Vega VEGAFLEX 86 4 … 20 mA_HART - four-wire User Manual

Mise en serviceCapteur TDR pour la mesure continue de niveau et d'interface de liquidesVEGAFLEX 864 … 20 mA/HART - quatre lsDocument ID: 41845

103 Description du produitVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41845-FR-1304103 Description du produit3.1 StructureLa plaque signalétique contien

113 Description du produitVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41845-FR-130410• Seulement pour les versions d'appareils sans qualication SIL

123 Description du produitVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41845-FR-130410dh1Fig. 5: Mesure de niveau1 Niveau de référence du capteur (face d

133 Description du produitVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41845-FR-130410TSd1h1h2d21L2L1L3Fig. 6: Mesure d'interface1 Niveau de référen

143 Description du produitVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41845-FR-130410L'appareil est toujours réglé en usine sur le mode "Mesure

153 Description du produitVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41845-FR-130410conguration tel que PACTware avec DTM VEGA est nécessaire pour para

163 Description du produitVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41845-FR-130410Vous trouverez des informations supplémentaires dans le manuel de mi

174 Montage VEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41845-FR-1304104 Montage 4.1 Remarques généralesDans le cas des appareils avec raccord process à

184 Montage VEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41845-FR-130410Dans les réservoirs à fond conique, il peut être avantageux d'instal-ler le c

194 Montage VEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41845-FR-1304101 2Fig. 8: Montage dans des cuves non métalliques1 Bride2 Tôle métalliqueÉvitez s

2Démarrage rapideVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41845-FR-130410Démarrage rapideLe démarrage rapide vous permet une mise en service rapide da

204 Montage VEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41845-FR-1304101 2Fig. 10: Monter la rehausse de façon arasante1 Montage défavorable2 Rehausse

214 Montage VEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41845-FR-130410lequel une mesure n'est pas possible (zone morte). Tenez compte du fait que l

224 Montage VEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41845-FR-13041012Fig. 12: Position de l'étoile de centrage ou du poids de centrage1 Sonde t

234 Montage VEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41845-FR-13041012Fig. 13: Montage de l'appareil dans des cuves isolées1 Isolation de tempér

244 Montage VEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41845-FR-130410Pour plus d'informations, voir la notice complémentaire des rallonges de tige

254 Montage VEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41845-FR-13041026345126543177Fig. 14: Plages de mesure - VEGAFLEX 86 avec compensation de la vape

265 Raccordement à l'alimentation en tensionVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41845-FR-1304105 Raccordement à l'alimentation en tens

275 Raccordement à l'alimentation en tensionVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41845-FR-130410Si des courants compensateurs de potentiel pe

285 Raccordement à l'alimentation en tensionVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41845-FR-130410Fig. 15: Étapes de raccordement 5 et 66. En

295 Raccordement à l'alimentation en tensionVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41845-FR-13041056784...20mA212+( )(-)1Fig. 16: Compartiment

3Démarrage rapideVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41845-FR-1304101. Dans ce point du menu, vous pouvez sélectionner l'application. Vous

305 Raccordement à l'alimentation en tensionVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41845-FR-130410power supply 4...20mA activepassivecommonIS G

316 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41845-FR-1304106 Mise en service avec le modu

326 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41845-FR-1304101 2Fig.20:Montagedumoduled

336 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41845-FR-130410 – Conrmer le menu sélectionné

346 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41845-FR-1304106.3 Paramétrage - Mise en serv

356 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41845-FR-130410Constantediélectrique-Couche

366 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41845-FR-130410La linéarisation est valable po

376 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41845-FR-130410Remarque:Pour congurer de faço

386 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41845-FR-130410Dans ce point de menu, vous pou

396 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41845-FR-130410Ce point de menu ne sera dispon

4Démarrage rapideVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41845-FR-130410zone)Pour ce réglage, la distance pour les cuves pleines et presque vides est

406 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41845-FR-130410Régler la valeur en pourcent so

416 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41845-FR-130410Saisissez la valeur de distance

426 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41845-FR-130410Vu que le calibrage est très ét

436 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41845-FR-130410Dans le point de menu "Cou

446 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41845-FR-130410Vu que les variables HART sont

456 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41845-FR-130410Remarque:Vériez la distance en

466 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41845-FR-130410Dans ce point de menu vous dén

476 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41845-FR-130410Vous pouvez eectuer séparément

486 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41845-FR-130410Les fonctions suivantes permett

496 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41845-FR-130410Le point de menu "Mise en

5Table des matièresVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41845-FR-130410Table des matières1 À propos de ce document1.1 Fonctions ...

506 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41845-FR-130410État à la livraison : restaurat

516 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41845-FR-130410Menu Point de menu Valeur par d

526 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41845-FR-130410Ce point de menu vous permet d&

536 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41845-FR-130410Dans ce point de menu sont ach

547 Mise en service avec PACTwareVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41845-FR-1304107 Mise en service avec PACTware7.1 Raccordement du PC312Fig

557 Mise en service avec PACTwareVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41845-FR-130410• Résistance HART env. 250 Ω• Bloc alimentation ou système d&

567 Mise en service avec PACTwareVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41845-FR-130410Fig. 24: Exemple de masque DTMTous les DTMs d'appareil s

577 Mise en service avec PACTwareVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41845-FR-130410Fig. 25: Sélectionner la mise en marche rapide1 Mise en marc

587 Mise en service avec PACTwareVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41845-FR-130410Nom de l'appareilIci vous trouverez la désignation de vo

597 Mise en service avec PACTwareVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41845-FR-130410• Mode de démonstrationMesure de niveau : Si vous sélectionne

6Table des matièresVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41845-FR-1304109.6 Remplacer ou raccourcir le câble/la tige...

607 Mise en service avec PACTwareVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41845-FR-130410veau ou de la couche d'interface à partir de la face de

617 Mise en service avec PACTwareVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41845-FR-130410Créerunedocumentationd'appareil?Cette fonction sert

628 Mettre en service avec d'autres systèmesVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41845-FR-1304108 Mettre en service avec d'autres systè

639 Diagnostic et maintenanceVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41845-FR-1304109 Diagnostic et maintenance9.1 MaintenanceSi l'on respecte

649 Diagnostic et maintenanceVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41845-FR-130410lors du fonctionnement ou des colmatages sur le capteur. La courb

659 Diagnostic et maintenanceVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41845-FR-130410Endehorsdelaspécication(Outofspecication): La valeur de

669 Diagnostic et maintenanceVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41845-FR-130410CodeMessageCauses SuppressionF080Erreur logi-cielle générale – Er

679 Diagnostic et maintenanceVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41845-FR-130410CodeMessageCauses SuppressionC700Simulation ac-tive – Une simulat

689 Diagnostic et maintenanceVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41845-FR-130410CodeMessageCauses SuppressionM504Erreur à une interface de l&apos

699 Diagnostic et maintenanceVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41845-FR-130410Erreur Causes SuppressionSignal courant su-périeur à 22 mA ou inf

71 À propos de ce documentVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41845-FR-1304101 À propos de ce document1.1 FonctionsLa présente notice technique

709 Diagnostic et maintenanceVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41845-FR-130410Description de l'er-reurImage d'erreur Causes Suppressi

719 Diagnostic et maintenanceVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41845-FR-130410Description de l'er-reurImage d'erreur Causes Suppressi

729 Diagnostic et maintenanceVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41845-FR-1304102. Retirer manuellement la tige de mesure ou le câble de mesure

739 Diagnostic et maintenanceVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41845-FR-130410Câble avec poids de centrage : xer le câble avec les vis sans tê

749 Diagnostic et maintenanceVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41845-FR-1304109.8 MarcheàsuivreencasderéparationPour le formulaire de ré

7510 DémonterVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41845-FR-13041010 Démonter10.1 Étapes de démontageAttention !Avant de démonter l'appareil,

7611 AnnexeVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41845-FR-13041011 Annexe11.1 CaractéristiquestechniquesDonnées générales316L correspond à 1.4404

7711 AnnexeVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41845-FR-130410 Ʋ Tige : ø 16 mm (0.63 in) Env. 1580 g/m (17 oz/ft) Ʋ Câble : ø 2 mm (0.079 in) En

7811 AnnexeVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41845-FR-1304102435124531Fig. 38: Plages de mesure - VEGAFLEX 861 Niveau de référence2 Longueur

7911 AnnexeVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41845-FR-130410Charge ohmique (4 … 20 mA/HART - active)< 500 Ω Atténuation (63 % de la grandeur

82 Pour votre sécuritéVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41845-FR-1304102 Pour votre sécurité2.1 Personnel autoriséToutes les manipulations su

8011 AnnexeVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41845-FR-130410L0-2mm (-0.079")2mm (0.079")15mm (0.591")-5mm (-0.197")0,3

8111 AnnexeVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41845-FR-13041002mm(0.079")-2mm(-0.079")15mm(0.591")10mm(0.394")0,08 m(3.1

8211 AnnexeVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41845-FR-130410L0-15mm(-0.591")2mm(0.079")-2mm(-0.079")25mm(0.984")0,2 m(7

8311 AnnexeVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41845-FR-130410Phasega-zeuseTempérature Pression10 bar (145psig)50 bar (725psig)100 bar (1450p

8411 AnnexeVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41845-FR-130410120°C(32°F)-40°C(-104°F)65°C(149°F)80°C(176°F)280°C(536°F)250°C(482°F)190°C(374°F)3

8511 AnnexeVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41845-FR-13041021-100°C(-148°F)-200°C(-328°F)100 bar(1450 psig)200 bar(2900 psig)300 bar(4350 psig

8611 AnnexeVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41845-FR-130410Modulederéglageetd'achageÉlément d'achage Achage avec rétroéclaira

8711 AnnexeVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41845-FR-130410Boîtier1~ 87 mm (3.43")M16x1,5ø 84 mm(3.31")120 mm (4.72")M20x1,5/½

8811 AnnexeVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41845-FR-130410VEGAFLEX 86, version câble avec poids tenseur412 3SW 60(2.36")G1½ /1½ NPTL35mm

8911 AnnexeVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41845-FR-130410VEGAFLEX 86, version câble avec poids de centrageG1½ /1½ NPTL35mm(1.38")312 mm

92 Pour votre sécuritéVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41845-FR-1304102.5 Conformité CEL'appareil satisfait aux exigences légales des di

9011 AnnexeVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41845-FR-130410VEGAFLEX 86, version tigeSW 60(2.36")G1½ /1½ NPTø 16mm(0.63")L35mm(1.38&q

9111 AnnexeVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41845-FR-13041011.3 Droits de propriété industrielleVEGA product lines are global protected by in

92INDEXVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41845-FR-130410INDEXAAccessoires – Adaptateur d'interfaces 14 – Brides 15 – Capot de protection

93INDEXVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41845-FR-130410RRéglage – Réglage max. 39, 40 – Réglage min. 39, 40Réparation 74Reset 49SSignalisa

94NotesVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41845-FR-130410

95NotesVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41845-FR-130410

Date d'impression:VEGA Grieshaber KGAm Hohenstein 11377761 SchiltachAllemagne41845-FR-130410Les indications de ce manuel concernant la livraison,