Vega VEGAPULS 51V…54V User Manual

Misura di livello e di pressioneIstruzioni d’usoVEGAPULS 51 V … 54 V

10 VEGAPULS 51 V … 54 VTTipi e variantiAntenna acustica (a cono)Le antenne acustiche sonoquelle maggiormente utilizzate.Esse focalizzanoperfettamente

VEGAPULS 51 V … 54 V 11VEGAPULS …51 V 52 V 53 V 54 VUscita del segnaledigitale di misura • •••Tensione di alimentazione– tecnica bifilare (tensione d

12 VEGAPULS 51 V … 54 VDenominazione dell’apparecchioLa seconda cifra della denominazionedell’apparecchio, per es. VEGAPULS 5 …identifica gli apparecc

VEGAPULS 51 V … 54 V 13Tipi e varianti - Configurazione di dispositivi di misura2.2 Configurazionedi dispositivi dimisuraLa scelta del sensore radar é

14 VEGAPULS 51 V … 54 V1 … 2 sensori collegati all’elaboratore VEGAMET 515 V• Tecnica bifilare, alimentazione dall’elaboratore. Segnali di uscita eali

VEGAPULS 51 V … 54 V 152244VEGAMET515VVEGATRENN5472ZonapericolosaZona sicuraElaborazioni: vedi anche Descrizionedell’apparecchio "Elaboratori Ser

16 VEGAPULS 51 V … 54 VVEGALOG571 CPUVEGALOG571 EV22CPU2224242415 sensori collegati alla centrale di elaborazione VEGALOG 571 attraverso uncavo bifila

VEGAPULS 51 V … 54 V 17VEGALOG571 CPUVEGALOG571 EVCPUVEGATRENN548VEGATRENN548VEGATRENN548222222222222VEGALOG571 EVVEGATRENN548VEGATRENN5482222223 sens

18 VEGAPULS 51 V … 54 VAlimentazioneTensione di alimentazione dall’elaboratore VEGAMET o dalla centrale dielaborazione VEGALOG 571 (max. 36 V DC)fusib

VEGAPULS 51 V … 54 V 19Condizioni ambientaliPressione del serbatoio- VEGAPULS 51 (attacco di processo PVDF) -1 … 3 bar- VEGAPULS 51 (attacco di proces

2 VEGAPULS 51 V … 54 VIndiceInformazioni di sicurezzaLa messa in servizio e il funzionamento sonosubordinati alle seguenti informazioni e aglistandar

20 VEGAPULS 51 V … 54 VDati tecnici Ex (Attenersi ai certificati di omologazione)Protezione antideflagrante ia (a sicurezza intrinseca in collegamento

VEGAPULS 51 V … 54 V 21Pesiin base al tipo di attacco di processo o alla dimensione della flangia- Attacco filattato G 11/2 A, 11/2“ NPT 1,3 kg- DN 50

22 VEGAPULS 51 V … 54 V3.2 DimensioniAttaccofilettatoG 11/2 A o.11/2“ NPTAttaccofilettatoG 11/2 A o.11/2“ NPTattacco filettatoG 11/2 A o.11/2“ NPTAnte

VEGAPULS 51 V … 54 V 23Dati tecnici - DimensioniAntenna a stilo Antenna flangiataper tubiAntenna a conoper tubiAntenna a conoper tubiVEGAPULS 54Antenn

24 VEGAPULS 51 V … 54 VDimensioni flange ANSID = diametro esterno dellaflangiab = spessore della flangiak = diametro circonferenza forid1= diametro li

VEGAPULS 51 V … 54 V 25Dati tecnici - Omologazioni3.3 OmologazioniPer l’impiego di sensori radar in luoghi Ex eStEx, gli apparecchi devono essere idon

26 VEGAPULS 51 V … 54 VCampo di misura (di lavoro) e massima distanza di misuraAttenzione: i sensori non sono molto adatti all’impiego su materiale in

VEGAPULS 51 V … 54 V 27Cono di trasmissione di un’antenna a stilo(indipendentemente dall’attacco di processo)Distanza di misuraSerie 50Cono di trasmis

28 VEGAPULS 51 V … 54 V4.2 Misura su liquidiAntenna a conoGeneralmente il montaggio dei sensori radarsi esegue su tronchetti DIN molto corti. Il pia-n

VEGAPULS 51 V … 54 V 29Nel caso di serbatoio con cielo curvo,l’apparecchio non deve essere montato nelcentro o vicino alla parete del serbatoio, bensí

VEGAPULS 51 V … 54 V 3Indice4 Montaggio e installazione4.1 Istruzioni generali di montaggio ... 264.2 Misura su

30 VEGAPULS 51 V … 54 V4.3 Misura in tubi di livelloInformazioni generaliIl sistema di misura in tubi di livello (tubi dicalma o bypass) é raccomandat

VEGAPULS 51 V … 54 V 31Montaggio e installazione - Misura in tubi di livelloIl sistema ad antenna flangiata puó esseremontato anche su tubi di livello

32 VEGAPULS 51 V … 54 VMisura in tubi di livello su prodottietorogeneiPer misurare prodotti eterogenei o stratificatiin tubi di livello, praticare ne

VEGAPULS 51 V … 54 V 33Montaggio e installazione - Misura in tubi di livelloDN 50ø50Tubo di livello con valvola a sferaL‘impiego di una valvola a sfer

34 VEGAPULS 51 V … 54 VIstruzioni per la progettazione del tubo di misuraI sensori radar per la misura in tubi di calma obypass vengono utilizzati con

VEGAPULS 51 V … 54 V 35Montaggio e installazione - Misura in tubi di livelloVEGAPULS 54Flangia DN 100Flangia piatta a saldareGiunto abicchiereFlangia

36 VEGAPULS 51 V … 54 VMontaggio e installazione - Echi di disturbo4.4 Echi di disturboIl sensore radar deve essere installato inmodo tale da impedire

VEGAPULS 51 V … 54 V 37Montaggio e installazione - Echi di disturboViolente variazioni di livelloForti turbolenze nel serbatoio, per es.provocate da a

38 VEGAPULS 51 V … 54 V4.5 Installazioni errateTronchetto troppo lungoL’installazione di una antenna su un tronchettotroppo lungo provoca forti rifles

VEGAPULS 51 V … 54 V 39Montaggio e installazione - Montaggi erratiTubo di livello senza foro di sfiatoIl tubo di livello/tubo di calma, definito anche

4 VEGAPULS 51 V … 54 VDescrizione apparecchio - Funzionamento1 Descrizione dell’apparecchio1.1 FunzionamentoRadio detection and ranging, ; i sensorir

40 VEGAPULS 51 V … 54 VErrato orientamento del sensoreUn orientamento del sensore non perfettame-nte rivolto verso la superficie rende i segnali dimis

VEGAPULS 51 V … 54 V 41Collegamento elettrico5 Collegamento elettrico5.1 Collegamento e cavo dicollegamentoInformazioni di sicurezzaLavorare in assenz

42 VEGAPULS 51 V … 54 VCollegamento elettrico del sensore5.2 Collegamento del sensoreDopo aver installato il sensore nella posizionedi misura, seguend

VEGAPULS 51 V … 54 V 43-+ESCOKTank 1m (d)12.34532156784++12 C 567843--16.85DISPLAYOUTPUT-+3215678-+ESCOKTank 1m (d)12.345Collegamento elettrico dell’i

44 VEGAPULS 51 V … 54 V6 Messa in servizio6.1 Struttura operativaI sensori radar serie 50 possono esseregestiti- col PC (software di servizio VVO)- co

VEGAPULS 51 V … 54 V 456.2 Regolazione col PC collegato alVEGAMETIl PC con software di servizio VVO ( EGA i-sual perating) può essere collegato:- al

46 VEGAPULS 51 V … 54 VSe si tratta del primo collegamento del VVO(software di servizio) con l’elaboratore, vienerichiesto, se i dati dell’elaboratore

VEGAPULS 51 V … 54 V 47Autorizzazione di accessoL’identificazione dell’operatore preimpostatapuò essere modificata in un secondo temponel menù „ “

48 VEGAPULS 51 V … 54 V• Cliccate su „ “.• Cliccate poi su „ “ e scegliete il nu-mero di serie del sensore, che volete peres. asseganre all’ingresso

VEGAPULS 51 V … 54 V 49Messa in servizio - Regolazione con PC a un VEGAMET• Nella finestra del menù „Crea nuovo puntodi misura - Designazione punto di

VEGAPULS 51 V … 54 V 5Descrizione apparecchio - FunzionamentoI segnali radar reagiscono a due grandezzeelettriche base:- conduttivitá elettrica di una

50 VEGAPULS 51 V … 54 V• Scegliere dapprima „ “• Nella finestra „Taratura“ cliccare poi su„ “Si apre la finestra del menù „Taratura di min./di max.“.P

VEGAPULS 51 V … 54 V 51• Selezionare „“• Nella successiva finestra selezionare Metri(m) oppure Piedi (ft).• Impostare una per il livellosuperiore e i

52 VEGAPULS 51 V … 54 VCome grandezza di misura potete selezionare„senza dimensione (semplici cifre), volume,quantità, altezza e distanza“ e assegnar

VEGAPULS 51 V … 54 V 53LinearizzazioneLa relazione fra livello e quantità vieneidentificata con le cosidette curve dilinearizzazione.Quando nel vostro

54 VEGAPULS 51 V … 54 VMax.Min.100 % (0,500 m) corrisponde a 1200 litriCampod i misura0 % (3,400 m) corrisponde a 45,5 litriLa curva d

VEGAPULS 51 V … 54 V 55• Abbandonate la finestra con „ “.Vi ritrovate nuovamente nella finestra„Parametrizzazione dati dell’apparecchio“.• Cliccate s

56 VEGAPULS 51 V … 54 VAdeguamento del sensoreNel menù „Adeguamento del sensore“ poteteeseguire le particolari ottimizzazioni deisensori e per esempio

VEGAPULS 51 V … 54 V 57• Cliccate dapprima su „ “.Si apre la finestra „Ambiente di misura“Alla voce menú „Campo di lavoro“ potetedefinire il campo di

58 VEGAPULS 51 V … 54 VMessa in servizio - Regolazione con PC a un VEGAMETNella seguente immagine vedete la curvad’eco prima della correzione dell’ang

VEGAPULS 51 V … 54 V 59In questo modo incaricate il sensore diriconoscere tutti gli echi prima dell’eco utile. Sievita cosí che il sensore rilevi erro

6 VEGAPULS 51 V … 54 V22Descrizione apparecchio1.2 Caratteristiche rilevantiApplicazioni• Misura di livello su liquidi, limitatamente sumateriali in p

60 VEGAPULS 51 V … 54 VIndicazione valore di misura• Nella finestra del menù principale cliccaresul menù „“ e scegliere il punto di misura(nel nostro

VEGAPULS 51 V … 54 V 61Simulazione• Cliccate sul menù „“ e scegliete il punto di misura(nel nostro esempio un solo punto).Si apre la finestra di misu

62 VEGAPULS 51 V … 54 VBackup• Cliccate su„ “Nella finestra del menù „Backup“ vienevisualizzato il sensore con il numero di serie.Potete salvare il si

VEGAPULS 51 V … 54 V 63Messa in servizio - Regolazione con MINICOM o VEGAMETModulo d’indicazione e di servizioESCOK-+12on100%CONNECT515 VIn base alla

64 VEGAPULS 51 V … 54 VLe principali sequenze operativeDa pagina 68 trovate la completa architetturadel menù dell’elaboratore VEGAMET 515 Vnonché del

VEGAPULS 51 V … 54 V 65Taratura senza prodottoTasti DisplayL’indicazione distanzalampeggia lentamenteTara-turaPara-metra-reSen-sorem(d) 4.700senza

66 VEGAPULS 51 V … 54 VTaratura con prodottoRiempire per es. il serbatoio fino a 10 % eimmettere 10 % nel menú „Taratura min.“ coni tasti „+“ e „–“.

VEGAPULS 51 V … 54 V 678.) Rapporto segnale/rumoreIl menùfornisce importanti informazioni relative allaqualitá del segnale degli echi provenienti dalp

68 VEGAPULS 51 V … 54 VMessa in servizio - Regolazione con MINICOM o VEGAMETParam.TAG-No. 1TAG -No. 1 % xx,xTara-turaEla-bora-zioneUsci-teUsci-t

VEGAPULS 51 V … 54 V 69Messa in servizio - Regolazione con MINICOM o VEGAMETIndica-zioneMETUsci-tePC/DCSUsci-te DISSimu-lazio-neFunz.spe-cialiResetLi-

VEGAPULS 51 V … 54 V 7Descrizione apparecchio - RegolazioneVEGALOG571 CPUVEGALOG571 EA21 … 15……1…15 sensori collegati alla centrale di elabo-razioneVE

70 VEGAPULS 51 V … 54 VConfigin-gressiConfigpuntomisuraIn-gresso1Appli-caz.Li-velloSenso-rist.Idro-stat.ModoStan-dardOptionkeineAsse-gnaz.sen-sorePosi

VEGAPULS 51 V … 54 V 71ConfigUsci-teConfigusci-tacorr.Corr. 1versoTAG -No. 1Volt 1versoTAG -No. 1Configusci-tatens.Configusci-tareléConfiguscitaPC/PLS

72 VEGAPULS 51 V … 54 VFunz.com-plem.Parolachiave offEditcurveLIN.InfoLinguaTe-descoInfoin-gressoInfoVEGA-METInfoPro-grammaInfopuntomisuraInfoPro-gra

VEGAPULS 51 V … 54 V 73ResetVEGA-METResetconfi-gura-zioneResetpunto 1su reg.baseReset OK?Resetades-so! OK?suappli-caz.comb.Can-cell.punto?Reset OK?R

74 VEGAPULS 51 V … 54 VAde-guam.senso-reTa gdelsens.Sens.Am-bientedi mi-suraCampodilavoroIniziom (d) 0.50Finem (d) 6.00Condiz.dimisuraCondiz.mis

VEGAPULS 51 V … 54 V 75Reseta re-golaz.baseDist.attua-le m(d) 4.700Resetades-so! OK ?ResetincorsoFunz.com-plem.InfoLinguaTe-descoParolachiaveoffRes

76 VEGAPULS 51 V … 54 V6.4 Regolazione col PC collegato alVEGALOGPer collegare il PC alla centrale dielaborazione VEGALOG utilizzare unconvertitore se

VEGAPULS 51 V … 54 V 77Messa in servizio - Regolazione col PC al VEGALOG• Immetere „ “ alla voce Nome• Immetere „“ anche alla voce Parolachiave.Il s

78 VEGAPULS 51 V … 54 VMessa in servizio - Regolazione col PC al VEGALOGConfigurazioneLa regolazione di un sensore radar con il PCcollegato a un VEGAL

VEGAPULS 51 V … 54 V 79Messa in servizio - Regolazione col PC al VEGALOGNuova creazione punto di misura• Scegliere il menù „“ e confermarecon „ “ „

8 VEGAPULS 51 V … 54 VRegolazione col modulo di servizioMINICOMLa regolazione eseguita con Il piccolo modulodi servizio a 6 tasti (3,2 cm x 6,7 cm) ép

80 VEGAPULS 51 V … 54 VMessa in servizio - Regolazione col PC al VEGALOGSi apre la piccola finestra del menù„Assegnazione sensore“.• Selezionate il nu

VEGAPULS 51 V … 54 V 81Messa in servizio - Regolazione col PC al VEGALOG• Confermate la vostra impostazione con„ “, e vi ritrovate nella finestra „Cre

82 VEGAPULS 51 V … 54 VMessa in servizio - Regolazione col PC al VEGALOGParametrizzazioneNel menù „Dati dell’apparecchio/Parametrizzazione“ eseguire

VEGAPULS 51 V … 54 V 83Messa in servizio - Regolazione col PC al VEGALOG• Confermare l’impostazione con „ “: viritrovate nella finestra del menù „Tara

84 VEGAPULS 51 V … 54 VLinearizzazioneLa relazione fra livello e quantità vieneidentificata con le cosidette curve dilinearizzazione.Quando nel vostro

VEGAPULS 51 V … 54 V 85• A questo scopo cliccate sulla voce „“,quindi „ “.• Nella finestra del menù cliccate in basso asinistra su „“ , per ottenere l

86 VEGAPULS 51 V … 54 V• Abbandonare il menù con „ “.• Confermate il rimando con „OK“, e la vostracurva di linearizzazione individuale vienesalvata.Nu

VEGAPULS 51 V … 54 V 87Adeguamento del sensoreNel menú „Adeguamento sensore“ poteteeseguire particolari impostazioni ottimizzatedel sensore: perfezio

88 VEGAPULS 51 V … 54 VDi norma é opportuno impostare il campo dilavoro ca. il 5 % superiore al campo di misura.Nel nostro esempio con la taratura di

VEGAPULS 51 V … 54 V 89• Chiudete la finestra d’informazione.• Terminate il menù „Info punti di misura“.• Nella finestra del menù „Parametrizzazioned

VEGAPULS 51 V … 54 V 9I sensori della serie VEGAPULS 50 sonol’ultima generazione di apparecchi radar mol-to piccoli e compatti. Grazie alle ridotti

90 VEGAPULS 51 V … 54 VBackup• Cliccare su„ “Nella finestra del menù „Backup“ vienevisualizzato il VEGALOG con il numero diserie. Possono essere salva

VEGAPULS 51 V … 54 V 91Annotazioni

ISO 9001Le informazioni in questo manuale d’uso rispecchiano le conoscenzedisponbili al momento della messa in stampa.Riserva di apportare modificheVE