 SimulationUm eine bestimmte Befüllung zu simulieren,können Sie am Bedienmodul MINICOM, imSoftwareprogramm VV

ISO 9001Die Angaben über Lieferumfang, Anwendung, Einsatz und Betriebs-bedingungen der Sensoren und Auswertsysteme entsprechen denzum Zeitpunkt der Dr