Vega VEGAPULS 41 4 … 20 mA; HART compact sensor manuals

Owner’s manuals and user’s guides for Equipment Vega VEGAPULS 41 4 … 20 mA; HART compact sensor.
We providing 5 pdf manuals Vega VEGAPULS 41 4 … 20 mA; HART compact sensor for download free by document types: User Manual

Vega VEGAPULS 41 4 … 20 mA; HART compact sensor User Manual (68 pages)

Brand: Vega | Category: Equipment | Size: 1.74 MB |

French

Table of contents

Mise en service

1

Sommaire

2

Consignes de sécurité

3

Attention: Atmosphère Ex!

3

1 Description du capteur

4

Cycle d'impulsions

5

Précis en continu

6

1.3 Configuration et réglage

7

1.4 Aperçu des types

9

1.5 Antenne

10

2 Montage et installation

11

12 VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA

12

VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA 13

13

< 70 mm

14

2.3 Mesure dans un tube

15

(tranquilisateur ou by-pass)

15

Liaisons au tube by-pass

16

Produits colmatants

17

> 300 mm

18

VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA 19

19

2.4 Echos parasites

20

Flot de remplissage

21

2.5 Erreurs de montage

22

Formation de mousse

23

24 VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA

24

3 Branchement électrique

25

26620-FR-041227

26

3.2 Branchement du capteur

27

Technique 4 fils dans le

28

Technique 2 fils dans le

28

Branchement électrique

29

Technique 2 fils

29

(loop powered)

29

Technique 4 fils

29

4 ... 20 mA

30

VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA 31

31

VEGADIS 50

32

4 … 20 mA

33

4 … 20mA

34

4 Mise en service

40

Etapes de configuration

42

1. Mesure dans un tube

42

2. Plage de travail

43

3. Réglage

43

4. Exploitation

44

8. Sorties

45

5. Conditions de mesure

45

VEGAMET VEGALOG

49

5 Diagnostics

50

6 Caractéristiques techniques

51

52 VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA

52

0,5 m 10 m

53

54 VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA

54

VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA 55

55

6.2 Agréments

56

6.3 Encombrement

57

Cotes des capteurs

58

Safety Manual

59

2 Conception

61

3 Mise en service

62

VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA 63

63

Déclaration de conformité SIL

65

Déclaration de conformité CE

66

VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA 67

67

(1,35 + 0,34 /mn)

68

Vega VEGAPULS 41 4 … 20 mA; HART compact sensor User Manual (68 pages)

Brand: Vega | Category: Equipment | Size: 1.88 MB |

English

Table of contents

Operating Instructions

1

Contents

2

Safety information

3

Note Ex area

3

1 Product description

4

Time transformation

5

Pulse sequence

5

1.2 Application features

6

1.3 Adjustment

7

Adjustment with the HART

8

1.4 Type survey

9

1.5 Antennas

10

2 Mounting and installation

11

Examples of vessel echoes

12

VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA 13

13

2.2 Measurement of liquids

14

2.3 Measurement in standpipe

15

(surge or bypass tube)

15

Use of guide tubes

16

Adhesive products

17

Surge pipe with ball valve

18

VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA 19

19

2.4 False echoes

20

Strong product movements

21

Inflowing material

21

Socket piece too long

22

Foam generation

23

24 VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA

24

3 Electrical connection

25

26 VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA

26

3.2 Connection of the sensor

27

Version with plastic housing

28

Two-wire technology

29

(loop powered)

29

Four-wire technology

29

Electrical connection

29

4 ... 20 mA

30

VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA 31

31

26620-EN-041227

32

4 … 20 mA

33

4 … 20mA

34

PLC (Ex ia)

35

4 Set-up

40

VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA 41

41

Adjustment steps

42

1. Measurement in a standpipe

42

Adjustment

43

4. Conditioning

44

7. Useful level, noise level

45

8. Outputs

45

5. Meas. conditions

45

6. False echo storage

45

46 VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA

46

4.4 Adjustment with HART

48

handheld

48

VEGAMET VEGALOG

49

5 Diagnostics

50

6 Technical data

51

52 VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA

52

54 VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA

54

VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA 55

55

6.2 Approvals

56

6.3 Dimensions

57

Sensor dimensions

58

Supplement

59

Safety Manual

59

2 Planning

61

3 Set-up

62

5 Recurring function test

63

SIL declaration of conformity

65

CE conformity declaration

66

ISO 9001

68

Vega VEGAPULS 41 4 … 20 mA; HART compact sensor User Manual (68 pages)

Brand: Vega | Category: Equipment | Size: 1.85 MB |

Russian

Table of contents

Руководство по эксплуатации

1

Содержание

2

Указания по технике

3

Внимание Ех-область

3

Быстрый старт

4

Быстрый старт с модулем

5

Масштабируйте индикацию

6

1 Описание прибора

7

Почти все материалы измеряемы

8

1.2 Использование прибора

9

4 ...20 mA

10

Обслуживание с модулем

11

Управление с помощью прибора

11

1.4 Обзор типов

12

Обозначения

13

2.3 Антенны

14

Диапазон

15

Примеры для эхо резервуара

16

Конус излучения и ложные

16

VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA 17

17

2.2 Измерение в жидкостях

18

Общие указания

19

Соединения с отводной трубой

20

VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA 21

21

> 300 mm

22

VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA 23

23

Отвод трубы на конце опуска

23

2.4 Ложные эхо

24

Налипания на резервуар

25

2.5 Ошибки установки

26

Пенообразование

27

Ошибки установки в опуске

27

28 VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA

28

3 Электрическое подключение

29

30 VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA

30

3.2 Подключение датчика

31

Двухпроводная техника в

32

Четырехпроводная техника в

32

Электрическое подключение

33

Двухпроводная техника

33

(loop powered)

33

Четырехпроводная техника

33

4 ... 20 mA

34

3.3 Подключение внешнего

35

VEGADIS 50

35

3.4 Построение измерительных

36

4 … 20 mA

37

4 … 20mA

38

> 250 Ω

43

4 Пуск в эксплуатацию

44

Пуск в эксплуатацию

45

5.3 Управление с помощью

46

2. Диапазон измерения

47

3. Настройка

47

48 VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA

48

7. Полезный и шумовой уровень

49

8. Выходы

49

5. Условия измерения

49

6. Запоминающее устройство

49

Ri ≥ 250 Ω

52

Ri < 250 Ω

52

VEGAMET VEGALOG

53

Важнейшие эапы обслуживания

53

План меню HART

54

Продолжение плана меню HART

56

5 Диагностика

57

6 Технические данные

58

VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA 59

59

VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA 61

61

62 VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA

62

6.2 Допуски

63

6.3Размеры

64

Размеры датчика

65

Для заметок

66

ISO 9001

68

Vega VEGAPULS 41 4 … 20 mA; HART compact sensor User Manual (68 pages)

Brand: Vega | Category: Equipment | Size: 1.78 MB |

Italian

Table of contents

Istruzioni d‘uso

1

2 VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA

2

Attenzione - Zona pericolosa

3

Avvio rapido

4

Taratura di vuoto

5

Taratura di pieno

6

1.1 Funzionamento

7

Trasformazione del tempo

8

Sequenza degli impulsi

8

1.2 Caratteristiche rilevanti

9

4 ...20 mA

10

4 ... 20 mA

11

1.4 Visione d‘insieme

12

Codici di ordinazione

13

1.5 Antenne

14

Messbereich

15

Esempi di echi del serbatoio

16

VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA 17

17

2.2 Misure su liquidi

18

Informazioni generali

19

Utilizzo di tubi di guida

20

Collegamenti al tubo bypass

20

Prodotti appiccicosi

21

> 300 mm

22

VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA 23

23

2.4 Echi di disturbo

24

Flusso di carico

25

2.5 Installazioni errate

26

Formazione di schiuma

27

28 VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA

28

3 Collegamento elettrico

29

30 VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA

30

3.2 Collegamento del sensore

31

Tecnica bifilare nella

32

Tecnica quadrifilare nella

32

Tecnica bifilare

33

(loop powered)

33

Vierleitertechnik

33

Collegamento elettrico

33

VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA 35

35

4 … 20 mA

36

4 … 20mA

38

> 250 Ω

43

4 Messa in servizio

44

Messa in servizio

45

Sequenza operativa

46

1. Misura in tubi di livello

46

2. Campo di lavoro

47

3. Ratatura

47

4. Elaborazione

48

7. Rapporto segnale/rumore

49

8. Uscite

49

5. Condizioni di misura

49

6. Memoria echi di disturbo

49

Ri ≥ 250 Ω

52

VEGAMET VEGALOG

53

Architettura del menù HART

54

Architettura del menù HART

56

(continuazione)

56

5 Diagnostica

57

6 Dati tecnici

58

VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA 59

59

VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA 61

61

62 VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA

62

6.2 Omologazioni

63

6.3 Dimensioni

64

Dati tecnici

65

PBT Alluminio

65

Alluminio con

65

Annotazioni

66

ISO 9001

68

Vega VEGAPULS 41 4 … 20 mA; HART compact sensor User Manual (68 pages)

Brand: Vega | Category: Equipment | Size: 1.83 MB |

German

Table of contents

Betriebsanleitung

1

Inhaltsverzeichnis

2

Sicherheitshinweise

3

Achtung Ex-Bereich

3

1 Produktbeschreibung

4

Fast alle Stoffe messbar

5

1.2 Anwendungsmerkmale

6

1.3 Bedienung

7

Bedienung mit dem HART

8

-Handbe

8

Bedienung mit dem Bedienmodul

8

1.4 Typenübersicht

9

1.5 Antenne

10

2 Montage und Einbau

11

Beispiele für Behälterechos

12

VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA 13

13

2.2 Messung an Flüssigkeiten

14

Allgemeine Hinweise

15

Verwendung von Führungsrohren

16

Verbindungen zum Bypassrohr

16

Füllgütern

17

Rohrverlängerungen

17

Anhaftende Füllgüter

17

> 300 mm

18

Rohrbogen am Bypassrohrende

19

Rohrbogen am Standrohrende

19

2.4 Störechos

20

Heftige Füllgutbewegungen

21

Einströmendes Füllgut

21

Behälteranhaftungen

21

2.5 Einbaufehler

22

Einbaufehler im Standrohr

23

Schaumbildung

23

24 VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA

24

3 Elektrischer Anschluss

25

26 VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA

26

3.2 Anschluss des Sensors

27

Zweileitertechnik im

28

Kunststoffgehäuse

28

Vierleitertechnik im

28

Zweileitertechnik

29

(loop powered)

29

Vierleitertechnik

29

Elektrischer Anschluss

29

30 VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA

30

VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA 31

31

26620-DE-031212

32

4 … 20 mA

33

4 … 20mA

34

Vierleitertechnik (Ex d)

39

4 Inbetriebnahme

40

Inbetriebnahme

41

4.3 Bedienung mit dem

42

Bedienmodul MINICOM

42

Abgleich

43

4. Auswertung

44

7. Nutz- und Rauschpegel

45

8. Ausgänge

45

5. Messbedingungen

45

6. Störechospeicher

45

4.4 Bedienung mit dem HART

48

-Handbediengerät

48

5 Diagnose

50

Nicht Ex und Ex ia

51

6 Technische Daten

51

52 VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA

52

0,5 m 10 m

53

54 VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA

54

VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA 55

55

6.2 Zulassungen

56

6.3 Maße

57

Technische Daten

58

PBT Aluminium

58

Aluminium mit Exd

58

Klemmraum

58

Safety Manual

59

2 Projektierung

61

3 Inbetriebnahme

62

VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA 63

63

SIL-Konformitätserklärung

65

CE-Konformitätserklärung

66

VEGAPULS 41 – 4 … 20 mA 67

67

Änderungen vorbehalten

68

More products and manuals for Equipment Vega

Models	Document Type
VEGADIS 174	User Manual VEGA VEGADIS 174 User Manual, 8 pages
VEGAPULS 63 (≥ 2.0.0 - ≤ 3.8) 4 … 20 mA_HART - two	User Manual VEGA VEGAPULS 63 (≥ 2.0.0 - ≤ 3.8) 4 … 20 mA_HART - two-wire User Manual, 68 pages
VEGADIS 175	User Manual VEGA VEGADIS 175 Manual del usuario, 28 pages
VEGATRENN 544 Ex	User Manual VEGA VEGATRENN 544 Ex User Manual, 12 pages
VEGASWING 83A	User Manual VEGA VEGASWING 83A Benutzerhandbuch, 32 pages
VEGALOG 571	User Manual VEGA VEGALOG 571 Manual del usuario, 48 pages
VEGACONNECT 3	User Manual VEGA VEGACONNECT 3 Manuel d'utilisation, 28 pages
VEGAPULS 43 Profibus PA	User Manual VEGA VEGAPULS 43 Profibus PA Manuel d'utilisation, 60 pages
VEGABAR 44 4 … 20 mA	User Manual VEGA VEGABAR 44 4 … 20 mA Manuel d'utilisation, 28 pages
VEGAMET 614	User Manual VEGA VEGAMET 614 Benutzerhandbuch, 56 pages
VEGAMET 614V	User Manual VEGA VEGAMET 614V Manuel d'utilisation, 56 pages
VEGABAR 15	User Manual VEGA VEGABAR 15 Manuale d'uso, 8 pages
VEGATOR 521, 522, 523, 527	User Manual Инструкция по эксплуатации VEGA VEGATOR 521, 522, 523, 527, 24 pages
VEGATOR 631 S1	User Manual VEGA VEGATOR 631 S1 Benutzerhandbuch, 4 pages
VEGAFLEX 52P (Profibus PA)	User Manual VEGA VEGAFLEX 52P (Profibus PA) Manual del usuario, 56 pages
VEGAPULS 81	User Manual VEGA VEGAPULS 81 Manuel d'utilisation, 84 pages
VEGABAR 61 Proﬁbus PA	User Manual Инструкция по эксплуатации VEGA VEGABAR 61 Proﬁbus PA, 84 pages
VEGAPULS 62 (≥ 2.0.0 - ≤ 3.8) 4 … 20 mA_HART four-	User Manual Инструкция по эксплуатации VEGA VEGAPULS 62 (≥ 2.0.0 - ≤ 3.8) 4 … 20 mA_HART four-wire, 76 pages
VEGATOR 521, 522, 523, 527	User Manual VEGA VEGATOR 521, 522, 523, 527 Manual del usuario, 20 pages
VEGAPULS 43 Profibus PA	User Manual VEGA VEGAPULS 43 Profibus PA Manuale d'uso, 68 pages

Vega devices