Vega VEGASON 54V…56V User Manual

Misura di livello e di pressioneIstruzioni d’usoVEGASON 54V … 56V

10 VEGASON 54V … 56VTipi e varianti2.2 Codice dell’apparecchio VEGASON 54 V EX.XX X X X X X X XK - custodia di resina PBT, passacavo M20 x 1,5N - cust

VEGASON 54V … 56V 11Tipi e varianti2.4 Architettura di un sistema dimisuraUn sistema di misura é costituito da un sensoree da una unità di elaborazion

12 VEGASON 54V … 56V1 … 2 sensori collegati all’elaboratore VEGAMET 515V• Tecnica bifilare, alimentazione dall’elaboratore, segnali di uscita e tensio

VEGASON 54V … 56V 13Tipi e varianti5 sensori ogni cavo bifilare collegati a stella alla centrale di elaborazioneVEGALOG 571• 15 sensori con tensione d

14 VEGASON 54V … 56VTipi e varianti5 sensori ogni cavo bifilare, collegati in serie alla centrale dielaborazioneVEGALOG 571• 15 sensori con tensione d

VEGASON 54V … 56V 1515 sensori collegati attraverso un cavo bifilare alla centrale di elaborazioneVEGALOG 571• 15 sensori con tensione di alimentazion

16 VEGASON 54V … 56VDati tecnici3 Dati tecnici3.1 DatiAlimentazioneTensione di alimentazione alimentazione del sensore fornita dall’elaboratoreVEGAMET

VEGASON 54V … 56V 17Dati tecnici1)In ottemperanza alle normative DIN 16 086, condizioni di riferimento secondo IEC 770;temperatura 15°C … 35°C; umidit

18 VEGASON 54V … 56VDati tecniciCaratteristiche di misura 1)(Valori tipici secondo le condizioni di riferimento, tutte le indicazioni riferite al camp

VEGASON 54V … 56V 19Dati tecniciDati tecnici ExProtezione antideflagrante m (incapsulamento in resina del convertitore acustico)Classe di temperatura

2 VEGASON 54V … 56VIndiceIndiceInformazioni per la sicurezza ... 2Attenzione - Zona pericolosa ...

20 VEGASON 54V … 56VDaDati tecniciMaterialiCustodia PBT (Valox) o alluminioAttacco di processo- Esecuzione a flangia alluminio o PP- Supporto orientab

VEGASON 54V … 56V 2182Pg 13,51181081353885ø51048Dati tecniciIndicatore esterno VEGADIS 50Montaggio su barra 35 x 7,5 secondo EN 50 022 oavvitamento su

22 VEGASON 54V … 56V445,82822511621518512xø26ø40520128ø2440,8 m1,8 m12xø22 (12xø26)ø340 (ø405)2)20ø19842310˚25739712xø2220ø340ø190 (ø196)1)110 (126)1)

VEGASON 54V … 56V 232151851162543527065> ø200486ø190 (ø196) ø 2717211,511,5ø165ø122,84xø19>ø250189,5503ø 244ø165ø122,84xø191,4 m>ø210798484,5

24 VEGASON 54V … 56V6878ø 45445,82827150130ø 7851701012065251162151850,8 m1,0 m1,4 mVEGASON 54VEGASON 55VEGASON 56VEGASON 54 … 56 in esecuzione CCusto

VEGASON 54V … 56V 256878ø 4510˚257,2397,2165902011017130ø 765120 101501861708514932402141,0 m3240167,52330,8 m3240462,55271,4 mConnettoreVEGASON 54 VE

26 VEGASON 54V … 56V4 Montaggio e installazione4.1 MontaggioEsecuzione AI sensori in esecuzione A (esecuzione a flangia)vengono forniti completamente

VEGASON 54V … 56V 27Esecuzione C e DI sensori in esecuzione C e D vengono forniti intre parti (convertitore acustico, elettronica delsensore e cavo de

28 VEGASON 54V … 56VL’energia dell’impulso ultrasonoro diminuiscecon l’aumentare della distanza, distribuendosisu un’area più vasta: i segnali di dist

VEGASON 54V … 56V 298˚4˚100 %50 %25 m0 m2,00,92,00,90mMontaggio e installazionePotenza ditrasmissionePotenza ditrasmissione5˚10˚100 %50 %45 m0 m42420m

VEGASON 54V … 56V 3Indice4 Montaggio e installazione4.1 Montaggio ... 264.2 In

30 VEGASON 54V … 56V< 100 mm Allo stesso modo potete montare i sensori inesecuzione C su un attacco filettato 1“.4.3 Misura su liquidiCieli piatti

VEGASON 54V … 56V 31Serbatoio apertoMin. distanzadi misuraCieli curvi del serbatoioNon installare l’apparecchio nel centro di cielicurvi del serbatoio

32 VEGASON 54V … 56V≥ 250 mmPompa del pozzoTubo dimisuraPompa delpozzovedi anche “4.5Tronchetti di prolunga“Tronchettomin.distanzaCampo di misuraEsemp

VEGASON 54V … 56V 334.5 Tronchetti di prolungaPer il montaggio degli apparecchi ultrasonori énecessario rispettare una distanza minima dalprodotto, d

34 VEGASON 54V … 56VMontaggio e installazioneMax. lunghezza del tronchetto in base al suodiametroø in mm L in mmTipo 54 Tipo 55 Tipo 56200 400 –– ––25

VEGASON 54V … 56V 35Adesioni nel serbatoioEventuali adesioni o impaccamenti di materialesulle pareti del serbatoio provocano echi didisturbo, se il se

36 VEGASON 54V … 56V60 %0 %100 %4.7 Installazioni errateFormazione di schiumaUn denso leggerissimo strato di schiuma sullasuperficie del prodotto, pro

VEGASON 54V … 56V 372 m 4 m 6 m 8 m10 m20 m30 mBAMassimadistanza dimisuraDistanza delconvertitoreacustico dallaparete delserbatoioCurva 1 (liquidi)Cur

38 VEGASON 54V … 56V< 100 mm Montaggio e installazioneLunghezza del tronchetto giusta e lunghezza deltronchetto errataPiano diriferimento< 100 m

VEGASON 54V … 56V 39Collegamento elettrico5 Collegamento elettrico5.1 CollegamentiInformazioni per la sicurezzaLavorate sempre in assenza di tensione.

4 VEGASON 54V … 56VDescrizione apparecchio1 Descrizione apparecchio1.1 FunzionamentoLa misura continua di livello con sensoriultrasonori si basa sul c

40 VEGASON 54V … 56VSchermatura del circuito del sensoreMolto spesso „l’inquinamentoelettromagnetico“ causato da azionatorielettronici, linee di tras

VEGASON 54V … 56V 41Collegamento elettrico22VEGALOG571 CPUCPUVEGALOG571 EVVEGALOG571 EVVEGALOG571 EVCollegamento in serieMessa a terra bilaterale dell

42 VEGASON 54V … 56VCollegamento elettrico42422222VEGALOG571 CPUCPUVEGALOG571 EVVEGALOG571 EVVEGALOG571 EVCollegamento a stellaE’ indispensabile esegu

VEGASON 54V … 56V 43ESCESC+-OKOK-+1 2 C 567843(+) (-)VBUSCommu-nicationDisplay12 C 5 6 7 8Tensione di alimentazione esegnale digitale di misuraM20 x 1

44 VEGASON 54V … 56V-+ESCOKTank 1m (d)12.34532156784+12 C 567812C5678(+) (-)CommunicationDisplayVBUS-Collegamento elettrico5.3 Collegamento all’indica

VEGASON 54V … 56V 45Messa in servizio6 Messa in servizio6.1 Struttura operativaLa regolazione dei sensori ultrasonori serieVEGASON 51V … 56V può esse

46 VEGASON 54V … 56V6.2 Regolazione col PC collegato alVEGAMETIl collegamento del PC all’elaboratore si ottienemediante il convertitore d’interfacciaV

VEGASON 54V … 56V 47• Immettete come nome .• Immettete anche come parolachiave.Il software di servizio VEGA Visual Operating(VVO), che in seguito

48 VEGASON 54V … 56VMessa in servizio - Regolazione col PC al VEGAMET• Cliccate su „ “ e vi appare la finestraprincipale del menù.Attenzione prima di

VEGASON 54V … 56V 49• Scegliete uno dei due ingressidell’elaboratore VEGAMET (il VEGAMET 514Vha solo un ingresso sensore) e cliccate su„ “.Dopo alcuni

VEGASON 54V … 56V 5Descrizione apparecchioSegnale di uscitaL’elaborazione e l’emissione del segnale dimisura proporzionale al livello completamentedig

50 VEGASON 54V … 56V• Nella finestra del menù „Crea nuovo puntodimisura - Designazione punto di misura “immettete un numero e una descrizione delpunto

VEGASON 54V … 56V 51Potete eseguire la taratura di min./max. „conprodotto“ (quindi basata sul’effettivo grado diriempimento del serbatoio) oppure „sen

52 VEGASON 54V … 56V• Cliccate su .Nel menù „Assegnazione valore“ impostate ireali valori delle grandezze di misura,contrassegnati dalle relative uni

VEGASON 54V … 56V 53Come grandezza di misura potete scegliere„senza dimensione (semplici cifre), volume,massa, altezza e distanza“ e assegnare adogni

54 VEGASON 54V … 56VAlla voce menù „Campo di lavoro“ potetedefinire un campo di lavoro del sensore diversoda quello della „Taratura di min./max.“,div

VEGASON 54V … 56V 55Messa in servizio - Regolazione col PC al VEGAMETCurva d’ecoSe prevedete intensi echi di disturbo, derivantida strutture interne a

56 VEGASON 54V … 56VMessa in servizio - Regolazione col PC al VEGAMETMemorizzazione eco di disturboAlla voce menù „Memorizza eco di disturbo“nella fin

VEGASON 54V … 56V 57Parametrizzazione 2LinearizzazioneLe curve di linearizzazione rappresentano larelazione fra livello e quantità. Quando nelvostro s

58 VEGASON 54V … 56V0 m100 % bzw. 1,27 m95,79 % bzw. 1,463 mMessspanne4,58 m100 %4,387 m(95,79 %)5,85 m bzw. 0 %La distanza di misura di 5,85 m corris

VEGASON 54V … 56V 59Potete impostare non più di 32 punti diriferimento (coppie di valori).Calcolo della curva di linearizzazione(come esempio di misur

6 VEGASON 54V … 56V22Descrizione apparecchio1.3 RegolazioneOgni tratto di misura presenta caratteristicheproprie, ogni sensore ultrasonoro deve perció

60 VEGASON 54V … 56VVi ritrovate nella finestra del menù „Calcolo delserbatoio“.• Cliccate su , per memorizzare il calcolodel serbatoio.Dopo un breve

VEGASON 54V … 56V 61ll programma di calcolo determina il volume delserbatoio in base alle dimensioni interne.L’immissione dello spessore della parete

62 VEGASON 54V … 56V• Abbandonate il menù con „ “.• Confermate il rimando con „ “, e la vostracurva individuale di linearizzazione vienememorizzata ne

VEGASON 54V … 56V 63Messa in servizio - Regolazione col PC al VEGAMET• Nella finestra del menù „Uscite“ cliccatesulla voce menù e scegliete „ “.• Sce

64 VEGASON 54V … 56VIndicazione del valore di misura• Nella finestra del menù principale cliccatesulla voce menù e scegliete il punto di misura(nell

VEGASON 54V … 56V 65Messa in servizio - Regolazione col PC al VEGAMETSimulazione• Cliccate sul menù „ e scegliete il punto di misura(nell’esempio la s

66 VEGASON 54V … 56VMessa in servizio - Regolazione col PC al VEGAMETSalvaguardia dei dati•Cliccate su „ “.Nel campo del menù „Salvataggio dei dati“v

VEGASON 54V … 56V 67La regolazione con VEGAMET e con MINI-COM seguono l’identico sistema. Entrambisono corredati di 6 tasti di servizio e di unpiccolo

68 VEGASON 54V … 56VMessa in servizio- Regolazione col VEGAMET o col MINICOMSequenza operativaAlle pagine 72 … 79 trovate l’architetturacompleta del

VEGASON 54V … 56V 69L’indicazione di distanzalampeggia e voi potetescegliere „piedi“ e „m“.Confermate l’impostazione con„OK“.Taratura senza prodotto(i

VEGASON 54V … 56V 7VEGALOG571 CPUVEGALOG571 EA21...15...22Descrizione apparecchioVisualizzazione di una curva di linearizzazione delserbatoioIl softwa

70 VEGASON 54V … 56VEla-bora-zioneValorescala-re0 %corr.aXXXX100 %corr.aXXXXPuntodeci-male888.8rife-rito aMassaUnitàKgconpro-dottoTarat.min.%XXX.XTara

VEGASON 54V … 56V 71Ampl.:XX dBS-N:XX dBCurvalin.Linea-reTempointe-graz.0 sTara-turaEla-bora-zioneValorescala-reMessa in servizio - Regolazione col VE

72 VEGASON 54V … 56VMessa in servizio - Regolazione col VEGAMET o col MINICOMArchitettura del menù del VEGAMET 515VParam.TAG-No. 1TAG -No. 1 % xx

VEGASON 54V … 56V 73Messa in servizio - Regolazione col VEGAMET o col MINICOMIndicazio-neMETUscitaPC/DCSUsci-teDISSimu-lazio-neFunz.spe-cialiResetLi-v

74 VEGASON 54V … 56VMessa in servizio - Regolazione col VEGAMET o col MINICOMArchitettura del menù del VEGAMET 515VKonfigEingängeKonfigMess-stelleIngr

VEGASON 54V … 56V 75Messa in servizio - Regolazione col VEGAMET o col MINICOMConfigusci-teConfiguscitain corr..Corr.1versoTAG -No. 1Volt1versoTAG -No.

76 VEGASON 54V … 56VMessa in servizio - Regolazione col VEGAMET o col MINICOMArchitettura del menù del VEGAMET 515VFunz.com-plem.ParolachiaveoffEditcu

VEGASON 54V … 56V 77Messa in servizio - Regolazione col VEGAMET o col MINICOMResetVEGA-METResetconfi-gura-zioneResetPunto1su reg.baseReset OK?Resetad

78 VEGASON 54V … 56VMessa in servizio - Regolazione col VEGAMET o col MINICOMArchitettura del menù del modulo di servizio MINICOMDurante l’avvio vengo

VEGASON 54V … 56V 79Messa in servizio - Regolazione col VEGAMET o col MINICOMCon questi tasti vi spostateall’interno del campo delmenù, verso sinistra

8 VEGASON 54V … 56V24-+ESCOKTank 1m (d)12.345-+ESCOKTank 1m (d)12.3454 ... 20 mADescrizione apparecchioRegolazione col modulo di servizio a innesto,in

80 VEGASON 54V … 56VMessa in servizio -Regolazione col PC al VEGALOG6.4 Regolazione col PC alVEGALOGPer collegare il PC alla centrale di elaborazione

VEGASON 54V … 56V 81Mess ain sevizio - Regolazione col PC al VEGALOG• Impostate il nome „ “.• Impostate „“ anche come parolachiave.Il software di ser

82 VEGASON 54V … 56VConfigurazioneLa regolazione di un sensore ultrasonoro colPC collegato ad un VEGALOG corrisponde inlinea di massima alla regolazio

VEGASON 54V … 56V 83Nuova creazione punto di misura• Scegliete il menù „“.• Scegliete „ “ e„ “.• Cliccate su „ “.Vi trovate nella finestra del menù „C

84 VEGASON 54V … 56VMessa in servizio - Regolazione col PC al VEGALOG• Scegliete il numero di serie del sensore,che volete assegnare e confermate con

VEGASON 54V … 56V 85Messa in servizio - Regolazione col PC al VEGALOG• Confermate l’impostazione con „ “.• Cliccate su „ “ e siete nuova nelmenù inizi

86 VEGASON 54V … 56VMessa in servizio - Regolazione col PC al VEGALOGParametrizzazioneNel menù „Dati degli apparecchi/Programmazione“ immettete ora l

VEGASON 54V … 56V 87Messa in servizio - Regolazione col PC al VEGALOG• Confermate le vostre impostazioni con e vi ritrovate nuovamente nel menù„Tarat

88 VEGASON 54V … 56VMess ain servizio - Regolazione col PC al VEGALOGCome grandezza di misura potete scegliere„senza dimensione (semplici cifre), vol

VEGASON 54V … 56V 89Messa in servizio - Regolazione col PC al VEGALOGVi ritrovate nella finestra del menù „Uscite“.Alla voce menù „“ impostate il val

VEGASON 54V … 56V 9Eaecuzione A Esecuzione B Esecuzione C Esecuzione DEsecuzione A Esecuzione B Esecuzione C Esecuzione DTipi e varianti2 Tipi e varia

90 VEGASON 54V … 56VMessa in servizio - Regolazione col PC al VEGALOGNel campo del menù „Salvataggio dei dati“viene visualizzato il VEGALOG con il su

VEGASON 54V … 56V 91Diagnostica7 Diagnostica7.1 SimulazionePer simulare un determinato grado di riempi-mento potete richiamare la funzione „Simula-zi

ISO 9001Le informazioni contenute in questo manuale d’uso rispecchiano leconoscenze disponibili al momento della messa in stampa.Riserva di apportare