Vega VEGASON 54V…56V User Manual

Técnicas de medición de nivel y presiónInstrucciones deservicioVEGASON 54V … 56V

10 VEGASON 54V … 56V2.2 Código de modelos VEGASON 54 V EX.XX X X X X X X XK - Caja plástica PBT, entrada de cables M20 x 1,5N - Caja plástica PBT, 1/2

VEGASON 54V … 56V 11Modelos y variantes2.4 Estructura de los equipos demediciónUn dispositivo de medición se compone de unsensor y una unidad de análi

12 VEGASON 54V … 56V1 … 2 sensores en el analizador VEGAMET 515V• Técnica de dos conductores, alimentación del analizador, señales de salida y aliment

VEGASON 54V … 56V 13Modelos y variantes5 sensores por línea de dos conductores en disposición de estrella en la centralde análisis VEGALOG 571• 15 sen

14 VEGASON 54V … 56VModelos y variantes5 sensores por línea de dos conductores en disposición alineada en la centralde análisis VEGALOG 571• 15 Sensor

VEGASON 54V … 56V 1515 sensores sobre una línea de dos conductores en la central de análisisVEGALOG 571.• 15 Sensoren con alimentación de voltaje y se

16 VEGASON 54V … 56VDatos técnicos3 Datos técnicos3.1 DatosAlimentaciónTensión de alimentación la alimentación del sensor se realiza desde elanalizado

VEGASON 54V … 56V 17Datos técnicos1) Conforme a la norma DIN 16 086, condiciones de referencia según IEC 770,Temperatura 15°C … 35°C; humedad del aire

18 VEGASON 54V … 56VDatos técnicosCaracterísticas de medición 1)(Valores típicos bajo condiciones de referencia, todos los datos referidos al rango no

VEGASON 54V … 56V 19Datos técnicosEx- Datos técnicosTipo de protección de ignición con (encapsulado del transductor acústico)Clase de temperatura (tem

2 VEGASON 54V … 56VIndiceIndiceAdvertencias de seguridad ... 2Atención áreas Ex ...

20 VEGASON 54V … 56VDatos técnicosMaterialesCaja PBT (Valox) o aluminioConexión al proceso- Versión embridada Aluminio o PP- Soporte orientable y ros

VEGASON 54V … 56V 2182Pg 13,51181081353885ø51048Datos técnicosInstrumento indicador externo VEGADIS 50Montaje en regleta de montaje 35 x 7,5 según EN

22 VEGASON 54V … 56V445,82822511621518512xø26ø40520128ø2440,8 m1,8 m12xø22 (12xø26)ø340 (ø405)2)20ø19842310˚25739712xø2220ø340ø190 (ø196)1)110 (126)1)

VEGASON 54V … 56V 232151851162543527065> ø200486ø190 (ø196) ø 2717211,511,5ø165ø122,84xø19>ø250189,5503ø 244ø165ø122,84xø191,4 m>ø210798484,5

24 VEGASON 54V … 56V6878ø 45445,82827150130ø 7851701012065251162151850,8 m1,0 m1,4 mVEGASON 54VEGASON 55VEGASON 56VEGASON 54 … 56 versión CCaja de al

VEGASON 54V … 56V 256878ø 4510˚257,2397,2165902011017130ø 765120 101501861708514932402141,0 m3240167,52330,8 m3240462,55271,4 mClavija deenchufeVEGASO

26 VEGASON 54V … 56V4 Montaje e instalación4.1 MontajeVersión ALos sensores de la versión A (versiónembridada) se suministran montadoscompletamente y

VEGASON 54V … 56V 27Versiones C y DLos sensores de las versiones C y D sesuministran en tres partes (transductor acústico,sistema electrónico del sens

28 VEGASON 54V … 56VLa energía de los impulsos ultrasónicos se repartesobre una mayor superficie cuanto más alejadasestán las superficies perturbadora

VEGASON 54V … 56V 298˚4˚100 %50 %25 m0 m2,00,92,00,90mMontaje e instalaciónPotencia deemisiónPotencia deemisión5˚10˚100 %50 %45 m0 m42420m100 %50 %70

VEGASON 54V … 56V 3Indice4 Montaje e instalación4.1 Montaje... 264.2 Indi

30 VEGASON 54V … 56V< 100 mm Igualmente pueden montarse los sensores dela versión C en un racor metálico de sujeción de1”.4.3 Medición en líquidosD

VEGASON 54V … 56V 31Depósitos abiertosDistancia mín.de mediciónDepósito con tapa redondaSobre tanques con tapa redonda (o con formaabovedada o abombad

32 VEGASON 54V … 56V≥ 250 mmPozo de bombasTubo demediciónPozo de bombasvéase también “4.5Prolongación del soporte”Soporte tubularDistanciamín.Rango de

VEGASON 54V … 56V 334.5 Prolongaciones del soporteEl sensor de ultrasonidos requiere unaseparación mínima hasta el producto líquido oárido. Es impres

34 VEGASON 54V … 56VMontaje e instalaciónø in mm L in mmModelo 54 Modelo 55 Modelo 56200 400 –– ––250 500 500 5 0 0300 –– –– 600Prolongación del sopor

VEGASON 54V … 56V 35Adherencias en el depósitoSi el sensor se monta demasiado cerca de lapared del depósito, las sedimentaciones yadherencias del prod

36 VEGASON 54V … 56V60 %0 %100 %4.7 Errores de montajeFormación de espumaLa espuma fuerte y hueca sobre el productopuede provocar mediciones erróneas.

VEGASON 54V … 56V 372 m 4 m 6 m 8 m10 m20 m30 mBADistancia máx.de mediciónDistancia deltransductor acústicoa la pared deldepósitoCurva 1 (Líquidos)Cur

38 VEGASON 54V … 56V< 100 mm Montaje e instalaciónLongitud correcta e incorrecta del soporte tubularPlano dereferencia< 100 mmincorrectoMontaje

VEGASON 54V … 56V 39Conexión eléctrica5 Conexión eléctrica5.1 Conexión y cables de conexiónIndicaciones de seguridadTrabajar solamente con la tensión

4 VEGASON 54V … 56VDescripción del producto1 Descripción del producto1.1 FuncionamientoLa medición continua de niveles con sensoresde ultrasonido se b

40 VEGASON 54V … 56VBlindaje de la línea del sensorLos accionamientos electrónicos, las líneasenergéticas y las emisoras generanfrecuentemente una con

VEGASON 54V … 56V 41Conexión eléctrica22VEGALOG571 CPUCPUVEGALOG571 EVVEGALOG571 EVVEGALOG571 EVDisposición en líneaPuesta a tierra del blindaje del c

42 VEGASON 54V … 56VConexión eléctrica42422222VEGALOG571 CPUCPUVEGALOG571 EVVEGALOG571 EVVEGALOG571 EVDisposición en estrellaDoble puesta a tierra com

VEGASON 54V … 56V 43ESCESC+-OKOK-+1 2 C 567843(+) (-)VBUSCommu-nicationDisplay12 C 5 6 7 8Alimentación de tensión yseñal de medición digitalM20 x 1,5(

44 VEGASON 54V … 56V-+ESCOKTank 1m (d)12.34532156784+12 C 567812C5678(+) (-)CommunicationDisplayVBUS-Conexión eléctrica5.3 Conexión del instrumento in

VEGASON 54V … 56V 45Puesta en marcha6 Puesta en marcha6.1 Sistema de manejoLos sensores de ultrasonido VEAGSON51V...56V se pueden manejar- con el PC (

46 VEGASON 54V … 56V6.2 Manejo con el PC directamenteen el VEGAMETPara la conexión del PC al analizador se necesitael convertidor de interfaces VEGACO

VEGASON 54V … 56V 47• En el cuadro del nombre escribir „VEGA“.• En el cuadro del contraseña escribirtambién„VEGA“.El programa de manejo VEGA Visual Op

48 VEGASON 54V … 56VPuesta en marcha - Manejo con el PC directamente en el VEGAMETHacer clic sobre para pasar denuevo a la pantalla del menú princip

VEGASON 54V … 56V 49Seleccionar una de las dos entradas delanalizador VEGAMET (el VEGAMET 514Vtiene una sola entrada de sensor) y hacerclic sobreOKDes

VEGASON 54V … 56V 5Descripción del productoSeñales de salidaLa señal de medición proporcional al nivel seprocesa y se emite de forma completamente dig

50 VEGASON 54V … 56V• Entrar un número y la descripción para elpunto de medición en la ventana de menú„Captación punto nuevo de medición –descripción

VEGASON 54V … 56V 51Se puede realizar el ajuste min/maxcon medio(ajuste mediante el nivel concreto) o „sin medio“(sin tener en cuenta el nivel concret

52 VEGASON 54V … 56VHacer clic sobre „Escala“En el menúEscalae deben indicar os valores0 % y 100 % reales de la magnitud a medir y suunidad de medida.

VEGASON 54V … 56V 53Se puede elegir la magnitud a medir entreadimencional (cifras simples), volumen, masa,altura y distancia” y a continuación asignar

54 VEGASON 54V … 56VCon el menú „Rango de operación“ se puededefinir otro rango de operación del sensordiferente del „ajuste de mínimo/máximo“ Sino,en

VEGASON 54V … 56V 55Puesta en marcha - Manejo con el PC directamente en el VEGAMETCurva de ecosSi el depósito tiene estructuras internas y seesperan e

56 VEGASON 54V … 56VPuesta en marcha - Manejo con el PC directamente en el VEGAMETCon la opciónMemoria ecos perturbadores“en la ventana „Acondicionami

VEGASON 54V … 56V 57Ajuste parámetros 2LinealizaciónLa relación del nivel y la cantidad de llenado sedescribe mediante las llamadas curvas delinealiza

58 VEGASON 54V … 56V0 m100 % o 1,27 m95,79 % o 1,463 mMargen demedición4,58 m100 %4,387 m(95,79 %)5,85 m o 0 %Por consiguiente 5,85 m de distancia dem

VEGASON 54V … 56V 59El punto auxiliar 4 se encuentra en un nivel del100 % (distancia al producto 1,270 m), a esenivel el depósito contiene 1200 litros

6 VEGASON 54V … 56V22Descripción del producto1.3 ManejoCada distancia a medir es un caso único, por locual es necesario comunicar a cada sensor deultr

60 VEGASON 54V … 56VUsted se encuentra de nuevo en la ventanaCalculo de tanques“.Hacer clic sobre „OK“ Así se salva elresultado del cálculo de tanques

VEGASON 54V … 56V 61l programa de calcula el volumen del depósitomediante las cotas internas del depósito. Laentrada del grueso de pared resulta neces

62 VEGASON 54V … 56V• Cerrar la ventana de menú con „OK“Confirmar la indicación con „OK“ y la curvaindividual de linealización quedaalmacenada en el s

VEGASON 54V … 56V 63Puesta en marcha - Manejo con el PC directamente en el VEGAMETHacer clic sobre el punto „Indicación delvalor de medición“en la ven

64 VEGASON 54V … 56VHacer clic sobreIndicación/Indicaciónvalor de medición en la ventana de menúprincipal y seleccionar el punto de medición(en el eje

VEGASON 54V … 56V 65Puesta en marcha - Manejo con el PC directamente en el VEGAMETHacer clic sobre la ventana de menúDiagnosis/Simulación“ y seleccion

66 VEGASON 54V … 56VPuesta en marcha - Manejo con el PC directamente en el VEGAMETAseguramiento de datos• Hacer clic sobreServicios/Aseguramientode da

VEGASON 54V … 56V 67El manejo del VEGAMET y el MINCOM esidéntico. Se manejan con seis teclas. Unpequeño display le ofrece junto al valor demedición en

68 VEGASON 54V … 56VPuesta en marcha - Manejo con VEGAMET o MINICOMEn las páginas 72 … 79 se encuentra el plan demenús completo del analizador VEGAMET

VEGASON 54V … 56V 69La indicación de distanciaparpadea y se puedeseleccionar „feet„ y „m„Confirmar con la entrada con„OK“.(Ajuste dependiente del nive

VEGASON 54V … 56V 7VEGALOG571 CPUVEGALOG571 EA21...15...22Descripción del productoEntrada visualizada de una curva de linealización dedepósitoEl progr

70 VEGASON 54V … 56VAná-lisisAjuste-pará-metros0 %Corres-pondeXXXX100 %Corres-pondeXXXXPunto-deci-mal888.8Refe-rido aMasaUni-dadKgconmedioMín-ajusteco

VEGASON 54V … 56V 71Ampl.XXdBS-N:XXdBCurvalineal.LinealTiempointegra-ción0 sAjusteAná-lisisAjuste-pará-metrosPuesta en marcha - Manejo con VEGAMET o M

72 VEGASON 54V … 56VPuesta en marcha - Manejo con VEGAMET o MINICOMPlan de menú VEGAMET 515VParám.TAG-Nº. 1TAG -Nº. 1 % xx,xAjusteAnalisisSalidas

VEGASON 54V … 56V 73Puesta en marcha - Manejo con VEGAMET o MINICOMIndica-ciónMETSalidaPC/PLSSalidasDISSimu-laciónFunc.espe-cialResetNivelReset¿OK?Res

74 VEGASON 54V … 56VPuesta en marcha - Manejo con VEGAMET o MINICOMPlan de menú VEGAMET 515VConfig.entra-dasConfigPunto medicEntradaNº. 1Aplica-ción

VEGASON 54V … 56V 75Puesta en marcha - Manejo con VEGAMET o MINICOMConfig.SalidasConfigsalidadecorr.Corr.1cerr.TAG -Nº. 1Volt1cerr.TAG -No. 1Configsal

76 VEGASON 54V … 56VPuesta en marcha - Manejo con VEGAMET o MINICOMPlan de menú VEGAMET 515VOtrasFun-cionesClaveaccesoOFFEdit..curvalinel.Inform.Idiom

VEGASON 54V … 56V 77Puesta en marcha - Manejo con VEGAMET o MINICOMResetVEGA-METResetConfi-gura-ciónResetMST 1val. pordefectoReset¿OK?Reset¡Ahora!¿OK?

78 VEGASON 54V … 56VPuesta en marcha - Manejo con VEGAMET o MINICOMPlan de menú del módulo de manejo MINICOMDurante la conexión de la alimentación det

VEGASON 54V … 56V 79Puesta en marcha - Manejo con VEGAMET o MINICOMCon estas teclas se desplaza aizquierda, derecha, arriba yabajo dentro de la ventan

8 VEGASON 54V … 56V24-+ESCOKTank 1m (d)12.345-+ESCOKTank 1m (d)12.3454 ... 20 mADescripción del productoManejo a través del módulo de manejo desmontab

80 VEGASON 54V … 56VPuesta en marcha - Manejo con el PC directamente en el VEGALOG6.4 Manejo con el PC directamente enel VEGALOGPara la conexión del P

VEGASON 54V … 56V 81Puesta en marcha - Manejo con el PC directamente en el VEGALOGEl programa de manejo, al cual a partir de ahorallamaremos abreviada

82 VEGASON 54V … 56VConfiguraciónEl manejo de un sensor de ultrasonido con elPC en un VEGALOG concuerda básicamentecon el manejo de un sensor de ultra

VEGASON 54V … 56V 83• Seleccionar el menú „Configuración/Puntode medición/Nueva creación.• Seleccionar „Medición de nivel“ y „Pulsoeco“.• Hacer clic s

84 VEGASON 54V … 56VPuesta en marcha - Manejo con el PC directamente en el VEGALOG• Seleccionar el número de serie del sensor,que se desea asignar y c

VEGASON 54V … 56V 85Puesta en marcha - Manejo con el PC directamente en el VEGALOGConfirmar con la entrada con OKHacer clic sobre „ “ y se pasa de nue

86 VEGASON 54V … 56VPuesta en marcha - Manejo con el PC directamente en el VEGALOGEn la pantalla „Datos instrumento/Ajusteparámetros ” se efectúan tod

VEGASON 54V … 56V 87Puesta en marcha - Manejo con el PC directamente en el VEGALOG• Confirmar la entrada con „ “ y aparecede nuevo la ventana del menú

88 VEGASON 54V … 56VPuesta en marcha - Manejo con el PC directamente en el VEGALOGSe puede elegir la magnitud a medir entre„adimencional (cifras simpl

VEGASON 54V … 56V 89Puesta en marcha - Manejo con el PC directamente en el VEGALOGUsted se encuentra nuevamente en la ventana“Datos Salidas“. Con el p

VEGASON 54V … 56V 9Versión A Versión B Versión C Versión DVersión A Versión B Versión C Versión DModelos y variantes2 Modelos y variantes2.1 Resumen d

90 VEGASON 54V … 56VPuesta en marcha - Manejo con el PC directamente en el VEGALOGEn el campo de menú „Aseguramiento de datos“se indica el VEGALOG con

VEGASON 54V … 56V 91Diagnóstico7 Diagnóstico7.1 SimulaciónPara realizar la simulación de una cantidad dellenado determinada se puede llamar la función

ISO 9001Las informaciones acerca del alcance de suministros, aplicación, uso y condiciones defuncionamiento de los sensores y los sistemas de análisis