Vega VEGAFLEX 86 Foundation Fieldbus User Manual

Mise en serviceCapteur TDR pour la mesure continue de niveau et d'interface de liquidesVEGAFLEX 86Foundation FieldbusDocument ID: 44233

103 Description du produitVEGAFLEX 86 • Foundation Fieldbus44233-FR-1309253 Description du produit3.1 StructureLa plaque signalétique contient les in

10011AnnexeVEGAFLEX 86 • Foundation Fieldbus44233-FR-130925Boîtierenaluminium21ø 86 mm(3.39")~ 116 mm(4.57")116 mm(4.57")M20x1,5M20x

10111AnnexeVEGAFLEX 86 • Foundation Fieldbus44233-FR-130925Boîtierenacierinoxydable~ 69 mm(2.72")ø 79 mm(3.11")117 mm(4.61")M20x1,5

10211AnnexeVEGAFLEX 86 • Foundation Fieldbus44233-FR-130925VEGAFLEX 86, version câble avec poids tenseur412 3SW 60(2.36")G1½ /1½ NPTL35mm(1.38&q

10311AnnexeVEGAFLEX 86 • Foundation Fieldbus44233-FR-130925VEGAFLEX 86, version câble avec poids de centrageG1½ /1½ NPTL35mm(1.38")312 mm (12.28

10411AnnexeVEGAFLEX 86 • Foundation Fieldbus44233-FR-130925VEGAFLEX 86, version tigeSW 60(2.36")G1½ /1½ NPTø 16mm(0.63")L35mm(1.38")31

10511AnnexeVEGAFLEX 86 • Foundation Fieldbus44233-FR-13092511.4 Droits de propriété industrielleVEGA product lines are global protected by industria

106INDEXVEGAFLEX 86 • Foundation Fieldbus44233-FR-130925INDEXAAchagedelacourbe – Courbe échos 47Achagedelavaleurdemesure45, 46Application

107INDEXVEGAFLEX 86 • Foundation Fieldbus44233-FR-130925SService – Hotline73Simulation 48Systèmederéglage35TTypedeproduit39Typedesonde5

Date d'impression:VEGA Grieshaber KGAm Hohenstein 11377761 SchiltachAllemagne44233-FR-130925Les indications de ce manuel concernant la livraison,

113 Description du produitVEGAFLEX 86 • Foundation Fieldbus44233-FR-130925• Numériserlecodedatamatrixsituésurlaplaquesignalétiquedel'a

123 Description du produitVEGAFLEX 86 • Foundation Fieldbus44233-FR-130925dh1Fig. 5: Mesure de niveau1 Niveauderéférenceducapteur(facedejoint

133 Description du produitVEGAFLEX 86 • Foundation Fieldbus44233-FR-130925TSd1h1h2d21L2L1L3Fig.6:Mesured'interface1 Niveauderéférenceduca

143 Description du produitVEGAFLEX 86 • Foundation Fieldbus44233-FR-130925Vous pouvez sélectionner le signal de sortie souhaité pour la mesure d'

153 Description du produitVEGAFLEX 86 • Foundation Fieldbus44233-FR-130925congurationPACTwareavecDTMVEGAestnécessairepourpara-métrer ces appa

163 Description du produitVEGAFLEX 86 • Foundation Fieldbus44233-FR-130925Toutes les rallonges ne doivent pas dépasser une longueur totale de 6m(19.

174 MonterVEGAFLEX 86 • Foundation Fieldbus44233-FR-1309254 Monter4.1 Remarques généralesPourlesappareilsavecunraccordprocessletage,lesixp

184 MonterVEGAFLEX 86 • Foundation Fieldbus44233-FR-130925Vous trouverez les indications concernant les conditions du process dans le chapitre "

194 MonterVEGAFLEX 86 • Foundation Fieldbus44233-FR-1309251 2Fig. 8: Montage dans des cuves non métalliques1 Bride2 Tôle métalliqueÉvitez si possible

2Démarrage rapideVEGAFLEX 86 • Foundation Fieldbus44233-FR-130925Démarrage rapideLe démarrage rapide vous permet une mise en service rapide de l'

204 MonterVEGAFLEX 86 • Foundation Fieldbus44233-FR-1309251 2Fig.10:Monterlarehaussedefaçonarasante1 Montagedéfavorable2 Rehausse arasante -

214 MonterVEGAFLEX 86 • Foundation Fieldbus44233-FR-130925lequelunemesuren'estpaspossible(zonemorte).Tenezcomptedufait que le câble ne

224 MonterVEGAFLEX 86 • Foundation Fieldbus44233-FR-13092512Fig. 12: Position de l'étoile de centrage ou du poids de centrage1 Sonde tige avec é

234 MonterVEGAFLEX 86 • Foundation Fieldbus44233-FR-13092512Fig. 13: Montage de l'appareil dans des cuves isolées1 Isolation de température2 Te

244 MonterVEGAFLEX 86 • Foundation Fieldbus44233-FR-1309251212Fig.14:Fixerlasondedemesure1 Sonde de mesure2 Douille de maintienEnprésencede

254 MonterVEGAFLEX 86 • Foundation Fieldbus44233-FR-130925Valeur de correction dans le système de contrôle de procédéVous trouverez, dans les données

265 Raccordement à l'alimentation en tensionVEGAFLEX 86 • Foundation Fieldbus44233-FR-1309255 Raccordement à l'alimentation en tension5.1

275 Raccordement à l'alimentation en tensionVEGAFLEX 86 • Foundation Fieldbus44233-FR-130925Procédez comme suit :1. Dévisser le couvercle du boî

285 Raccordement à l'alimentation en tensionVEGAFLEX 86 • Foundation Fieldbus44233-FR-130925tournevis sur la partie supérieure de la borne ; l&ap

295 Raccordement à l'alimentation en tensionVEGAFLEX 86 • Foundation Fieldbus44233-FR-13092550101+678Bus2312( )(-)11Fig.19:Compartimentélectr

3Démarrage rapideVEGAFLEX 86 • Foundation Fieldbus44233-FR-1309251. Dans ce point du menu, vous pouvez sélectionner l'application. Vous pouvez c

305 Raccordement à l'alimentation en tensionVEGAFLEX 86 • Foundation Fieldbus44233-FR-130925Vous trouverez des informations détaillées sur le rac

315 Raccordement à l'alimentation en tensionVEGAFLEX 86 • Foundation Fieldbus44233-FR-130925312Fig. 24: Vue sur le compartiment de l'électro

325 Raccordement à l'alimentation en tensionVEGAFLEX 86 • Foundation Fieldbus44233-FR-1309255.7 Électroniques supplémentairesLe module de radiot

336Miseenserviceaveclemodulederéglageetd'achageVEGAFLEX 86 • Foundation Fieldbus44233-FR-1309256 Mise en service avec le module de ré

346Miseenserviceaveclemodulederéglageetd'achageVEGAFLEX 86 • Foundation Fieldbus44233-FR-1309251 2Fig.29:Montagedumoduled'a

356Miseenserviceaveclemodulederéglageetd'achageVEGAFLEX 86 • Foundation Fieldbus44233-FR-130925 – Conrmerlemenusélectionné – Édite

366Miseenserviceaveclemodulederéglageetd'achageVEGAFLEX 86 • Foundation Fieldbus44233-FR-1309256.3 Paramétrage - Mise en service rapi

376Miseenserviceaveclemodulederéglageetd'achageVEGAFLEX 86 • Foundation Fieldbus44233-FR-130925auniveauderéférenceducapteur(face

386Miseenserviceaveclemodulederéglageetd'achageVEGAFLEX 86 • Foundation Fieldbus44233-FR-130925Saisissez la distance actuelle entre le

396Miseenserviceaveclemodulederéglageetd'achageVEGAFLEX 86 • Foundation Fieldbus44233-FR-130925Les points de sous-menu sont décrits co

4Démarrage rapideVEGAFLEX 86 • Foundation Fieldbus44233-FR-1309254531245312Fig. 3: Plages de mesure - VEGAFLEX 861 Niveauderéférence2 Longueur L d

406Miseenserviceaveclemodulederéglageetd'achageVEGAFLEX 86 • Foundation Fieldbus44233-FR-130925Vouspouvezchoisirentrelestypesde

416Miseenserviceaveclemodulederéglageetd'achageVEGAFLEX 86 • Foundation Fieldbus44233-FR-130925Régler la valeur en pourcentage souhait

426Miseenserviceaveclemodulederéglageetd'achageVEGAFLEX 86 • Foundation Fieldbus44233-FR-130925Si vous avez sélectionné "Non"

436Miseenserviceaveclemodulederéglageetd'achageVEGAFLEX 86 • Foundation Fieldbus44233-FR-130925Saisissez la distance actuelle entre le

446Miseenserviceaveclemodulederéglageetd'achageVEGAFLEX 86 • Foundation Fieldbus44233-FR-130925obtenirl'achageduvolumeen%,

456Miseenserviceaveclemodulederéglageetd'achageVEGAFLEX 86 • Foundation Fieldbus44233-FR-130925Dans le point de menu "Bloquer/aut

466Miseenserviceaveclemodulederéglageetd'achageVEGAFLEX 86 • Foundation Fieldbus44233-FR-130925Leréglaged'usinepourlavaleur

476Miseenserviceaveclemodulederéglageetd'achageVEGAFLEX 86 • Foundation Fieldbus44233-FR-130925Cesontrespectivementlesvaleursdem

486Miseenserviceaveclemodulederéglageetd'achageVEGAFLEX 86 • Foundation Fieldbus44233-FR-130925Les fonctions suivantes permettent d&ap

496Miseenserviceaveclemodulederéglageetd'achageVEGAFLEX 86 • Foundation Fieldbus44233-FR-130925La fonction "Mémoire des courbes é

5Table des matièresVEGAFLEX 86 • Foundation Fieldbus44233-FR-130925Table des matières1 À propos de ce document1.1 Fonctions ...

506Miseenserviceaveclemodulederéglageetd'achageVEGAFLEX 86 • Foundation Fieldbus44233-FR-130925État à la livraison : restauration des

516Miseenserviceaveclemodulederéglageetd'achageVEGAFLEX 86 • Foundation Fieldbus44233-FR-130925Point de menu Valeur par défaut Valeur

526Miseenserviceaveclemodulederéglageetd'achageVEGAFLEX 86 • Foundation Fieldbus44233-FR-130925Point de menu Valeur par défaut Valeur

536Miseenserviceaveclemodulederéglageetd'achageVEGAFLEX 86 • Foundation Fieldbus44233-FR-130925Ce menu vous permet de lire le nom et l

546Miseenserviceaveclemodulederéglageetd'achageVEGAFLEX 86 • Foundation Fieldbus44233-FR-130925Sil'appareilestéquipéd'un

557 Mise en service avec PACTwareVEGAFLEX 86 • Foundation Fieldbus44233-FR-1309257 Mise en service avec PACTware7.1 Raccordement du PC312Fig. 32: Ra

567 Mise en service avec PACTwareVEGAFLEX 86 • Foundation Fieldbus44233-FR-130925Fig.33:ExempledemasqueDTMTous les DTMs d'appareil sont disp

577 Mise en service avec PACTwareVEGAFLEX 86 • Foundation Fieldbus44233-FR-130925Fig. 34: Sélectionner la mise en marche rapide1 Mise en marche rapid

587 Mise en service avec PACTwareVEGAFLEX 86 • Foundation Fieldbus44233-FR-130925Nom de l'appareilIci vous trouverez la désignation de votre appa

597 Mise en service avec PACTwareVEGAFLEX 86 • Foundation Fieldbus44233-FR-130925• Mode de démonstrationMesure de niveau : Si vous sélectionnez "

6Table des matièresVEGAFLEX 86 • Foundation Fieldbus44233-FR-1309259.2 Mémoire de diagnostic ...

607 Mise en service avec PACTwareVEGAFLEX 86 • Foundation Fieldbus44233-FR-130925veau ou de la couche d'interface à partir de la face de joint du

617 Mise en service avec PACTwareVEGAFLEX 86 • Foundation Fieldbus44233-FR-130925programmecorrespondant(parexempleAcrobatReader).Pourimprimero

628Mettreenserviceavecd'autressystèmesVEGAFLEX 86 • Foundation Fieldbus44233-FR-1309258 Mettre en service avec d'autres systèmes8.1

639 Diagnostic et maintenanceVEGAFLEX 86 • Foundation Fieldbus44233-FR-1309259 Diagnostic et maintenance9.1 MaintenanceSi l'on respecte les cond

649 Diagnostic et maintenanceVEGAFLEX 86 • Foundation Fieldbus44233-FR-130925lors du fonctionnement ou des colmatages sur le capteur. La courbe échos

659 Diagnostic et maintenanceVEGAFLEX 86 • Foundation Fieldbus44233-FR-130925Endehorsdelaspécication(Outofspecication): La valeur de mesure

669 Diagnostic et maintenanceVEGAFLEX 86 • Foundation Fieldbus44233-FR-130925CodeMessageCause Suppression PA DevS-pecDiagnosisF080 – Erreur logiciell

679 Diagnostic et maintenanceVEGAFLEX 86 • Foundation Fieldbus44233-FR-130925Le tableau ci-dessous contient les codes d'erreur et les messages da

689 Diagnostic et maintenanceVEGAFLEX 86 • Foundation Fieldbus44233-FR-130925CodeMessageCause SuppressionM503Fiabilité de la mesure trop faible – La r

699 Diagnostic et maintenanceVEGAFLEX 86 • Foundation Fieldbus44233-FR-13092512Leveltime0Fig. 36: La ligne en pointillés 1 montre le niveau réel, la l

71 À propos de ce documentVEGAFLEX 86 • Foundation Fieldbus44233-FR-1309251 À propos de ce document1.1 FonctionsLa présente notice technique contient

709 Diagnostic et maintenanceVEGAFLEX 86 • Foundation Fieldbus44233-FR-130925Description de l'er-reurImage d'erreur Cause Suppression4. La v

719 Diagnostic et maintenanceVEGAFLEX 86 • Foundation Fieldbus44233-FR-13092512Leveltime01 Niveau réel2 Niveau indiqué par le capteurRemarques :• Da

729 Diagnostic et maintenanceVEGAFLEX 86 • Foundation Fieldbus44233-FR-130925Erreurs de mesure lors du remplissageDescription de l'er-reurImage d

739 Diagnostic et maintenanceVEGAFLEX 86 • Foundation Fieldbus44233-FR-130925Erreurs de mesure lors de la vidangeDescription de l'er-reurImage d&

749 Diagnostic et maintenanceVEGAFLEX 86 • Foundation Fieldbus44233-FR-130925cateurssontadaptésaucapteurrespectifetdièrentenoutreparlaso

759 Diagnostic et maintenanceVEGAFLEX 86 • Foundation Fieldbus44233-FR-130925Fig. 54: Changer le câble de mesure ou la tige de mesureInformation:Respe

769 Diagnostic et maintenanceVEGAFLEX 86 • Foundation Fieldbus44233-FR-1309254112 2 3ABC45 mm (1.77") 100 mm (3.94")25 mm (0.98") 50 mm

779 Diagnostic et maintenanceVEGAFLEX 86 • Foundation Fieldbus44233-FR-130925Si une réparation venait à s'imposer, contactez au préalable votre i

7810 DémonterVEGAFLEX 86 • Foundation Fieldbus44233-FR-13092510 Démonter10.1 Étapes de démontageAttention !Avantdedémonterl'appareil,prenez

7911AnnexeVEGAFLEX 86 • Foundation Fieldbus44233-FR-13092511 Annexe11.1 CaractéristiquestechniquesDonnées générales316L correspond à 1.4404 ou 1.44

82 Pour votre sécuritéVEGAFLEX 86 • Foundation Fieldbus44233-FR-1309252 Pour votre sécurité2.1 Personnel autoriséToutes les manipulations sur l&apos

8011AnnexeVEGAFLEX 86 • Foundation Fieldbus44233-FR-130925 Ʋ Tige:ø16mm(0.63in) Env.1580g/m(17oz/ft) Ʋ Câble:ø2mm(0.079in) Env.16g/

8111AnnexeVEGAFLEX 86 • Foundation Fieldbus44233-FR-1309252435124531Fig. 56: Plages de mesure - VEGAFLEX 861 Niveauderéférence2 Longueur L de la

8211AnnexeVEGAFLEX 86 • Foundation Fieldbus44233-FR-130925 Ʋ Channel 8 Température de l'électronique Ʋ Channel 9 Tauxd'impulsionsVitesse d

8311AnnexeVEGAFLEX 86 • Foundation Fieldbus44233-FR-130925L0-2mm (-0.079")2mm (0.079")15mm (0.591")-5mm (-0.197")0,3 m(11.811

8411AnnexeVEGAFLEX 86 • Foundation Fieldbus44233-FR-13092502mm(0.079")-2mm(-0.079")15mm(0.591")10mm(0.394")0,08 m(3.15")

8511AnnexeVEGAFLEX 86 • Foundation Fieldbus44233-FR-130925L0-15mm(-0.591")2mm(0.079")-2mm(-0.079")25mm(0.984")0,2 m(7.874&quo

8611AnnexeVEGAFLEX 86 • Foundation Fieldbus44233-FR-130925Phasega-zeuseTempérature Pression10 bar (145psig)50 bar (725psig)100 bar (1450psig)200

8711AnnexeVEGAFLEX 86 • Foundation Fieldbus44233-FR-130925120°C(32°F)-40°C(-104°F)65°C(149°F)80°C(176°F)280°C(536°F)250°C(482°F)190°C(374°F)34-196°C(

8811AnnexeVEGAFLEX 86 • Foundation Fieldbus44233-FR-13092521-100°C(-148°F)-200°C(-328°F)100 bar(1450 psig)200 bar(2900 psig)300 bar(4350 psig)400 bar

8911AnnexeVEGAFLEX 86 • Foundation Fieldbus44233-FR-130925 Ʋ Presse-étoupe avec câble de raccor-dement intégréM20x1,5(câble:ø5…9mm) Ʋ Entrée

92 Pour votre sécuritéVEGAFLEX 86 • Foundation Fieldbus44233-FR-1309252.5 Conformité CEL'appareilsatisfaitauxexigenceslégalesdesdirectives

9011AnnexeVEGAFLEX 86 • Foundation Fieldbus44233-FR-130925 Ʋ AppareilnonEx 9…32VDC Ʋ AppareilEEx-ia-AlimentationmodèleFISCO 9…17,5VDC

9111AnnexeVEGAFLEX 86 • Foundation Fieldbus44233-FR-130925Electricial Characteristics PhysicialLayerType Low-power signaling, bus-powered, FISCO I.

9211AnnexeVEGAFLEX 86 • Foundation Fieldbus44233-FR-130925m(d)% Lin%PrimaryValueSecondaryValue 2SecondaryValue 1TBSensor_Valuemin/maxadjustmentLinear

9311AnnexeVEGAFLEX 86 • Foundation Fieldbus44233-FR-130925cela nécessaire ou souhaitable.Fig.68:ReprésentationschématiqueblocdefonctionPIDCon

9411AnnexeVEGAFLEX 86 • Foundation Fieldbus44233-FR-130925Fig.70:ReprésentationschématiqueblocdefonctionSignalCharacterizerBloc de fonction I

9511AnnexeVEGAFLEX 86 • Foundation Fieldbus44233-FR-130925Fig.71:ReprésentationschématiqueblocdefonctionIntegratorBloc de fonction Input Selec

9611AnnexeVEGAFLEX 86 • Foundation Fieldbus44233-FR-130925rantes. L'utilisateur peut, sans connaître les formules, sélectionner l'algorithm

9711AnnexeVEGAFLEX 86 • Foundation Fieldbus44233-FR-130925FF desciptor Description UnitCONST_VALUE Constant valueSECONDARY_VALUE_1_TYPESecondaryvalu

9811AnnexeVEGAFLEX 86 • Foundation Fieldbus44233-FR-130925FF desciptor Description UnitFALSE_SIGNAL_CMD_CONFIGURATION1Amplitudesafetyofthe0%cur

9911AnnexeVEGAFLEX 86 • Foundation Fieldbus44233-FR-130925FF desciptor Description UnitECHO_CURVE_PLICSCOM_REQUESTParameters as curve selection and r