Vega VEGACAL 69 Foundation Fieldbus manuals

Vega VEGACAL 69 Foundation Fieldbus User Manual (48 pages)

Brand: Vega | Category: Equipment | Size: 2.58 MB |

English

Table of contents

Operating Instructions

1

VEGACAL 69

1

Contents

2

1 About this document

4

2 For your safety

5

2.6 CE conformity

6

3 Product description

7

3.2 Principle of operation

8

3.3 Operation

9

3 Product description

10

4 Mounting

12

4.2 Mounting instructions

13

5 Connecting to power supply

14

5.2 Connection procedure

15

5 Connecting to power supply

16

12 5 678

17

31180-EN-130917

18

Housing overview

18

Electronics compartment

18

Connection compartment

20

6.1 Short description

22

6.3 Adjustment system

23

6.4 Setup steps

24

Empty adjustment

25

Full adjustment

25

Tab. 1: Adjustment protocol

25

Linearizationcurve

27

Sensor-TAG

27

8.1 Maintenance

32

8.2 Rectifyfaults

32

9 Dismounting

35

10 Supplement

36

10.2 Foundation Fieldbus

40

Parameter list

42

10.3 Dimensions

44

M20x1,5/

45

M20x1,5M20x1,5

45

10.5 Trademark

46

Printing date:

48

Vega VEGACAL 69 Foundation Fieldbus User Manual (52 pages)

Brand: Vega | Category: Equipment | Size: 2.72 MB |

French

English

Table of contents

Mise en service

1

VEGACAL 69

1

Table des matières

2

1 À propos de ce document

4

2 Pour votre sécurité

5

2.6 ConformitéCE

6

3 Description du produit

7

3.3 Réglageetconguration

10

3 Description du produit

11

4 Monter

12

4.2 Consignesdemontage

13

5.2 Étapes de raccordement

15

12 5 678

18

31180-FR-131115

20

Schémaderaccordement

20

Aperçudesboîtiers

20

IP68,1bar

22

6.1 Description succincte

23

6.3 Systèmederéglage

24

% Valeur

26

Réglage vide

26

Réglage plein

26

Tab. 1: Protocole de réglage

26

7.2 ParamétrageviaPACTware

33

8.1 Maintenance

34

8.2 Éliminer les défauts

34

9 Démonter

38

10 Annexe

39

10.2 Foundation Fieldbus

43

10.3 Dimensions

47

10.5 Marquedéposée

50

Date d'impression:

52

Vega VEGACAL 69 Foundation Fieldbus User Manual (52 pages)

Brand: Vega | Category: Equipment | Size: 2.76 MB |

German

Table of contents

Betriebsanleitung

1

VEGACAL 69

1

Inhaltsverzeichnis

2

1 Zu diesem Dokument

4

2 Zu Ihrer Sicherheit

5

2.6 CE-Konformität

6

2.9 Umwelthinweise

6

3 Produktbeschreibung

7

3.2 Arbeitsweise

8

3.3 Bedienung

10

3.5 Zubehör und Ersatzteile

11

4 Montieren

12

4.2 Montagehinweise

13

5.1 Anschluss vorbereiten

14

5.2 Anschlussschritte

15

12 5 678

17

31180-DE-130822

18

Gehäuseübersicht

18

Elektronikraum

18

Anschlussraum

19

Anschlussplan

19

Bedienmodul PLICSCOM

22

6.3 Bediensystem

23

6.4 Inbetriebnahmeschritte

24

Leerabgleich

25

Vollabgleich

25

Tab. 1: Abgleichprotokoll

25

8.1 Wartung

33

8.2 Störungen beseitigen

33

9 Ausbauen

37

10 Anhang

38

10.2 Foundation Fieldbus

42

10.3 Maße

46

10.5 Warenzeichen

49

Druckdatum:

52

Vega VEGACAL 69 Foundation Fieldbus User Manual (52 pages)

Brand: Vega | Category: Equipment | Size: 2.73 MB |

Russian

Table of contents

Руководство по

1

VEGACAL 69

1

Содержание

2

1 Оданномдокументе

4

2 Вцеляхбезопасности

5

2Вцеляхбезопасности

6

3 Описаниеизделия

7

3.2 Принципработы

8

3.3 Настройка

10

3Описаниеизделия

11

4 Монтаж

12

4.2 Указанияпомонтажу

13

5.1 Подготовкакподключению

14

5.2 Порядокподключения

15

12 5 678

18

31180-RU-131015

19

Отсекэлектроники

19

Отсекподключения

19

Схемаподключения

20

Обзоркорпусов

20

IP68,1bar

22

PLICSCOM

23

6.3 Системанастройки

24

% Значение

26

Установка-Пусто

26

Установка-Полно

26

Tab. 1: Протокол установок

26

8 Обслуживаниеиустранение

34

8.3 Заменаблокаэлектроники

36

9 Демонтаж

38

10 Приложение

39

10Приложение

40

10.2 FoundationFieldbus

44

10.3 Размеры

47

10.5 Товарныйзнак

50

Дата печати:

52

Vega VEGACAL 69 Foundation Fieldbus User Manual (48 pages)

Brand: Vega | Category: Equipment | Size: 2.54 MB |

Italian

English

Table of contents

Istruzioni d’uso

1

VEGACAL 69

1

Sommario

2

1.1 Funzione

4

1.3 Signicatodeisimboli

4

2 Criteri di sicurezza

5

2.6 Conformità CE

6

2.9 Salvaguardiaambientale

6

3 Descrizione del prodotto

7

3.2 Metodo di funzionamento

8

3.3 Calibrazione

10

3 Descrizione del prodotto

11

4 Montaggio

12

4.2 Indicazioni di montaggio

13

12 5 678

17

31180-IT-131014

18

Le custodie

18

Vano dell'elettronica

18

Vano di connessione

20

6.1 Breve descrizione

22

6.3 Sistema operativo

23

% Valore

25

Taratura di vuoto

25

Taratura di pieno

25

Curva di linearizzazione

27

TAG del sensore

27

8.1 Manutenzione

32

8.2 Eliminazionedidisturbi

32

9 Smontaggio

36

10 Appendice

37

10.2 FoundationFieldbus

41

Lista dei parametri

43

10.3 Dimensioni

45

M20x1,5/

46

M20x1,5M20x1,5

46

10.5 Marchio depositato

47

Finito di stampare:

48

Vega VEGACAL 69 Foundation Fieldbus User Manual (52 pages)

Brand: Vega | Category: Equipment | Size: 2.70 MB |

Spanish

Table of contents

Instrucciones de servicio

1

VEGACAL 69

1

1 Acerca de este documento

4

2 Para su seguridad

5

2 Para su seguridad

6

3 Descripción del producto

7

3.2 Principio de operación

8

3.3 Conguración

10

3 Descripción del producto

11

4 Montar

12

4.2 instrucciones de montaje

13

5.2 Pasos de conexión

15

12 5 678

18

31180-ES-131016

20

Esquemadeconexión

20

Resumen de carcasas

20

6.1 Descripciónbreve

23

6.3 Sistemadeconguración

24

Ajuste en vacío

26

Ajuste lleno

26

Tab. 1: Protocolo de ajuste

26

8.1 Mantenimiento

34

8.2 Eliminar fallos

34

9 Desmontaje

38

10 Anexo

39

10.2 FoundationFieldbus

43

10.3 Medidas

47

10.5 Marca registrada

50

Fecha de impresión:

52

More products and manuals for Equipment Vega

Models	Document Type
VEGACAL 67 Foundation Fieldbus	User Manual Инструкция по эксплуатации VEGA VEGACAL 67 Foundation Fieldbus, 52 pages
VEGAWAVE 63 - two-wire	User Manual VEGA VEGAWAVE 63 - two-wire User Manual, 40 pages
VEGAWAVE 62 - transistor (NPN-PNP)	User Manual VEGA VEGAWAVE 62 - transistor (NPN-PNP) Benutzerhandbuch, 40 pages
VEGAWAVE 62 - transistor (NPN-PNP)	User Manual VEGA VEGAWAVE 62 - transistor (NPN-PNP) Manuale d'uso, 36 pages
VEGACAP 69 - contactless electronic switch	User Manual VEGA VEGACAP 69 - contactless electronic switch User Manual, 36 pages
VEGAWAVE 63 - transistor (NPN-PNP)	User Manual VEGA VEGAWAVE 63 - transistor (NPN-PNP) User Manual, 36 pages
VEGALOG 571 acc. to GL approval	User Manual VEGA VEGALOG 571 acc. to GL approval Manual del usuario, 4 pages
VEGAWAVE 62 Cable shortening set	User Manual VEGA VEGAWAVE 62 Cable shortening set Manual del usuario, 20 pages
VEGAPULS 66 (≥ 2.0.0 - ≤ 3.8) enamel 4 … 20 mA_HAR	User Manual VEGA VEGAPULS 66 (≥ 2.0.0 - ≤ 3.8) enamel 4 … 20 mA_HART four-wire User Manual, 56 pages
VEGAPULS 66 (≥ 2.0.0 - ≤ 3.8) enamel 4 … 20 mA_HAR	User Manual VEGA VEGAPULS 66 (≥ 2.0.0 - ≤ 3.8) enamel 4 … 20 mA_HART four-wire Manual del usuario, 60 pages
VEGAMET 381 Ex	User Manual Инструкция по эксплуатации VEGA VEGAMET 381 Ex, 36 pages
VEGAFLEX 67 (-200…+400°C) 4 … 20 mA_HART four-wire	User Manual VEGA VEGAFLEX 67 (-200…+400°C) 4 … 20 mA_HART four-wire Benutzerhandbuch, 60 pages
VEGAKON 61 - Relay (DPDT)	User Manual VEGA VEGAKON 61 - Relay (DPDT) Manuel d'utilisation, 24 pages
VEGAFLEX 67 (-40…+150°C) Foundation Fieldbus	User Manual VEGA VEGAFLEX 67 (-40…+150°C) Foundation Fieldbus Manual del usuario, 64 pages
VEGAFLEX 61 4 … 20 mA_HART two-wire	User Manual VEGA VEGAFLEX 61 4 … 20 mA_HART two-wire Manuel d'utilisation, 68 pages
VEGAFLEX 65 Profibus PA	User Manual VEGA VEGAFLEX 65 Profibus PA Manuale d'uso, 56 pages
VEGAWAVE 63 - transistor (NPN-PNP)	User Manual VEGA VEGAWAVE 63 - transistor (NPN-PNP) Manuale d'uso, 36 pages
Bypass 72 Bypass tube with VEGAFLEX level sensor	User Manual VEGA Bypass 72 Bypass tube with VEGAFLEX level sensor Manual del usuario, 12 pages
VEGABAR 63 Foundation Fieldbus	User Manual VEGA VEGABAR 63 Foundation Fieldbus Manuale d'uso, 80 pages
VEGACAP 69 - transistor (NPN_PNP)	User Manual VEGA VEGACAP 69 - transistor (NPN_PNP) Manuel d'utilisation, 36 pages

Vega devices