Vega VEGAVIB 66 - NAMUR manuals

Vega VEGAVIB 66 - NAMUR User Manual (40 pages)

Brand: Vega | Category: Equipment | Size: 0.53 MB |

Spanish

Table of contents

Instrucciones de servicio

1

1 Secuencia de procedimiento

4

2 Para su seguridad

5

2.6 Conformidad SIL

6

3 Descripción del producto

8

3.3 Manejo

10

3.4 Almacenaje y transporte

10

4 Montaje

11

4.2 Instrucciones de montaje

12

31219-ES-060627

13

5.2 Pasos de conexión

17

Ex como para la versión EExd

18

6 Puesta en marcha

21

6.3 Tabla de funciones

23

3 4,5 t/s

25

7.1 Mantenimiento

27

7.4 Reparación del aparato

30

8 Desmontaje

31

9.1 Datos técnicos

32

9.2 Medidas

36

ISO 9001

40

Vega VEGAVIB 66 - NAMUR User Manual (40 pages)

Brand: Vega | Category: Equipment | Size: 0.72 MB |

French

Table of contents

Mise en service

1

Sommaire

2

1.1 Fonctionnement

4

1.2 Personnes concernées

4

1.3 Symbolique utilisée

4

2 Pour votre sécurité

5

2.6 Conformité SIL

6

2.8 Déclaration du fabricant

6

3.1 Présentation

8

3.2 Mode de fonctionnement

8

3.3 Réglage

10

3.4 Stockage et transport

10

4 Montage

11

4.2 Consignes de montage

12

31219-FR-060515

13

5.2 Etapes de raccordement

16

6 Mise en service

21

6.3 Tableau de fonctionnement

22

3 4,5 t/s

25

7.1 Entretien

27

7.2 Elimination des défauts

27

8 Démontage

31

9 Annexe

32

9.2 Encombrement

36

ISO 9001

40

Vega VEGAVIB 66 - NAMUR User Manual (40 pages)

Brand: Vega | Category: Equipment | Size: 0.72 MB |

German

Table of contents

Betriebsanleitung

1

Inhaltsverzeichnis

2

1 Zu diesem Dokument

4

1 Handlungsfolge

4

2 Zu Ihrer Sicherheit

5

2.6 SIL-Konformität

6

2.8 Herstellererklärung

6

2.9 Umwelthinweise

7

3 Produktbeschreibung

8

3.3 Bedienung

10

3.4 Lagerung und Transport

10

4 Montieren

11

4.2 Montagehinweise

12

31219-DE-060413

13

5 AndieSpannungsversorgung

17

5.2 Anschlussschritte

18

6 In Betrieb nehmen

22

6.3 Funktionstabelle

23

3 4,5 t/s

25

Kontroll

26

) nicht zulässig

26

7.1 Wartung

27

7.2 Störungen beseitigen

27

7.4 Das Gerät reparieren

30

8 Ausbauen

31

9 Anhang

32

Schutzklasse II

35

Zulassungen

35

ATEX II 1/2G, 2GEExdIIC T6

35

ATEX II 1/2 DIP66 T

35

9.2 Maße

36

9.3 Gewerbliche Schutzrechte

38

ISO 9001

40

Vega VEGAVIB 66 - NAMUR User Manual (40 pages)

Brand: Vega | Category: Equipment | Size: 0.70 MB |

English

Table of contents

Operating Instructions

1

Contents

2

1 About this document

4

1 Sequence

4

2 For your safety

5

2.6 SIL conformity

6

2.8 Manufacturer declaration

6

3 Product description

8

3.3 Adjustment

9

3.4 Storage and transport

10

4 Mounting

11

4.2 Mounting information

12

31219-EN-060508

13

5 Connecting to power supply

16

6 Set up

20

6.3 Function chart

21

6.4 Recurring function test

22

3 4,5 t/s

23

7.1 Maintenance

25

7.2 Fault rectiﬁcation

25

7.4 Instrument repair

28

8 Dismounting

29

9 Supplement

30

9.2 Dimensions

34

ISO 9001

40

Vega VEGAVIB 66 - NAMUR User Manual (40 pages)

Brand: Vega | Category: Equipment | Size: 0.73 MB |

Russian

Table of contents

Руководство по эксплуатации

1

Содержание

2

1 Порядок действий

4

2 В целях безопасности

5

2.6 Соответствие SIL

6

2.7 Безопасность для зон Ex

6

2.8 Декларация изготовителя

6

3 Описание

8

3.3 Настройка

10

4 Монтаж

11

4.2 Рекомендации по монтажу

12

31219-RU-060523

13

5.1 Подготовка к подключению

16

5.2 Порядок подключения

17

IP 68, 1 bar

20

6 Пуск в эксплуатацию

21

6.3 Таблица функций

23

3 4,5 t/s

25

7.1 Обслуживание

27

7.2 Устранение неисправностей

27

7.3 Замена электроники

28

7.4 Ремонт прибора

30

8 Демонтаж

31

9 Приложение

32

9.2 Размеры

36

ISO 9001

40

Vega VEGAVIB 66 - NAMUR User Manual (48 pages)

Brand: Vega | Category: Equipment | Size: 0.93 MB |

Italian

Table of contents

Istruzioni d'uso

1

Sommario

2

1 Sequenza operativa

4

2 Criteri di sicurezza

5

2.6 Conformità SIL

6

2.8 Salvaguardia ambientale

6

3.1 Struttura

7

3.2 Funzione

7

3.3 Calibrazione

9

3.4 Stoccaggio e trasporto

9

4 Montaggio

10

4.2 Istruzioni di montaggio

11

31219-IT-060628

12

5 Collegamento alla tensione

15

6 Messa in servizio

20

6.3 Tabella funzioni

21

3 4,5 t/s

23

7.1 Manutenzione

25

7.2 Eliminazione dei disturbi

25

8 Disinstallazione

29

9 Sicurezza funzionale

30

9.2 Progettazione

31

9.3 Messa in servizio

34

10 Appendice

39

10.2 Dimensioni

43

10.3 Certiﬁcati

45

ISO 9001

48

More products and manuals for Equipment Vega

Models	Document Type
VEGACAL 69 Foundation Fieldbus	User Manual Инструкция по эксплуатации VEGA VEGACAL 69 Foundation Fieldbus, 52 pages
VEGACAL 69 Profibus PA	User Manual VEGA VEGACAL 69 Profibus PA Benutzerhandbuch, 52 pages
VEGAFLEX 66 (-20…+250°C) Profibus PA	User Manual VEGA VEGAFLEX 66 (-20…+250°C) Profibus PA Manuel d'utilisation, 68 pages
VEGAFLEX 63 Profibus PA	User Manual Инструкция по эксплуатации VEGA VEGAFLEX 63 Profibus PA, 64 pages
VEGAFLEX 67 (-200…+400°C) Foundation Fieldbus	User Manual VEGA VEGAFLEX 67 (-200…+400°C) Foundation Fieldbus Manual del usuario, 64 pages
VEGACAL 67 Profibus PA	User Manual VEGA VEGACAL 67 Profibus PA Manuel d'utilisation, 52 pages
VEGAWAVE - External housing	User Manual VEGA VEGAWAVE - External housing User Manual, 20 pages
VEGAWAVE 63 - contactless electronic switch	User Manual VEGA VEGAWAVE 63 - contactless electronic switch Manual del usuario, 40 pages
VEGACAP 69 - contactless electronic switch	User Manual VEGA VEGACAP 69 - contactless electronic switch Manuale d'uso, 36 pages
PLICSRADIO R62 Wireless receiving unit	User Manual VEGA PLICSRADIO R62 Wireless receiving unit Manuale d'uso, 40 pages
Plug connector M12x1 for level sensors	User Manual VEGA Plug connector M12x1 for level sensors Manuale d'uso, 8 pages
VEGACAP 67 - Relay (DPDT)	User Manual VEGA VEGACAP 67 - Relay (DPDT) Manuel d'utilisation, 36 pages
VEGACAL 67 4 … 20 mA_HART - two-wire	User Manual VEGA VEGACAL 67 4 … 20 mA_HART - two-wire Manual del usuario, 52 pages
VEGAFLEX 62 Foundation Fieldbus	User Manual VEGA VEGAFLEX 62 Foundation Fieldbus Manual del usuario, 68 pages
VEGAFLEX 67 (-40…+150°C) Profibus PA	User Manual Инструкция по эксплуатации VEGA VEGAFLEX 67 (-40…+150°C) Profibus PA, 68 pages
VEGAVIB 62 - NAMUR	User Manual VEGA VEGAVIB 62 - NAMUR User Manual, 36 pages
VEGAFLEX series 60 - External housing	User Manual VEGA VEGAFLEX series 60 - External housing Manuel d'utilisation, 24 pages
VEGABAR 63 Proﬁbus PA	User Manual VEGA VEGABAR 63 Proﬁbus PA Manuale d'uso, 84 pages
VEGAFLEX 61 Foundation Fieldbus	User Manual VEGA VEGAFLEX 61 Foundation Fieldbus Manuale d'uso, 64 pages
VEGAPULS 68 Antenna covers	User Manual VEGA VEGAPULS 68 Antenna covers Manuale d'uso, 20 pages

Vega devices