Vega VEGAPULS 51V…54V User Manual

Техника измерения уровня и давленияРуководствопо эксплуатацииVEGAPULS 51 V … 54 V

10 VEGAPULS 51 V … 54 VТипы и варианты - ОбзорРупорная антеннаРупорные антенны примени-мы в большинстве случаев.Они фокусируют радарныесигналы

VEGAPULS 51 V … 54 V 11VEGAPULS …51 V 52 V 53 V 54 VЦифровой выходной измерительный сигнал • • • •Питающее напряжение– двухпроводная техника(пит

12 VEGAPULS 51 V … 54 VОбозначениеВторая цифра обозначения типа, напри-мер, VEGAPULS 5[1] различает приборыпо установке и материалу антенн.Буква

VEGAPULS 51 V … 54 V 13Типы и варианты - Построение измерительных систем2.2 Построение измерительныхсистемКакой радарный датчик Вы используете

14 VEGAPULS 51 V … 54 V2244VEGAMET515V2Смотри также обзор продукции "Устройстваформирования сигнала серии 500"Токовые выходыВыходы напряжен

VEGAPULS 51 V … 54 V 152244VEGAMET515VVEGATRENN5472Ex-областьНе Ex-областьСмотри также обзор продукции "Устройстваформирования сигнала серии 500

16 VEGAPULS 51 V … 54 VVEGALOG571 CPUVEGALOG571 EV22CPU22242424Смотри также обзор продукции"Устройства формирования сигналасерии 500"Экранир

VEGAPULS 51 V … 54 V 17VEGALOG571 CPUVEGALOG571 EVCPUVEGATRENN548VEGATRENN548VEGATRENN548222222222222VEGALOG571 EVVEGATRENN548VEGATRENN548222222Ex-обл

18 VEGAPULS 51 V … 54 VЭнергоснабжениеПитающее напряжение от устройства формирования сигналаVEGAMET или центра формирования сигналаVEGALOG 571 (

VEGAPULS 51 V … 54 V 19Окружающие условияДавление в резервуаре- VEGAPULS 51 (крепление из PVDF) -1 … 3 бар- VEGAPULS 51 (крепление из StSt) -1 …

2 VEGAPULS 51 V … 54 VСодержаниеСодержаниеУКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ... 21 Описание прибора1.1 Принцип действия ..

20 VEGAPULS 51 V … 54 VЕх-технические данные (учитывайте сертификаты)Вид защиты от воспламенения ia (искробезопасная цепь, вместе с

VEGAPULS 51 V … 54 V 21ВесВ зависимости от вида крепления или размера фланца- винтовое крепление G 11/2 A, 11/2“ NPT 1,3 кг- DN 50 6 кг- DN 80 8 кг-

22 VEGAPULS 51 V … 54 V3.2 РазмерыСтержневаяантеннаСтержневаяантеннаVEGAPULS 51VEGAPULS 52VEGAPULS 53СтержневаяантеннаСтержневаяантеннаСтержневаяантен

VEGAPULS 51 V … 54 V 23Технические данные - РазмерыСтержневаяантеннаТрубчатая антеннаТрубчатая антеннаТрубчатая антеннаVEGAPULS 54Трубчатая анте

24 VEGAPULS 51 V … 54 VРазмеры фланца по ANSID = внешний диаметрфланцаb = толщина фланцаk = диаметр окружн. центраотверстийd1= диаметр выступаf =

VEGAPULS 51 V … 54 V 25Технические данные - Сертификация3.3 СертификацияПри использовании радарных датчиков вЕх и St-Ex-областях приборы долж

26 VEGAPULS 51 V … 54 VДиапазон измерения (рабочий диапазон) и max. измеряемое расстояниеЗамечание: Использование датчиков для сыпучих матери

VEGAPULS 51 V … 54 V 27Конус излучения стержневой антенны (независит от измеряемой среды)ИзмеряемоерасстояниеСерия 50Конус излучения рупорной

28 VEGAPULS 51 V … 54 V4.2 Измерение жидкостейРупорная антеннаВ большинстве случаев монтаж радарногодатчика производится на коротком DIN-патруб

VEGAPULS 51 V … 54 V 29Монтируйте прибор на круглой крыше ре-зервуара не в середине крыши или близкок стене резервуара, а примерно на удале-ни

VEGAPULS 51 V … 54 V 3Содержание4. Монтаж и установка4.1. Общие указания по установке ... 264.2 Измерение

30 VEGAPULS 51 V … 54 V4.3 Измерение в опускеОбщие указанияИзмерения в опуске (волновод или отвод-ная труба) используются преимуществен-но в ре

VEGAPULS 51 V … 54 V 31Монтаж и установка - Измерение в опускеКак альтернатива к волноводной трубе врезервуаре, возможна установка трубча-тых

32 VEGAPULS 51 V … 54 VИзмерение в опуске негомогенныхзаполняемых материаловЕсли Вы хотите измерить негомогенныеили слоистые заполняемые мате

VEGAPULS 51 V … 54 V 33Монтаж и установка - Измерение в опускеDN 50ø50Волноводная труба с шаровымкраномПри использовании шарового крана вволнов

34 VEGAPULS 51 V … 54 VПояснения конструкции волноводной трубыVEGAPULS 54Фланец DN 50Приваренный торцо-вый фланецСоедини-тельнаямуфтаПриваренныеторцов

VEGAPULS 51 V … 54 V 35Монтаж и установка - Измерение в опускеVEGAPULS 54Фланец DN 100Плоский приваренныйфланецСоединитель-ная муфтаПриваренныето

36 VEGAPULS 51 V … 54 VМонтаж и установка - Ложный эхо-сигнал4.4 Ложный эхо-сигналМесто установки радарного датчика дол-жно быть выбрано так

VEGAPULS 51 V … 54 V 37Монтаж и установка - Ложный эхо-сигналСильные колебания заполняемогоматериалаСильное волнение в резервуаре, напримериз-за

38 VEGAPULS 51 V … 54 V4.5 Ошибки установкиПатрубок слишком длинныйПри установке антенны в слишком длин-ный патрубок возникает сильный ложны

VEGAPULS 51 V … 54 V 39Монтаж и установка - Ошибки установкиВолноводная труба без отверстиядля вентиляцииВолноводная труба, называемая такжетру

4 VEGAPULS 51 V … 54 VttОписание прибора - Принцип действия1 ns278 nsИзмеряемоерасстояниеВремя преобразованияПоследовательность импульсов1 Описани

40 VEGAPULS 51 V … 54 VНеправильная ориентация наповерхность заполняемогоматериалаУстановка датчика, когда он не направленна поверхность заполняе

VEGAPULS 51 V … 54 V 41Ех-защитаЕсли прибор используется во взрывоопас-ных зонах, то нужно обязательно учиты-вать необходимые предписания,

42 VEGAPULS 51 V … 54 VЭлектрическое подключение - Подключение датчика5.2 Подключение датчикаПосле того как Вы смонтировали датчик вположение изме

VEGAPULS 51 V … 54 V 43-+ESCOKTank 1m (d)12.34532156784++12 C 567843--16.85DISPLAYOUTPUT-+3215678-+ESCOKTank 1m (d)12.345Электрическое подключение -

44 VEGAPULS 51 V … 54 V6 Запуск в действие6.1 Структура обслуживанияРадарные датчики серии 50 могут обслу-живаться с- ПЭВМ (обслуживающая прогр

VEGAPULS 51 V … 54 V 45Запуск в действие - Обслуживание с ПЭВМ и VEGAMETКонфигурация означает индентифициро-вать или однажды определить. В

46 VEGAPULS 51 V … 54 VЕсли с первого раза наступила связь VVO(математическое обеспечение) с устрой-ством формирования сигнала, то Вас спро-сят,

VEGAPULS 51 V … 54 V 47Доступ пользователяВ дальнейшем в меню “User access” мож-но определить другого пользователя. Прежде, чем Вы начнете

48 VEGAPULS 51 V … 54 V• Нажмите “Sensor search”.• Затем нажмите “Input” и выберите се-рийный номер датчика, который Выхотите присвоить входу

VEGAPULS 51 V … 54 V 49Запуск в действие - Обслуживание с ПЭВМ и VEGAMET• Нажмите в окне меню "Create newmeasurement loop - Measurement

VEGAPULS 51 V … 54 V 5Описание прибора - Принцип действияРадарные сигналы реагируют на две элек-трические основные величины:- электрическая п

50 VEGAPULS 51 V … 54 V• Выберите сначала “Adjustment”• Затем нажмите в окне меню “Adjustment”на “Min/Max- Adjustment”Открывается окно меню &qu

VEGAPULS 51 V … 54 V 51• Выберите “no (настройка без среды)”.• Выберите в следующем окне, хотите лиВы настраивать в метрах (m) или футах(ft

52 VEGAPULS 51 V … 54 VВ качестве измеряемой величины Вы мо-жете выбрать “dimensionless-безразмер-ную (простые числа), объем, массу, высо-ту и ди

VEGAPULS 51 V … 54 V 53ЛинеаризацияСоотношение уровня заполнения с коли-чеством заполняемого материала описы-вается так называемой линеаризи

54 VEGAPULS 51 V … 54 VСвободно программируемая линеаризиро-ванная кривая образуется опорными точ-ками, так называемыми парами значений.Пара

VEGAPULS 51 V … 54 V 55•Покиньте окно меню, нажав "OK"Вы попадете опять в окно меню"Instrument data parameter adjustment".•

56 VEGAPULS 51 V … 54 VАдаптация датчикаВ меню “Sensor optimisation” Вы можетепредпринять специальные оптимизирую-щие настройки датчиков и ,например

VEGAPULS 51 V … 54 V 57• Нажмите сначала на “Meas.Environmet”.Открывается окно “Meas. environment”.В пункте меню “Measuring range” Вы мо-жете по

58 VEGAPULS 51 V … 54 VЗапуск в действие - Обслуживание с ПЭВМ и VEGAMETНа следующей картинке Вы видите эхо-кривую перед корректировкой у

VEGAPULS 51 V … 54 V 59Этим Вы побуждаете датчик охарактери-зовать все эхо-сигналы перед эхом запол-няемого материала как ложные эхо-сигна-

6 VEGAPULS 51 V … 54 V22Описание прибора1.2 Область примененияПрименение• Измерение уровня жидкостей, ограни-ченное использование в сыпучих ве

60 VEGAPULS 51 V … 54 VИндикация измеряемой величины• Нажмите в окне главного меню на меню“Display/Display of measured value” ивыберите место из

VEGAPULS 51 V … 54 V 61Имитация• Нажмите в меню “Diagnostics/Simulation” и выберите место измере-ния (в примере для выбора только одноместо).От

62 VEGAPULS 51 V … 54 VАрхивирование данных• Нажмите на“Services/Backup/Sensors”.В окне меню “Backup” появится серийныйномер датчика. Вы можете

VEGAPULS 51 V … 54 V 63Запуск в действие - Обслуживание с VEGAMET или MINICOMВид индикатора и обслуживающие элементыESCOK–+12on100%CONNECT515

64 VEGAPULS 51 V … 54 VЗапуск в действие - Обслуживание с VEGAMET или MINICOMСтруктура обслуживанияESCOKOKOKOKESCESCTAG 1%36.9TAG 2%TAG 3%Окно

VEGAPULS 51 V … 54 V 65Запуск в действие - Обслуживание с VEGAMET или MINICOMМакс.Мин.100 %(0,500 м расстояние дозаполняемого материала)соотве

66 VEGAPULS 51 V … 54 VConditioningSca-ling0 %correspondsXXXX100 %correspondsXXXXDeci-malpoint888.8prop.toMassUnitKg5.) Устройство формированиясигнала

VEGAPULS 51 V … 54 V 67Lin.kurveLinearIntegrationszeit0 sAb-gleichAus-we r-tungSkalierung8.) Полезный и шумовой уровеньВ менюВы получаете важную ин

68 VEGAPULS 51 V … 54 VЗапуск в действие - Обслуживание с VEGAMET или MINICOMкакTAG-No.1см. стр. 70-71см. стр. 72-73VEGAMET 515 V - План менюP

VEGAPULS 51 V … 54 V 69Запуск в действие - Обслуживание с VEGAMET или MINICOMБелые символы меню могутменяться только кнопкой илии запоми

VEGAPULS 51 V … 54 V 7Описание прибора - ОбслуживаниеVEGALOG571 CPUVEGALOG571 EA21 … 15……1…15 датчиков с центром формированиясигнала VEGALOG. Об

70 VEGAPULS 51 V … 54 Vкак TAG 1как TAG 1Параметры в этих пунктах менюмогут меняться только тогда, когдапрежде был проведен “сброс накомби-использован

VEGAPULS 51 V … 54 V 71как inputno . 4как inputno. 1Этими кнопками Выдвигаетесь в поле менювлево, вправо, вверх и вниз.ESCOKЖирно выделенные символы м

72 VEGAPULS 51 V … 54 Vкак LIN-curve 1опорные точки кривой (0...32)как TAG 1как input 4как input 1см. стр. 68-69VEGAMET 515 V - План менюпродолжение в

VEGAPULS 51 V … 54 V 73Этими кнопками Выдвигаетесь в поле менювлево, вправо, вверх и вниз.ESCOKЖирно выделенные символы менюдают информацию о датчике

74 VEGAPULS 51 V … 54 VMINICOM - План менюПри включении питающего напряжения втечение нескольких секунд высвечиваютсятип датчика и версия математическ

VEGAPULS 51 V … 54 V 75Этими кнопками Выперемещаетесь в поле менювлево, вправо, вверх и вниз.ESCOKЗапуск в действие - Обслуживание с VEGAMET ил

76 VEGAPULS 51 V … 54 VЗапуск в действие - Обслуживание с ПЭВМ и VEGALOGDTE DTEDCD 1 1 DCDRxD 2 2 RxDTxD 3 3 TxDDTR 4 4 DTRGND 5 5 GND--- 6 6 --

VEGAPULS 51 V … 54 V 77Запуск в действие - Обслуживание с ПЭВМ и VEGALOG• Укажите имя “VEGA”• Укажите пароль также “VEGA”Обслуживающая прог

78 VEGAPULS 51 V … 54 VЗапуск в действие - Обслуживание с ПЭВМ и VEGALOG• Нажмите в окне “Card-Info” вашей EV-карты (входная карта VBUS) н

VEGAPULS 51 V … 54 V 79Запуск в действие - Обслуживание с ПЭВМ и VEGALOGПервоначальная установка места изме-рения• Выберите меню “Configura

8 VEGAPULS 51 V … 54 VОбслуживание с помощьюобслуживающего модуля MINICOMМаленький (3,2 см х 6,7 см) 6-кнопочныйобслуживающий модуль с дисплеем

80 VEGAPULS 51 V … 54 VЗапуск в действие - Обслуживание с ПЭВМ и VEGALOGОткрывается окно меню “Create newmeasurement loop -Measurement lo

VEGAPULS 51 V … 54 V 81Запуск в действие - Обслуживание с ПЭВМ и VEGALOG• Подтвердите свой ввод, нажав “OK”, ивы опять в окне меню “Create newm

82 VEGAPULS 51 V … 54 VЗапуск в действие - Обслуживание с ПЭВМ и VEGALOGПараметрированиеВ меню “Instrument data/Parameteradjustment” выполни

VEGAPULS 51 V … 54 V 83Запуск в действие - Обслуживание с ПЭВМ и VEGALOG• Подтвердите Ваши данные кнопкой“OK”, и Вы попадете опять в окно ме

84 VEGAPULS 51 V … 54 VЗапуск в действие - Обслуживание с ПЭВМ и VEGALOG В качестве измеряемой величины Вы мо-жете выбрать “dimensionless-бе

VEGAPULS 51 V … 54 V 85Запуск в действие - Обслуживание с ПЭВМ и VEGALOG• Нажмите для этого на пункт выбора“User programmable curve” и на “

86 VEGAPULS 51 V … 54 VЗапуск в действие - Обслуживание с ПЭВМ и VEGALOG• Покиньте меню, нажав “OK”.• Подтвердите ввод данных, нажав “OK”, иваша

VEGAPULS 51 V … 54 V 87Адаптация датчикаВ меню “Sensor optimisation” Вы можетепредпринять специальные оптимизирую-щие настройки датчиков и ,например

88 VEGAPULS 51 V … 54 VКак правило, удобно выбрать областьработы примерно на 5 % больше, чемобласть измерения, установленная на-стройкойВ пр

VEGAPULS 51 V … 54 V 89• Закройте информационные окна.• Выйдите из меню “Meas. Loop data”.• Нажмите в окне меню “Instrument dataparameter adjust

VEGAPULS 51 V … 54 V 9Датчики серии VEGAPULS 50 являютсяновым поколением очень компактныхмаленьких радарных датчиков. При самоймаленькой пот

90 VEGAPULS 51 V … 54 VЗапуск в действие - Обслуживание с ПЭВМ и VEGALOGАрхивирование данных• Нажмите на “Services/Backup/Signal conditioningin

VEGAPULS 51 V … 54 V 91Для заметок

Приведенные сведения о типах, применении, условиях эксплуа-тации датчиков и систем обработки соотвествуют фактическимданным на момент печ