Vega VEGAPULS 51K…54K 4 … 20 mA; HART compact sensor User Manual

Técnicas de medición de nivel y presiónInstrucciones de servicioVEGAPULS 51 K … 54 K

10 VEGAPULS 51 K … 54 K2 Modelos y variantesLos sensores de la serie VEGAPULS 50 sonuna nueva generación de sensores de radarmuy compactos. Ocupan un

VEGAPULS 51 K … 54 K 11Tabla sinóptica VEGAPULS …51 K 52 K 53 K 54 KSalida de señal– 4 … 20 mA activa • • • •– 4 … 20 mA pasiva • • • •Alimentación de

12 VEGAPULS 51 K … 54 KVEGAPULS XX X E X . X XP - 90 … 250 V AC (sólo en USA)N - 20 … 36 V DC, 24 V AC (sólo en USA)Z - Alimentación a través de anali

VEGAPULS 51 K … 54 K 1324 4 … 20 mA –+1)2.2 Estructura de los equipos demediciónUn equipo de medición consta de un sensorcon una salida de señal de 4

14 VEGAPULS 51 K … 54 K4SPS 4 … 20 mA 2222Equipo de medición con VEGAPULS 51 K ... 54 K conectado a PLC activo• Técnica de dos conductores, alimentaci

VEGAPULS 51 K … 54 K 1524 4 … 20 mA 222Modelos y variantesEquipo de medición con VEGAPULS 51 K ... 54 K en área Ex conectado a PLCactivo a través de t

16 VEGAPULS 51 K … 54 K4–+ 4 … 20 mA 222Equipo de medición con VEGAPULS 51 K ... 54 K conectado a PLC pasivo a travésde separador de alimentación (Sma

VEGAPULS 51 K … 54 K 174–+ 4 … 20 mA VEGADIS371 Ex222Equipo de medición con VEGAPULS 51 K ... 54 K conectado al instrumentoindicador VEGADIS 371 Ex co

18 VEGAPULS 51 K … 54 K2–+4 … 20 mA2422 250 Equipo de medición con VEGAPULS 51 K ... 54 K en técnica de cuatroconductores• Técnica de cuatro conductor

VEGAPULS 51 K … 54 K 193 Datos técnicos3.1 Datos técnicosAlimentaciónTensión de alimentación- Sensor dos hilos 24 V DC (20 … 36 V DC)- Sensor cuatro h

2 VEGAPULS 51 K … 54 KIndiceAdvertencias de seguridadPara la puesta en marcha y la operación de losequipos se debe tener en cuenta la informa-ción con

20 VEGAPULS 51 K … 54 KCondiciones ambientalesPresión en el depósito- VEGAPULS 51 (conex.proceso PVDF) -1 … 3 bar- VEGAPULS 51 (conex.proceso a. inox.

VEGAPULS 51 K … 54 K 21Datos técnicos ExTipo protección de inflamación ia (seguridad intrínseca) en combinación conun separador o con un alimentador s

22 VEGAPULS 51 K … 54 KConductores de conexiónSensores de dos hilos- Alimentación y señal mediante conducción de dos hilos,Resistencia de la línea máx

VEGAPULS 51 K … 54 K 233.2 HomologacionesPara utilizar sensores de radar en áreas Ex yStEx o en la navegación marítima, los apara-tos deben ser los ap

24 VEGAPULS 51 K … 54 K22024ø60 ø85212• • ••••ø157ø18DN 100 PN 16ø1802201571529576106ø138• • ••••ø18ø102• • ••••ø18DN 50 PN 16ø160ø12522018PBT: 53Al:

VEGAPULS 51 K … 54 K 25Datos técnicosAntena de barra Antena de tubo Antena de tubo Antena de tuboVEGAPULS 54Antena de tubo(antena de trompeta)20120• •

26 VEGAPULS 51 K … 54 KDimensiones de bridas según ANSID = diámetro exterior de la bridab = espesor de la bridak = diámetro círculo ejestaladrosd1= di

VEGAPULS 51 K … 54 K 27Rango de medición: (área de trabajo) y distancia máx. de mediciónCuidado: para aplicaciones en áridos los sensores son aptos de

28 VEGAPULS 51 K … 54 K010 m20 m30 m0 m35 m24°35°100 %50 %7,37,310,510,5m4,24,2010 m20 m30 m0 m35 m30°40°100 %50 %9,49,41212m5,3 5,3Cono de emisión de

VEGAPULS 51 K … 54 K 29010 m20 m30 m0 m35 m20°30°100 %50 %6969m3,53,5Cono de emisión de una antena de trompeta DN 150distancia de mediciónMontaje e in

VEGAPULS 51 K … 54 K 3Indice4 Montaje e instalación4.1 Indicaciones generales de instalación... 274.2 Mediciones en líquido

30 VEGAPULS 51 K … 54 K4.2 Mediciones en líquidosAntena de trompetaAntena de trompeta sobre soporte tubularDINLa mayoría de las veces el montaje de lo

VEGAPULS 51 K … 54 K 31Antena de barra sobre soporte tubular DINAntena de barraAntena de barra sobre soporte tubular DINLa antena de barra de PTFE (te

32 VEGAPULS 51 K … 54 K4.3 Medición en tubo vertical (tubo de inmersión o bypass)Indicaciones generalesEl empleo de antenas de tubo es especial-mente

VEGAPULS 51 K … 54 K 33100 %0 %75 %0 %100 %DN 150DN 100DN 80DN 50ø150ø100ø80ø50El sensor se debe orientar de manera que laplaca de identificación qued

34 VEGAPULS 51 K … 54 KMedición en tubo vertical paraproductos no homogéneosSi se desea medir productos heterogéneos oen capas dentro del tubo de inme

VEGAPULS 51 K … 54 K 35DN 50ø50Montaje e instalaciónTubo de inmersión con llave de bolaSi se monta una llave de cierre con bola en eltubo de inmersión

36 VEGAPULS 51 K … 54 KMontaje e instalaciónAdvertencias constructivas para el tubo verticalPara la medición en tubos de inmersión obypass se emplean

VEGAPULS 51 K … 54 K 37Montaje e instalación0 %~45°100,80,0…0,41,5…23,60,0…0,4150…5005…153,6962100 %VEGAPULS 54brida DN 100brida plana soldadamanguito

38 VEGAPULS 51 K … 54 KEjemplos de dimensiones de bridas y tubostubo brida tornillos pesoDN D1d5D b e k cant. rosca d2kg80 88,9 90,2 200 20 7 160 8 M1

VEGAPULS 51 K … 54 K 39tubo brida cuello tornillosDN D1Dbk h1D3sr H2D4f cant. rosca D250 57 165 18 125 45 72 2,9 6 8 102 3 4 M16 1860,3 7580 88,9 200

4 VEGAPULS 51 K … 54 KttDescripción del producto1 Descripción del producto1.1 FuncionamientoRadio detecting and ranging: Radar.Los sensores de radar s

40 VEGAPULS 51 K … 54 KMontaje e instalación4.4 Ecos perturbadoresLa ubicación del sensor de radar debeseleccionarse de forma que no se crucenestructu

VEGAPULS 51 K … 54 K 4175 %0 %100 %Montaje e instalaciónMovimientos bruscos del productoLas turbulencias intensas dentro del depósi-to, p.ej. a causa

42 VEGAPULS 51 K … 54 K10 mm< 150 mm4.5 Errores de montajeSoportes demasiado largosCuando se instala la antena en un soportetubular demasiado largo

VEGAPULS 51 K … 54 K 43Montaje e instalaciónAntena de tubo sin orificio de aireaciónLos sistemas de antena de tubo deben do-tarse de un orificio de ai

44 VEGAPULS 51 K … 54 KOrientación hacia la superficie del pro-ducto incorrectaSi el sensor no queda orientado hacia lasuperficie del producto, se obt

VEGAPULS 51 K … 54 K 45Conexión eléctrica5 Conexión eléctrica5.1 Conexión y cable de conexiónAdvertencias de seguridadTrabajar solamente con la tensió

46 VEGAPULS 51 K … 54 K-+••••••OKTank 1m (d)12.345+–+–+–•••• • •••••••••43-+••••••OKTank 1m (d)12.345+–+–•••• • •••••••••43Conexión eléctrica5.2 Conex

VEGAPULS 51 K … 54 K 47-+••••••OKTank 1m (d)12.34532156784+–+–•••• • •••••••••43-+••••••OKTank 1m (d)12.345+–+–•••• • •••••••••4316.85DISPLAYVEGADIS 1

48 VEGAPULS 51 K … 54 KPuesta en marcha6 Puesta en marcha6.1 Sistemas de manejoLos sensores de radar de la serie 50 sepueden manejar- con el PC (progr

VEGAPULS 51 K … 54 K 49ManejoLas distintas operaciones para efectuarajustes e introducir datos se presentan acontinuación resaltadas con un punto.Por

VEGAPULS 51 K … 54 K 5Descripción del productoTodos los medios que conducen la corrienteeléctrica reflectan muy bien las señales deradar. Incluso las

50 VEGAPULS 51 K … 54 KPuesta en marchaNota:Si se conecta el software VVO a un sensordel cual ya se guardaron datos en algunaocasión, el programa preg

VEGAPULS 51 K … 54 K 51• Señalar en el menú "Configuración/Lazomedición/Modificación" y hacer click. Estees el primer paso para la puesta en

52 VEGAPULS 51 K … 54 KEl ajuste de mínimo y máximo se puede reali-zar con medio (producto almacenado) o sinél. Por regla general, el ajuste se suele

VEGAPULS 51 K … 54 K 53Puesta en marcha• Salir del menú "Ajuste" haciendo clicksobre "Cerrar".Con ello se vuelve a la pantalla del

54 VEGAPULS 51 K … 54 KLinealizaciónSi en el depósito empleado existe otra de-pendencia entre la distancia al producto y elvalor porcentual de nivel q

VEGAPULS 51 K … 54 K 55En el cuadro "Transf. valor medido" se pre-senta la distancia al producto actual en formade porcentaje de la ventana

56 VEGAPULS 51 K … 54 KSalida en corrienteCon el punto menú "Salida de corriente" sepresenta la ventana "Salida de corriente". Ene

VEGAPULS 51 K … 54 K 57Se abre el cuadro de diálogo “Sensor-Dis-play”. En él se puede volver a configurar laindicación del sensor.• Elegir "Puest

58 VEGAPULS 51 K … 54 KPuesta en marchaCon el menú "Rango de medición" se puededefinir otro campo de trabajo del sensordiferente del ajuste

VEGAPULS 51 K … 54 K 59En el menú "Velocidad pulso" es posibleademás introducir un factor de correcciónpara la velocidad de propagación de l

6 VEGAPULS 51 K … 54 K224 … 20 mADescripción del producto1.2 Características de aplicaciónAplicaciones• Mediciones de nivel en líquidos y, conrestricc

60 VEGAPULS 51 K … 54 KPuesta en marchaSe presenta entonces la curva de ecos y eleco perturbador marcado.• Cerrar la ventana con "Cerrar".No

VEGAPULS 51 K … 54 K 61Puesta en marchaAjuste de parámetros de interfasesEn el menú "Configuración/programa/comuni-cación" se pueden ajustar

62 VEGAPULS 51 K … 54 KPuesta en marchaSimulación• Entrar en el menú "Diagnosis/simulación".Aparece una pantalla similar a la pantallarecién

VEGAPULS 51 K … 54 K 63Puesta en marchaSeguridad de datosEn la pantalla del menú "Backup" se muestrael sensor con su número de serie. El sen

64 VEGAPULS 51 K … 54 KPuesta en marcha6.3 Ajuste con el modulo de manejo MINICOMSe puede ajustar el sensor tanto con el PCcomo con el pequeño y desmo

VEGAPULS 51 K … 54 K 65Ejemplo :Ajuste Mín/Máx: 0,300 … 5,850 m; Rango deoperación aprox. 0,250 … 6,000 m3. AjusteEn el punto de menú “Ajuste” se indi

66 VEGAPULS 51 K … 54 K• •••••••••••• • • •••••••Lineal•••• •••••••••• •• • •••••••••••••••••0 s• •••••••••••• • • • • •••••••• • • • ••••••• ••••••••

VEGAPULS 51 K … 54 K 67Ampl.:XX dBS-N:XX dBPuesta en marcha7. Nivel de utilidad y ruido En el menú:se consigue información importante sobre lacalidad

68 VEGAPULS 51 K … 54 K• • • •• •••••••••••••••••••• • • • • •••••••• • • • •• ••••••••• • • •••••Líqui-dos• • • • ••••••••••••••••••• • ••• •••••••No

VEGAPULS 51 K … 54 K 69• •• • ••••••••••••••••••• •• • ••••••••••••••••••• • • •• •••••••OK ?• •• • ••••••••••••••••••%XXX.X• •• •••••••••••••••••••••

VEGAPULS 51 K … 54 K 722SPSDescripción del productoEl PC se puede conectar en cualquier puntodel equipo o de la línea de señal. Para ello seenlaza a t

70 VEGAPULS 51 K … 54 K+–Puesta en marcha6.4 Manejo con el mando manual HART®Con cualquier mando manual HART® sepuede realizar la puesta en marcha de

VEGAPULS 51 K … 54 K 71Los pasos de ajuste más importantesEn las 4 siguientes páginas se presenta unplano de menús para el mando HART® encombinación c

72 VEGAPULS 51 K … 54 KPuesta en marchaHART®-plano menú VEGAPULS 51 K … 54 K••••••••••••• •••••••••••••••••••• ••••••••••• •••••••• ••••••••••••••••••

VEGAPULS 51 K … 54 K 73Puesta en marcha• • • •• •• •••••••••• • • • ••• ••• • • • • ••••••••••••••••• •••••••••••••••••••••••••••• • ••••••••••••••• •

74 VEGAPULS 51 K … 54 KPuesta en marcha1.3.4• •• ••• ••••••••••••••••••••••••••• •• •••••••••••••••••••••••••••••Continuación HART®-plano menú VEGAPUL

VEGAPULS 51 K … 54 K 75Palabras de inicialización disponibles:..SOL ••••••••• • ••• • •• •• •••• •••• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••..LIQ ••••••

ISO 9001VEGA Grieshaber KGAm Hohenstein 113D-77761 SchiltachTel. (0 78 36) 50 - 0Fax (0 78 36) 50 - 201Fax (0 78 36) 50 - 203VEGA IBERIA, S.A.Plaza de

8 VEGAPULS 51 K … 54 K-+••••••OKTank 1m (d)12.345-+••••••OK24Tank 1m (d)12.345-+••••••OKTank 1m (d)12.3454 … 20 mA• • • • •• • • • • • •• • •• •••••••

VEGAPULS 51 K … 54 K 9Descripción del producto1.4 AntenasEl ojo del sensor de radar es su antena. Peropor la apariencia de la antena un mero obser-vad