Vega VEGACAP 66 - Relay (DPDT) manuals

Vega VEGACAP 66 - Relay (DPDT) User Manual (36 pages)

Brand: Vega | Category: Equipment | Size: 1.96 MB |

Russian

Table of contents

Руководство по

1

VEGACAP 66

1

Содержание

2

1 Оданномдокументе

4

2 Вцеляхбезопасности

5

2 В целях безопасности

6

3 Описаниеизделия

7

3.2 Принципработы

8

3.3 Настройка

9

3 Описание изделия

10

4 Монтаж

11

4.2 Указанияпомонтажу

12

4 Монтаж

13

5.1 Подготовкакподключению

15

5.2 Порядокподключения

15

6 Пусквэксплуатацию

18

6 Пуск в эксплуатацию

19

6.3 Таблицафункций

20

VEGACAP 66 • - реле (DPDT)

21

30020-RU-131015

21

7 Обслуживаниеиустранение

22

1 Экранирование

24

2 Измерительный зонд

24

Рис. 30: Крепежные винты

25

1 Блок электроники

25

2 Крепежные винты (2 шт.)

25

2 Индикатор состояния

26

8 Демонтаж

27

9 Приложение

28

9 Приложение

29

VEGACAP66-корпус

31

9.4 Товарныйзнак

33

Дата печати:

36

Vega VEGACAP 66 - Relay (DPDT) User Manual (36 pages)

Brand: Vega | Category: Equipment | Size: 1.93 MB |

German

Table of contents

Betriebsanleitung

1

VEGACAP 66

1

Inhaltsverzeichnis

2

1 Zu diesem Dokument

4

2 Zu Ihrer Sicherheit

5

2.6 CE-Konformität

6

2.8 Umwelthinweise

6

3 Produktbeschreibung

7

3.2 Arbeitsweise

8

3.3 Bedienung

9

3.4 Lagerung und Transport

9

3.5 Zubehör und Ersatzteile

10

4 Montieren

11

4.2 Montagehinweise

12

5.1 Anschluss vorbereiten

15

5.2 Anschlussschritte

15

VEGACAP 66 • - Relais (DPDT)

16

30020-DE-130904

16

Gehäuseübersicht

16

6 In Betrieb nehmen

18

6 In Betrieb nehmen

19

6.3 Funktionstabelle

20

7.1 Wartung

22

7.2 Störungen beseitigen

22

Die Verkabelung

23

1 Abschirmung

24

2 Messsonde

24

3 Erdpotenzial

24

Abb. 30: Halteschrauben lösen

25

1 Elektronikeinsatz

25

2 Halteschrauben (2 Stück)

25

Abb. 31: Kompensationstaster

26

2 Kontrollleuchte

26

8 Ausbauen

27

9 Anhang

28

VEGACAP 66, Gehäuse

31

9.3 Gewerbliche Schutzrechte

33

9.4 Warenzeichen

33

Druckdatum:

36

Vega VEGACAP 66 - Relay (DPDT) User Manual (36 pages)

Brand: Vega | Category: Equipment | Size: 1.95 MB |

Italian

Table of contents

Vega VEGACAP 66 - Relay (DPDT) User Manual (36 pages)

Brand: Vega | Category: Equipment | Size: 1.94 MB |

Spanish

Table of contents

Instrucciones de servicio

1

VEGACAP 66

1

1 Acerca de este documento

4

2 Para su seguridad

5

2.6 Conformidad CE

6

3 Descripción del producto

7

3.2 Principio de operación

8

3.3 Conguración

9

3.4 Almacenaje y transporte

10

4 Montar

11

4.2 instrucciones de montaje

12

5.2 Pasos de conexión

15

6 Puesta en marcha

18

6 Puesta en marcha

19

6.3 Tabla de funciones

20

VEGACAP 66 • - Relé (DPDT)

21

30020-ES-131016

21

7.1 Mantenimiento

22

7.2 Eliminar fallos

22

1 Blindaje

24

2 Sonda de medición

24

3 Potencial a tierra

24

1 Módulo electrónico

25

2 Lámpara de control

26

8 Desmontaje

27

9.1 Datos técnicos

28

1 Temperatura de proceso

30

2 Temperatura ambiente

30

VEGACAP 66 - carcasa

31

9.4 Marca registrada

33

Fecha de impresión:

36

Vega VEGACAP 66 - Relay (DPDT) User Manual (36 pages)

Brand: Vega | Category: Equipment | Size: 1.95 MB |

French

Table of contents

Mise en service

1

VEGACAP 66

1

Table des matières

2

1 À propos de ce document

4

2 Pour votre sécurité

5

2.6 Conformité CE

6

3 Description du produit

7

3 Description du produit

8

3.3 Réglageetconguration

9

3.4 Stockage et transport

10

4 Monter

11

4.2 Consignes de montage

12

5.2 Étapes de raccordement

15

6 Mettre en service

18

6 Mettre en service

19

VEGACAP 66 • - Relais (DPDT)

21

30020-FR-131115

21

7.1 Maintenance

22

7.2 Éliminer les défauts

22

1 Blindage

24

2 Sonde de mesure

24

3 Potentiel de terre

24

1 Préamplicateur

25

2 Visdexation(2pièces)

25

8 Démonter

27

9 Annexe

28

VEGACAP 66 - Boîtier

31

9.4 Marque déposée

33

Date d'impression:

36

Vega VEGACAP 66 - Relay (DPDT) User Manual (36 pages)

Brand: Vega | Category: Equipment | Size: 1.91 MB |

English

Table of contents

Operating Instructions

1

VEGACAP 66

1

Contents

2

1 About this document

4

2 For your safety

5

2.6 CE conformity

6

3 Product description

7

3.2 Principle of operation

8

3.3 Operation

9

3.4 Storage and transport

9

3 Product description

10

4 Mounting

11

4.2 Mounting instructions

12

VEGACAP 66 • - Relay (DPDT)

13

30020-EN-130916

13

5 Connecting to power supply

15

Housing overview

16

5 Connecting to power supply

17

6.1 General information

18

6.2 Adjustment elements

18

6.3 Function chart

20

7.1 Maintenance

21

7.2 Rectify faults

21

1 Shielding

23

3 Ground potential

23

1 Electronics module

24

2 Screws (2 pcs.)

24

Fig. 31: Compensation key

25

2 Control lamp

25

8 Dismounting

26

9 Supplement

27

VEGACAP 66, housing

30

9.4 Trademark

32

Printing date:

36

More products and manuals for Equipment Vega

Models	Document Type
VEGACAP 65 - two-wire	User Manual VEGA VEGACAP 65 - two-wire Manual del usuario, 40 pages
VEGAVIB 65 - relay output	User Manual VEGA VEGAVIB 65 - relay output Benutzerhandbuch, 36 pages
VEGAPULS 66 (≥ 2.0.0 - ≤ 3.8) standpipe ver. 4 … 2	User Manual Инструкция по эксплуатации VEGA VEGAPULS 66 (≥ 2.0.0 - ≤ 3.8) standpipe ver. 4 … 20 mA_HART two-wire, 60 pages
VEGAVIB 61 - two-wire	User Manual VEGA VEGAVIB 61 - two-wire Benutzerhandbuch, 44 pages
VEGASON 62 4 … 20 mA_HART - two-wire	User Manual VEGA VEGASON 62 4 … 20 mA_HART - two-wire Benutzerhandbuch, 52 pages
VEGACAL 63 Foundation Fieldbus	User Manual VEGA VEGACAL 63 Foundation Fieldbus User Manual, 52 pages
VEGASWING 51 - contactless electronic switch	User Manual VEGA VEGASWING 51 - contactless electronic switch Manuale d'uso, 36 pages
VEGACAL 64 Profibus PA	User Manual VEGA VEGACAL 64 Profibus PA Benutzerhandbuch, 52 pages
VEGAVIB 66 - transistor output	User Manual Инструкция по эксплуатации VEGA VEGAVIB 66 - transistor output, 40 pages
VEGASWING 61 - contactless electronic switch	User Manual VEGA VEGASWING 61 - contactless electronic switch Benutzerhandbuch, 36 pages
VEGASWING 63 - contactless electronic switch	User Manual VEGA VEGASWING 63 - contactless electronic switch Manual del usuario, 40 pages
VEGASON 62 Foundation Fieldbus	User Manual VEGA VEGASON 62 Foundation Fieldbus Manual del usuario, 56 pages
VEGASON 66 4 … 20 mA_HART four-wire	User Manual VEGA VEGASON 66 4 … 20 mA_HART four-wire User Manual, 60 pages
VEGASWING 51 - contactless electronic switch	User Manual Инструкция по эксплуатации VEGA VEGASWING 51 - contactless electronic switch, 36 pages
VEGASWING 63 - NAMUR	User Manual VEGA VEGASWING 63 - NAMUR Manual del usuario, 40 pages
VEGACAL 62 4 … 20 mA_HART - two-wire	User Manual VEGA VEGACAL 62 4 … 20 mA_HART - two-wire Benutzerhandbuch, 56 pages
VEGAPULS 66 (≥ 2.0.0 - ≤ 3.8) 4 … 20 mA_HART four-	User Manual Инструкция по эксплуатации VEGA VEGAPULS 66 (≥ 2.0.0 - ≤ 3.8) 4 … 20 mA_HART four-wire, 64 pages
VEGAVIB 65 - transistor output	User Manual VEGA VEGAVIB 65 - transistor output Manuel d'utilisation, 40 pages
Plug connector M12x1 for continuously measuring se	User Manual VEGA Plug connector M12x1 for continuously measuring sensors Manuale d'uso, 12 pages
VEGACAP 64 - contactless electronic switch	User Manual VEGA VEGACAP 64 - contactless electronic switch Benutzerhandbuch, 36 pages

Vega devices