Vega VEGABAR 63 4 … 20 mA_HART manuals

Vega VEGABAR 63 4 … 20 mA_HART User Manual (76 pages)

Brand: Vega | Category: Equipment | Size: 1.56 MB |

Russian

Table of contents

Руководство по эксплуатации

1

Содержание

2

1.1 Функция

4

1.2 Назначение

4

1.3 Используемые символы

4

2.1 Требования к персоналу

5

2.2 Надлежащее применение

5

2.3 Неправильное применение

5

3.1 Комплектность

8

3.2 Принцип работы

9

3.3 Настройка

10

32462-RU-090227

11

4.1 Общие указания

12

4.2 Рекоментации по монтажу

14

4.3 Порядок монтажа

14

5.1 Подготовка к подключению

17

5.2 Порядок подключения

18

IP 68, 1 bar

26

5 6 7 81 2

28

1 2 3 4

29

6.1 Краткое описание

31

- сохранение значения

33

- возврат в прежнее меню

33

Режим HART

34

Стандартный

34

Копировать данные

42

8.1 Обслуживание

51

8.2 Устранение неисправностей

51

8.3 Замена блока электроники

53

8.4 Обновление ПО

53

8.5 Ремонт прибора

54

9.1 Порядок демонтажа

55

9.2 Утилизация

55

10.1 Технические данные

56

10.2 Раз

65

GF/GK GC/GH

68

RB RC RD

71

10.3 Защ

74

10.4 Товарный знак

74

ISO 9001

76

Vega VEGABAR 63 4 … 20 mA_HART User Manual (76 pages)

Brand: Vega | Category: Equipment | Size: 1.60 MB |

Spanish

Table of contents

Instrucciones de servicio

1

1 Acerca del prese

4

2 Para su seguridad

5

3 Descripción del

8

3.2 Modo de trabajo

9

3.3 Conﬁguración

10

32462-ES-090416

11

4 Montaje

12

4.2 Instrucciones de montaje

14

4.3 Pasos de montaje

14

5.2 Pasos de conexión

18

5.3 Esquema de conexión pa

21

5.5 Esquema de conexión car

25

5 6 7 81 2

28

5.8 Fase de conexión

29

6.1 Descripción breve

31

- Retorno al menú de orden

33

Modo de funcionamiento

34

Estándar

34

Dirección 0

34

Curva de linealización

41

Copiar datos del sensor

42

¿Copiar datos del sensor?

42

6.5 Plan de menú

44

8.1 Conservar

50

8.2 Eliminar interrupciones

50

8.3 Cambiar pieza electrónica

52

8.5 Reparación del equipo

53

9 Desmontaje

54

10 Anexo

55

10.2 Medidas

65

GF/GK GC/GH

68

RB RC RD

71

10.4 Marca registrada

74

ISO 9001

76

Vega VEGABAR 63 4 … 20 mA_HART User Manual (76 pages)

Brand: Vega | Category: Equipment | Size: 1.57 MB |

French

Table of contents

VEGABAR 63

1

1 A propos

4

2.1 Personnel autorisé

5

2.9 Consi

7

3 Descrip

8

3.2 Procédé de fonctionnement

9

3.3 Réglage et conﬁguration

10

32462-FR-090115

11

4 Montag

12

4.2 Instructions de montage

14

4.3 Etapes de montage

14

5.2 Etapes de raccordement

18

5.3 Schém

21

5.5 Schém

25

5 6 7 81 2

28

1 2 3 4

29

5.8 Phas

30

6.1 Description succincte

31

- Revenir au menu supérieur

33

Mode HART

34

Standard

34

Adresse 0

34

Réglage maxi

37

+100.0 %

37

+1000.0 mbar

37

0000.0 mbar

37

Courbe de linéarisation

41

Copier données capteur

42

Copier données capteur ?

42

6.5 Plan

44

6.6 Sauv

46

7.2 Paramétrage avec PACTware

48

8.1 Entretien

50

8.2 Eliminer les défauts

50

8.4 Mise à jour logiciel

52

9.1 Etapes de démontage

54

9.2 Recyclage

54

10 Annexe

55

GF/GK GC/GH

68

RB RC RD

71

10.3 Droi

74

10.4 Marque déposée

74

ISO 9001

76

Vega VEGABAR 63 4 … 20 mA_HART User Manual (76 pages)

Brand: Vega | Category: Equipment | Size: 1.57 MB |

German

Table of contents

Betriebsa

1

1.1 Funktion

4

1.2 Zielgruppe

4

1.3 Verwendete Symbolik

4

2 Zu Ihrer Sic

5

3 Produk

8

3.2 Arbeitsweise

9

3.3 Bedienung

10

32462-DE-090121

11

4.1 Allgemeine Hinweise

12

4.2 Montagehinweise

14

4.3 Montageschritte

14

5.1 Anschluss vorbereiten

17

5.2 Anschlussschritte

18

5.3 Ansc

21

5.5 Ansc

25

Ausführung IP 68

27

5 6 7 81 2

28

1 2 3 4

29

5.8 Eins

30

6 In Betrieb

31

Bedienmodul PLICSCOM

31

- Editierposition wählen

33

- Rücksprung in überge

33

HART-Betriebsart

34

Standard

34

Adresse 0

34

Max.-Abgleich

37

+100.0 %

37

+1000.0 mbar

37

0000.0 mbar

37

Linearisierungskurve

41

Sensordaten kopieren

42

Sensordaten kopieren?

42

6.6 Sicher

46

8 Instandh

50

8.4 Softwareupdate

52

9 Ausbau

54

10 Anhang

55

10.2 Maße

64

GF/GK GC/GH

67

RB RC RD

70

10.3 Gew

73

10.4 Warenzeichen

73

ISO 9001

76

Vega VEGABAR 63 4 … 20 mA_HART User Manual (76 pages)

Brand: Vega | Category: Equipment | Size: 1.55 MB |

English

Table of contents

VEGABAR 63

1

1.1 Function

4

1.2 Target group

4

1.3 Symbolism used

4

2.1 Authorised personnel

5

2.2 Appropriate use

5

2.3 Warning about misuse

5

3 Produc

8

3.2 Principle of operation

9

3.3 Operation

10

32462-EN-081209

11

4.1 General instructions

12

4.2 Mounting instructions

14

4.3 Mounting steps

14

5.1 Preparing the connection

17

5.2 Connection procedure

18

5 6 7 81 2

28

1 2 3 4

29

5.8 Switch

30

6.1 Short description

31

- Select editing position

33

HART mode

34

Standard

34

Address 0

34

Max. adjustment

37

+100.0 %

37

+1000.0 mbar

37

0000.0 mbar

37

Linearisation curve

41

Copy sensor data

42

Copy sensor data?

42

6.5 Menu

44

6.6 Saving

46

8.1 Maintain

50

8.2 Remove interferences

50

8.3 Exch

52

8.4 Software update

52

8.5 Instrument repair

52

9 Dismou

54

10 Supplem

55

10.2 Dim

64

GF/GK GC/GH

67

RB RC RD

70

10.4 Trademark

73

ISO 9001

76

Vega VEGABAR 63 4 … 20 mA_HART User Manual (80 pages)

Brand: Vega | Category: Equipment | Size: 1.41 MB |

Italian

Table of contents

VEGABAR 63

1

4 … 20 mA/HART

1

1.1 Funzione

5

1.3 Signiﬁcato dei simboli

5

2.1 Personale

6

2.8 Norma

8

2.10 Salvaguardia ambientale

8

3.1 Struttura

9

3.2 Metodo di funzionamento

10

3.3 Calibrazione

11

3.4 Imba

12

4.1 Indicazi

13

32462-IT-080728

14

4.2 Istruzioni di montaggio

15

4.3 Operazioni di montaggio

15

5.1 Prepara

18

5 6 7 81 2

28

5.8 Fase

30

6.1 Breve descrizione

31

- Memorizzare

33

- Ritorno nel menú superiore

33

6.4 Operazi

34

6.5 Arch

45

Diagnostica

46

6.6 Prote

47

7.1 Collegare il P

48

C via VEGACONNECT

48

8 Veriﬁc

51

9.1 Sequenza

55

9.2 Smaltimento

55

10.1 Dati tecnici

56

10.2 Dim

67

VEGABAR 63 - attacco ﬁlet

70

VEGABAR 63 - attacco

71

10.3 Dir

76

10.4 Marchio depositato

76

ISO 9001

80

More products and manuals for Equipment Vega

Models	Document Type
VEGAFLEX 67 (-40…+150°C PFA insulated) Profibus PA	User Manual VEGA VEGAFLEX 67 (-40…+150°C PFA insulated) Profibus PA User Manual, 60 pages
EL 3 Conductive probe	User Manual VEGA EL 3 Conductive probe User Manual, 24 pages
VEGAFLEX 62 4 … 20 mA_HART four-wire	User Manual VEGA VEGAFLEX 62 4 … 20 mA_HART four-wire User Manual, 60 pages
PLICSRADIO T62 Wireless emitting unit	User Manual VEGA PLICSRADIO T62 Wireless emitting unit User Manual, 44 pages
VEGACAL 67 Foundation Fieldbus	User Manual VEGA VEGACAL 67 Foundation Fieldbus Manuale d'uso, 48 pages
EL 1 Conductive probe	User Manual VEGA EL 1 Conductive probe Manual del usuario, 24 pages
VEGAFLEX 63 Spacer Cable-ø 4 mm _ Rod-ø 10 mm	User Manual VEGA VEGAFLEX 63 Spacer Cable-ø 4 mm _ Rod-ø 10 mm Benutzerhandbuch, 12 pages
VEGALOG 571 AR	User Manual VEGA VEGALOG 571 AR Manual del usuario, 24 pages
PLICSRADIO R62 Wireless processing unit	User Manual Инструкция по эксплуатации VEGA PLICSRADIO R62 Wireless processing unit, 44 pages
VEGAFLEX 67 (-40…+150°C PFA insulated) Profibus PA	User Manual VEGA VEGAFLEX 67 (-40…+150°C PFA insulated) Profibus PA Benutzerhandbuch, 64 pages
PLICSRADIO R62 Wireless receiving unit	User Manual VEGA PLICSRADIO R62 Wireless receiving unit Manuel d'utilisation, 40 pages
VEGAFLEX 65 Foundation Fieldbus	User Manual VEGA VEGAFLEX 65 Foundation Fieldbus User Manual, 56 pages
VEGACAL 69 For connection to a signal conditioning	User Manual VEGA VEGACAL 69 For connection to a signal conditioning instrument Benutzerhandbuch, 36 pages
VEGAFLEX 65 4 … 20 mA_HART two-wire	User Manual VEGA VEGAFLEX 65 4 … 20 mA_HART two-wire Manuale d'uso, 56 pages
VEGAFLEX 66 (-20…+250°C) Foundation Fieldbus	User Manual Инструкция по эксплуатации VEGA VEGAFLEX 66 (-20…+250°C) Foundation Fieldbus, 64 pages
VEGALOG 571 EA	User Manual VEGA VEGALOG 571 EA Benutzerhandbuch, 24 pages
VEGAWAVE 63 - contactless electronic switch	User Manual VEGA VEGAWAVE 63 - contactless electronic switch Manuel d'utilisation, 40 pages
VEGABOX 02	User Manual VEGA VEGABOX 02 Benutzerhandbuch, 24 pages
VEGAFLEX 62 Profibus PA	User Manual VEGA VEGAFLEX 62 Profibus PA Manuel d'utilisation, 64 pages
Float for oil_water detection for for VEGACAP 63	User Manual VEGA Float for oil_water detection for for VEGACAP 63 Manual del usuario, 20 pages

Vega devices