Vega VEGAPULS 63 (≥ 2.0.0 - ≥ 4.0.0) 4 … 20 mA_HART two User Manual

Instrucciones de servicioSensor de radar para la medición continua de nivel de líquidosVEGAPULS 634 … 20 mA/HART - dos hilosDocument ID: 36511

103 Descripción del productoVEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36511-ES-1304113 Descripción del producto3.1 ConstrucciónLa placa de tipos contie

113 Descripción del productoVEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36511-ES-130411El equipo se suministra en dos versiones electrónicas diferentes. L

123 Descripción del productoVEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36511-ES-130411En caso de equipos estándar el embalaje es de cartón, compatible co

133 Descripción del productoVEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36511-ES-130411con una línea estándar de cuatro hilos con una longitud de hasta 50

144 MontarVEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36511-ES-1304114 Montar4.1 Instrucciones generalesEn equipos con conexión a proceso con rosca hay q

154 MontarVEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36511-ES-130411Los impulsos de radar emitidos del sensor de radar son ondas electromagnéticas. El pl

164 MontarVEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36511-ES-130411Fig.8:MontajedelsensorderadarendepósitoconfondocónicoNo montar los equipos

174 MontarVEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36511-ES-130411dhmax.d50 mm/2"80 mm/3"100 mm/4"150 mm/6"100 mm150 mm250 mm400 mm

184 MontarVEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36511-ES-130411Fig.12:TaparlosperleslisosconpantallasdispersorasEn caso de agitadores en el

194 MontarVEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36511-ES-1304110%100%12345678109Fig. 14: Estructura tubo tranquilizador1 Sensor de radar2 Marcado

2Arranque rápidoVEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36511-ES-130411Arranque rápidoEl arranque rápido posibilita una puesta en marcha rápida en muc

204 MontarVEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36511-ES-130411Requisitos constructivos del tubo rompeolas:• Material metálico, interior del tubo li

214 MontarVEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36511-ES-1304110 %100 %125436Fig. 15: Montaje bypass1 Sensor de radar2 Marcado del sentido de pola

224 MontarVEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36511-ES-130411Requisitos constructivos del tubo bypass:• Material metálico, interior del tubo liso•

235 Conectar a la alimentación de tensiónVEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36511-ES-1304115 Conectar a la alimentación de tensión5.1 Preparaci

245 Conectar a la alimentación de tensiónVEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36511-ES-130411cerámico (p. Ej 1 nF, 1500 V). Las corrientes equipote

255 Conectar a la alimentación de tensiónVEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36511-ES-130411Fig. 16: Pasos de conexión 5 y 66. Enchufar los extre

265 Conectar a la alimentación de tensiónVEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36511-ES-130411512+( )(-)6784...20mA2341Fig. 17: Compartimento de la

275 Conectar a la alimentación de tensiónVEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36511-ES-1304114...20mA2312+( )(-)1Fig. 19: Compartimiento de conexi

285 Conectar a la alimentación de tensiónVEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36511-ES-130411Indicaciones:En caso de empleo de un equipo con homolo

295 Conectar a la alimentación de tensiónVEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36511-ES-1304115.7 Fase de conexiónDespués de la conexión del equipo

3Arranque rápidoVEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36511-ES-1304113. En el punto menú "Aplicación" seleccionar el depósito, la aplica-

306 Puesta en funcionamiento con el módulo de indicación y conguraciónVEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36511-ES-1304116 Puesta en funcionamie

316 Puesta en funcionamiento con el módulo de indicación y conguraciónVEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36511-ES-1304111 2Fig.26:Empleodelm

326 Puesta en funcionamiento con el módulo de indicación y conguraciónVEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36511-ES-130411 – Almacenar valor• Tec

336 Puesta en funcionamiento con el módulo de indicación y conguraciónVEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36511-ES-130411En el manual de instrucc

346 Puesta en funcionamiento con el módulo de indicación y conguraciónVEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36511-ES-130411La selección "Tubo

356 Puesta en funcionamiento con el módulo de indicación y conguraciónVEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36511-ES-130411• Condiciones de medició

366 Puesta en funcionamiento con el módulo de indicación y conguraciónVEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36511-ES-130411Tanque plástico transpor

376 Puesta en funcionamiento con el módulo de indicación y conguraciónVEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36511-ES-130411Si se desea medir segura

386 Puesta en funcionamiento con el módulo de indicación y conguraciónVEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36511-ES-130411 – Gran distancia hasta

396 Puesta en funcionamiento con el módulo de indicación y conguraciónVEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36511-ES-130411Para poder indicar la al

4ÍndiceVEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36511-ES-130411Índice1 Acerca de este documento1.1 Función ...

406 Puesta en funcionamiento con el módulo de indicación y conguraciónVEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36511-ES-1304113. Ajustar el valor por

416 Puesta en funcionamiento con el módulo de indicación y conguraciónVEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36511-ES-130411En ese punto de menú se

426 Puesta en funcionamiento con el módulo de indicación y conguraciónVEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36511-ES-130411Con el software de cong

436 Puesta en funcionamiento con el módulo de indicación y conguraciónVEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36511-ES-1304115. Todos las señales pa

446 Puesta en funcionamiento con el módulo de indicación y conguraciónVEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36511-ES-130411Entre los parámetros des

456 Puesta en funcionamiento con el módulo de indicación y conguraciónVEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36511-ES-130411Menú Punto de menú Valor

466 Puesta en funcionamiento con el módulo de indicación y conguraciónVEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36511-ES-1304116.4 Aseguramiento de lo

477 Puesta en funcionamiento con PACTwareVEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36511-ES-1304117 Puesta en funcionamiento con PACTware7.1 Conectar

487 Puesta en funcionamiento con PACTwareVEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36511-ES-130411mente los seccionadores de alimentación comerciales ta

497 Puesta en funcionamiento con PACTwareVEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36511-ES-130411asó como la función de importación/exportación también

5ÍndiceVEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36511-ES-1304119.3 Función Asset-Management ...

508 Puesta en funcionamiento con otros sistemasVEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36511-ES-1304118 Puesta en funcionamiento con otros sistemas8.

519 Diagnóstico, Asset Management y servicioVEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36511-ES-1304119 Diagnóstico, Asset Management y servicio9.1 Mant

529 Diagnóstico, Asset Management y servicioVEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36511-ES-130411• Módulo de visualización y conguraciónOtras curva

539 Diagnóstico, Asset Management y servicioVEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36511-ES-130411del equipo, ya que se espera un fallo en un futuro

549 Diagnóstico, Asset Management y servicioVEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36511-ES-130411CódigoMensaje de textoCausa CorrecciónF125Tempera-t

559 Diagnóstico, Asset Management y servicioVEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36511-ES-130411CódigoMensaje de textoCausa CorrecciónS601Sobrellen

569 Diagnóstico, Asset Management y servicioVEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36511-ES-130411Las primeras medidas son:• Evaluación de los avisos

579 Diagnóstico, Asset Management y servicioVEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36511-ES-13041112Leveltime01 Nivel real2 Nivel indicado por el s

589 Diagnóstico, Asset Management y servicioVEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36511-ES-130411Error de medición durante el llenadoDescripción de

599 Diagnóstico, Asset Management y servicioVEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36511-ES-130411Descripción de erro-resPatrón de errorCausa Correcc

61 Acerca de este documentoVEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36511-ES-1304111 Acerca de este documento1.1 FunciónEste manual de instrucciones s

609 Diagnóstico, Asset Management y servicioVEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36511-ES-130411Debido a que ofertamos este servicio a escala mundi

619 Diagnóstico, Asset Management y servicioVEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36511-ES-1304119.7 Procedimiento en caso de reparaciónFormulario

6210 DesmontajeVEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36511-ES-13041110 Desmontaje10.1 Secuencia de desmontajeAdvertencia:Antes del desmontaje, pres

6311 AnexoVEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36511-ES-13041111 Anexo11.1 Datos técnicosDatos generales316L equivale a 1.4404 o 1.4435Materiales,

6411 AnexoVEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36511-ES-1304113421Fig. 47: Datos para la magnitud de entrada1 Planodereferencia2 Magnitud medid

6511 AnexoVEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36511-ES-130411 Ʋ TV (Third Value) Valor porcentual linealizado Ʋ QV (Fourth Value) Valor medido cal

6611 AnexoVEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36511-ES-130411Desviación en la salida de corriente a causa de campos electromagnéticos intensos de

6711 AnexoVEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36511-ES-130411 Ʋ Brida DN 80 … DN 150, ANSI 3" … 6" 10°Potencia emitida de AF (Dependient

6811 AnexoVEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36511-ES-130411Resistencia a la vibración 4 g a 5 … 200 Hz según EN 60068-2-6 (Vibración en caso de

6911 AnexoVEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36511-ES-130411 Ʋ suelto IP 20 Ʋ Montado en la carcasa sin tapa IP 40Materiales Ʋ Carcasa ABS Ʋ Vent

72 Para su seguridadVEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36511-ES-1304112 Para su seguridad2.1 Personal autorizadoTodas las operaciones descritas

7011 AnexoVEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36511-ES-130411120092750075025012 18169,614 2015,12224262830323436Ω V 14 23 Fig. 49: Diagrama de ten

7111 AnexoVEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36511-ES-130411Carcasa plástico~ 69 mm(2.72")ø 79 mm(3.03")112 mm (4.41")M20x1,5/½ NP

7211 AnexoVEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36511-ES-130411Carcasa de aluminio en tipo de protección IP 66/IP 68, 1 bar120 mm (4.72")~ 105

7311 AnexoVEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36511-ES-130411Carcasa de acero inoxidable en tipo de protección IP 66/IP 68, 1 bar117 mm (4.61"

7411 AnexoVEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36511-ES-130411VEGAPULS 63, Versión embridada, baja temperatura202 mm (7.95")33ø 44 mm(1.73&quo

7511 AnexoVEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36511-ES-130411VEGAPULS 63 - conexión aséptica 1ø 90 mm(3.54")ø 78 mm(3.07")101 mm(3.98&qu

7611 AnexoVEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36511-ES-130411VEGAPULS 63, conexión aséptica 2ISO2852DN 50 / 2"wClamp-Stutzenclamp-socketDIN32

7711 AnexoVEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36511-ES-130411VEGAPULS 63, conexión aséptica 315523 45516,5 mm(0.65")ø 92 mm(3.62")ø 124

7811 AnexoVEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36511-ES-130411VEGAPULS 63, conexión aséptica 4ø 84 mm(3.31")ø 114 mm(4.49")163 mm(6.42&qu

7911 AnexoVEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36511-ES-13041111.3 Derechos de protección industrialVEGA product lines are global protected by ind

82 Para su seguridadVEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36511-ES-130411de perjuicio de la salud en caso de empleo acorde con las prescrip-ciones.2

80INDEXVEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36511-ES-130411INDEXAAccesorios – Adaptador de interface 12 – Bridas 13 – Cubierta protectora 13 – M

81INDEXVEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36511-ES-130411Tubuladura 16VValores por defecto 44Visualización de curvas – Curva de ecos 41 – Supr

82NotesVEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36511-ES-130411

83NotesVEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36511-ES-130411

Fecha de impresión:VEGA Grieshaber KGAm Hohenstein 11377761 SchiltachAlemania36511-ES-130411Las informaciones acera del alcance de suministros, aplica

92 Para su seguridadVEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos36511-ES-130411Las modicaciones no autorizadas expresamente por el fabricante provocan l