Vega VEGAPULS 61 (≥ 2.0.0 - ≥ 4.0.0) 4 … 20 mA_HART - f User Manual

Instrucciones de servicioSensor de radar para la medición continua de nivel de líquidosVEGAPULS 614 … 20 mA/HART - cuatro hilosDocument ID: 36500

103 Descripción del productoVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36500-ES-1211133 Descripción del producto3.1 ConstrucciónLa placa de tipos con

113 Descripción del productoVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36500-ES-121113El equipo se suministra en dos versiones electrónicas diferentes

123 Descripción del productoVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36500-ES-121113En caso de equipos estándar el embalaje es de cartón, compatible

133 Descripción del productoVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36500-ES-121113con una línea estándar de cuatro hilos con una longitud de hasta

144 MontajeVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36500-ES-1211134 Montaje4.1 Instrucciones generalesEn equipos con conexión a proceso con rosca

154 MontajeVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36500-ES-121113Fig. 5: Montaje con brida del sensor de radar4.3 Preparación de montaje estribo

164 MontajeVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36500-ES-121113Fig. 6: Ajuste del ángulo de inclinaciónFig.7:Giroconjaciónenelcentro4.4

174 MontajeVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36500-ES-121113Montar el sensor en una posición, alejada por lo menos 200 mm (7.874 in) de la p

184 MontajeVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36500-ES-121113Fig.11:MontajedelsensorderadarenujodeentradadeproductoPara el montaj

194 MontajeVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36500-ES-121113dhLas tablas a continuación reejan la longitud máxima de tubuladura h en depende

2Arranque rápidoVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36500-ES-121113Arranque rápidoEl arranque rápido posibilita una puesta en marcha rápida en

204 MontajeVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36500-ES-121113Preferiblemente hay que dimensionar las tubuladuras, de forma tal que el extremo

214 MontajeVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36500-ES-121113Hay que seleccionar la ubicación del sensor de radar de forma tal que las estruct

224 MontajeVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36500-ES-121113supercie del producto de llenado, que amortiguan fuertemente la señal de emisión

234 MontajeVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36500-ES-121113• Atender las marcas en el plano de polarización del sensor• En la conexión rosca

244 MontajeVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36500-ES-1211130 %100 %125436Fig. 21: Montaje bypass1 Sensor de radar2 Marcado del sentido de

254 MontajeVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36500-ES-121113• Es posible la medición a través de una llave esférica con paso integralRequisit

264 MontajeVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36500-ES-12111323 ... 4 x hmax90°hmaxd1BFig.23:MedicióndeujoconcanalKhafagi-Venturi:d=

275 Conectar a la alimentación de tensiónVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36500-ES-1211135 Conectar a la alimentación de tensión5.1 Prepar

285 Conectar a la alimentación de tensiónVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36500-ES-121113En caso de esperarse corrientes equipotenciales, h

295 Conectar a la alimentación de tensiónVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36500-ES-1211132. Extraer un módulo de indicación y conguración

3Arranque rápidoVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36500-ES-1211133. En el punto menú "Aplicación" seleccionar el depósito, la apli

305 Conectar a la alimentación de tensiónVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36500-ES-1211135.3 Esquema de conexión carcasa de dos cámarasLas

315 Conectar a la alimentación de tensiónVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36500-ES-121113power supply 4...20mA activepassivecommonIS GND51/L

326 Puesta en funcionamiento con el módulo de indicación y conguraciónVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36500-ES-1211136 Puesta en funciona

336 Puesta en funcionamiento con el módulo de indicación y conguraciónVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36500-ES-1211131 2Fig.29:Empleode

346 Puesta en funcionamiento con el módulo de indicación y conguraciónVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36500-ES-121113 – Almacenar valor•

356 Puesta en funcionamiento con el módulo de indicación y conguraciónVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36500-ES-121113En el manual de instr

366 Puesta en funcionamiento con el módulo de indicación y conguraciónVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36500-ES-121113La selección "Tu

376 Puesta en funcionamiento con el módulo de indicación y conguraciónVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36500-ES-121113• Condiciones de medi

386 Puesta en funcionamiento con el módulo de indicación y conguraciónVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36500-ES-121113Tanque plástico trans

396 Puesta en funcionamiento con el módulo de indicación y conguraciónVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36500-ES-121113Si se desea medir seg

4ÍndiceVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36500-ES-121113Índice1 Acerca de este documento1.1 Función ...

406 Puesta en funcionamiento con el módulo de indicación y conguraciónVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36500-ES-121113Demostración:• Ajuste

416 Puesta en funcionamiento con el módulo de indicación y conguraciónVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36500-ES-121113Para la ejecución de

426 Puesta en funcionamiento con el módulo de indicación y conguraciónVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36500-ES-1211134. Entrar el valor

436 Puesta en funcionamiento con el módulo de indicación y conguraciónVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36500-ES-121113la medición. Para una

446 Puesta en funcionamiento con el módulo de indicación y conguraciónVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36500-ES-121113en la ventana de curv

456 Puesta en funcionamiento con el módulo de indicación y conguraciónVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36500-ES-121113Indicaciones:Comproba

466 Puesta en funcionamiento con el módulo de indicación y conguraciónVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36500-ES-121113Están disponibles las

476 Puesta en funcionamiento con el módulo de indicación y conguraciónVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36500-ES-121113Menú Punto de menú Va

486 Puesta en funcionamiento con el módulo de indicación y conguraciónVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36500-ES-1211136.4 Aseguramiento de

497 Puesta en funcionamiento con PACTwareVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36500-ES-1211137 Puesta en funcionamiento con PACTware7.1 Conect

5ÍndiceVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36500-ES-1211139.3 Función Asset-Management ... 549.4 Eli

507 Puesta en funcionamiento con PACTwareVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36500-ES-121113• Resistencia HART apróx. 250 Ω• Fuente de alimenta

517 Puesta en funcionamiento con PACTwareVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36500-ES-121113Fig. 34: Ejemplo de una vista DTMTodos los DTM de e

528 Puesta en funcionamiento con otros sistemasVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36500-ES-1211138 Puesta en funcionamiento con otros sistema

539 Diagnóstico, Asset Management y servicioVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36500-ES-1211139 Diagnóstico, Asset Management y servicio9.1 M

549 Diagnóstico, Asset Management y servicioVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36500-ES-121113• Módulo de indicación y conguraciónOtras curva

559 Diagnóstico, Asset Management y servicioVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36500-ES-121113del equipo, ya que se espera un fallo en un fut

569 Diagnóstico, Asset Management y servicioVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36500-ES-121113CódigoMensaje de textoCausa CorrecciónF125Temper

579 Diagnóstico, Asset Management y servicioVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36500-ES-121113CódigoMensaje de textoCausa CorrecciónS601Sobrel

589 Diagnóstico, Asset Management y servicioVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36500-ES-121113Las primeras medidas son:• Evaluación de los avi

599 Diagnóstico, Asset Management y servicioVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36500-ES-12111312Leveltime01 Nivel real2 Nivel indicado por e

61 Acerca de este documentoVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36500-ES-1211131 Acerca de este documento1.1 FunciónEste manual de instruccione

609 Diagnóstico, Asset Management y servicioVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36500-ES-121113Error de medición durante el llenadoDescripción

619 Diagnóstico, Asset Management y servicioVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36500-ES-121113Descripción de erro-resPatrón de errorCausa Corr

629 Diagnóstico, Asset Management y servicioVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36500-ES-121113Debido a que ofertamos este servicio a escala mu

639 Diagnóstico, Asset Management y servicioVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36500-ES-121113De esta forma nos ayudan a realizar la reparació

6410 DesmontajeVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36500-ES-12111310 Desmontaje10.1 Secuencia de desmontajeAdvertencia:Antes del desmontaje, p

6511 AnexoVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36500-ES-12111311 Anexo11.1 Datos técnicosDatos generales316L equivale a 1.4404 o 1.4435Material

6611 AnexoVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36500-ES-121113 Ʋ Brida suelta universal DN 80 5 Nm (3.689 lbf ft) Ʋ Brida de adaptación DN 100 7

6711 AnexoVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36500-ES-121113Protección contra cortocircuito ExistenteSeparación de potencial ExistenteResoluci

6811 AnexoVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36500-ES-1211130,5 m (1.6 ft)10 mm (0.394 in)- 10 mm (- 0.394 in)2 mm (0.079 in)- 2 mm (- 0.079 i

6911 AnexoVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36500-ES-121113Tiempo de respuesta gradual1)≤ 3 sVelocidad de seguimiento de la ventana de medici

72 Para su seguridadVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36500-ES-1211132 Para su seguridad2.1 Personal autorizadoTodas las operaciones descri

7011 AnexoVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36500-ES-121113Opciones de enchufe Ʋ Circuito de alimentación y señal (solo con baja tensión) M12

7111 AnexoVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36500-ES-121113HomologacionesLos equipos con homologación pueden tener datos técnicos diferentes

7211 AnexoVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36500-ES-121113VEGAPULS 61, conexión aséptica1 23SW 50 mm(1.97")SW 50 mm(1.97")SW 50 mm

7311 AnexoVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36500-ES-121113VEGAPULS 61, versión con estribo de montaje75 mm(2.95")107 mm(4.21")115

7411 AnexoVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36500-ES-121113VEGAPULS 61, versión con brida suelta126 mm(4.96")10,5 mm(0.41")19 mm(0.

7511 AnexoVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36500-ES-12111311.3 Derechos de protección industrialVEGA product lines are global protected by

76INDEXVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36500-ES-121113INDEXAAccesorios – Adaptador de interface 12 – Cubierta protectora 13 – Módulo de i

77INDEXVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36500-ES-121113Señal de estado 54Sistema de conguración 34Supresión de señal parásita 44TTécnica

78NotesVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36500-ES-121113

79NotesVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36500-ES-121113

82 Para su seguridadVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36500-ES-121113de perjuicio de la salud en caso de empleo acorde con las prescrip-cione

Fecha de impresión:VEGA Grieshaber KGAm Hohenstein 11377761 SchiltachAlemania36500-ES-121113Las informaciones acera del alcance de suministros, aplica

92 Para su seguridadVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36500-ES-121113El equipo solamente se puede emplear en depósitos cerrados de metal, hor