Vega VEGADIF 65 4 … 20 mA_HART User Manual

Instrucciones de servicioTransmisor de presión diferencial con membrana metálicaVEGADIF 654 … 20 mA/HARTDocument ID: 36128

103 Descripción del productoVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-ES-130521Medicióndepresióndiferencial+21Fig. 5: Medición de presión diferencial con

Fecha de impresión:VEGA Grieshaber KGAm Hohenstein 11377761 SchiltachAlemania36128-ES-130521Las informaciones acera del alcance de suministros, aplica

113 Descripción del productoVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-ES-130521Como elemento sensor se utiliza una celda de medida metálica. Las presiones de p

123 Descripción del productoVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-ES-130521Los datos para la alimentación de tensión están en el capítulo Datos técnicos.La

133 Descripción del productoVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-ES-130521Almacenar los paquetes solamente bajo esas condiciones, siempre y cuando no se i

143 Descripción del productoVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-ES-130521los materiales adecuados la brida oval se puede adecuar a cualquier proceso.Otra

154 MontarVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-ES-1305214 Montar4.1 InstruccionesbásicasparaelempleodelequipoAsegurar, que todas las partes del equ

164 MontarVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-ES-130521en el punto de medición hay que controlar los datos de las tuberías y comparar el número del punto

174 MontarVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-ES-130521+ –21Fig. 11: Señalización para el lado positivo/negativo en el módulo de proceso1 Lado positivo2

184 MontarVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-ES-130521posibilita la compensación de presión entre los lados positivo y negativodurantelaconguración.

194 MontarVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-ES-130521A:A1 23 452 213 45Fig. 14: Conexión de un bloque de 3 válvulas embridable por ambos lados1 Conexi

2ÍndiceVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-ES-130521Índice1 Acerca de este documento1.1 Función ...

204 MontarVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-ES-130521A:A1 2435 7 89 62 23 194 67 85Fig. 15: Conexión de un bloque de 5 válvulas1 Conexión a proceso2

214 MontarVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-ES-130521+–1243Fig. 16: Conguración de medición para medición de ujo en gases, conexión a través de un bl

224 MontarVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-ES-130521+–12335564Fig. 18: Conguración de medida para medición de ujo en vapores1 Depósitos de condensa

234 MontarVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-ES-130521+ – 1 2 2 35 5 6 4 4 Fig. 19: Conguración de medida para medición de ujo en líquidos1 Diafra

244 MontarVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-ES-1305211. VEGADIF 65 montar directamente en el depósito2. El lado negativo está abierto a la presión at

254 MontarVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-ES-1305211. VEGADIF 65 montar directamente en el depósito2. Conectar el lado negativo siempre encima del

264 MontarVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-ES-1305214. En mediciones en medios con contenido de sólidos, tales como p. Ej. líquidos sucios, es conven

274 MontarVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-ES-130521+ – min. max. 12345+ –Fig. 26: Conguración de medición para medición de nivel en depósitos cerra-

284 MontarVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-ES-130521=2943Pa=29,43mbarEl ajuste máximo se realiza para la presión diferencial, medida para la dens

294 MontarVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-ES-1305211+–0,3 m0,81,0Fig. 28: Conguración de medición para medición de interface4.7 Conguracióndemed

3ÍndiceVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-ES-1305217 ConguraciónconPACTwareyotrosprogramasdeconguración7.1 Conectar el PC a través de VEGACON

304 MontarVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-ES-1305211233564 4Fig. 30: Conguración de medición para medición de presión diferencial entre un conducto

314 MontarVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-ES-1305212. Para aplicaciones de vacío: Montar VEGADIF 65 debajo del punto de medición3. La temperatura a

324 MontarVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-ES-1305214.9 Control de montajeRealizar los controles siguientes después del montaje del equipo:• ¿Están a

335 Conectar a la alimentación de tensiónVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-ES-1305215 Conectar a la alimentación de tensión5.1 Preparación de la cone

345 Conectar a la alimentación de tensiónVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-ES-130521En modo de operación HART-Multidrop recomendamos el empleo general

355 Conectar a la alimentación de tensiónVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-ES-1305211. Destornillar la tapa de la carcasa2. Extraerunmódulodeindi

365 Conectar a la alimentación de tensiónVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-ES-130521321Fig. 35: Componentes de la carcasa externa1 Tornillos2 Placa d

375 Conectar a la alimentación de tensiónVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-ES-1305215.3 CarcasadeunacámaraI²CDisplay12 56783412Fig. 36: Compartimen

385 Conectar a la alimentación de tensiónVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-ES-1305215.4 Carcasadedoscámaras123Display12I2CFig. 38: Compartimiento d

395 Conectar a la alimentación de tensiónVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-ES-1305215.5 CarcasadedoscámaraExd1212Fig. 40: Compartimiento de conex

41 Acerca de este documentoVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-ES-1305211 Acerca de este documento1.1 FunciónEste manual de instrucciones suministra las

405 Conectar a la alimentación de tensiónVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-ES-1305215.7 CarcasaexternaparalaversiónIP68567812DisplayI²C21543Fig.

415 Conectar a la alimentación de tensiónVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-ES-130521123434125Fig. 44: Conexión del sensor en el zócalo de la caja1 Par

425 Conectar a la alimentación de tensiónVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-ES-130521Despuésseentregalacorrientecorrespondientealalínea(elvalo

436ConguraciónconmódulodeindicaciónyconguraciónPLICSCOMVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-ES-1305216 Conguraciónconmódulodeindicacióny

446ConguraciónconmódulodeindicaciónyconguraciónPLICSCOMVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-ES-130521Fig. 46: Poner módulo de indicación y cong

456ConguraciónconmódulodeindicaciónyconguraciónPLICSCOMVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-ES-130521 – Almacenar valor• [->]-Tecla para la s

466ConguraciónconmódulodeindicaciónyconguraciónPLICSCOMVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-ES-130521Asistencia técnicaInfo2. Conrmarelmenú

476ConguraciónconmódulodeindicaciónyconguraciónPLICSCOMVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-ES-1305213. Activar la selección con [OK], seleccio

486ConguraciónconmódulodeindicaciónyconguraciónPLICSCOMVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-ES-130521OsetDP=-0.0035 bar0.0000 bar4. Con [->]

496ConguraciónconmódulodeindicaciónyconguraciónPLICSCOMVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-ES-1305211. En el punto de menú "Ajuste mín.&q

52 Para su seguridadVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-ES-1305212 Para su seguridad2.1 PersonalautorizadoTodas las operaciones descritas en este manu

506ConguraciónconmódulodeindicaciónyconguraciónPLICSCOMVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-ES-1305213. Conrmarcon[OK]y editar el valor de b

516ConguraciónconmódulodeindicaciónyconguraciónPLICSCOMVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-ES-130521Ejemplo: Valor de ajuste máx.+100mbar, por

526ConguraciónconmódulodeindicaciónyconguraciónPLICSCOMVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-ES-130521(Qn)2=c•∆pParaestablecerunarelación

536ConguraciónconmódulodeindicaciónyconguraciónPLICSCOMVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-ES-130521Contador parcial▶Caudal▶Flujo volumétricoSi

546ConguraciónconmódulodeindicaciónyconguraciónPLICSCOMVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-ES-130521AjustebásicoEl reset "Ajuste básico r

556ConguraciónconmódulodeindicaciónyconguraciónPLICSCOMVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-ES-130521En el plan de menú representado a continuac

566ConguraciónconmódulodeindicaciónyconguraciónPLICSCOMVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-ES-130521Ajustebásicoujo▶Ajuste básico 1DisplayDi

576ConguraciónconmódulodeindicaciónyconguraciónPLICSCOMVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-ES-130521DiagnósticoAjuste básico 3Display▶Diagnósti

586ConguraciónconmódulodeindicaciónyconguraciónPLICSCOMVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-ES-1305216.12 Aseguramiento de los datos de paramet

596ConguraciónconmódulodeindicaciónyconguraciónPLICSCOMVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-ES-130521

62 Para su seguridadVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-ES-1305212.6 ConformidadCEEl equipo cumple los requisitos legales de la norma CE correspon-dien

607ConguraciónconPACTwareyotrosprogramasdeconguraciónVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-ES-1305217 ConguraciónconPACTwareyotrosprograma

617ConguraciónconPACTwareyotrosprogramasdeconguraciónVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-ES-130521152 43OPENTWISTUSBLOCKFig. 50: Conexión del P

627ConguraciónconPACTwareyotrosprogramasdeconguraciónVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-ES-1305217.3 AjustedeparámetrosconAMS™yPDMPara

638 Puesta en marchaVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-ES-1305218 Puesta en marcha8.1 SeleccionarmodosdeoperaciónEn el VEGADIF 65 se pueden ajustar

648 Puesta en marchaVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-ES-130521+–III+67324Fig. 52: Conguración de medición preferida para la medición de ujo en gases

658 Puesta en marchaVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-ES-130521ParaesoabrirlasválvulasA,B(casodeexistir)asícomo2,4:entra productoEn caso

668 Puesta en marchaVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-ES-130521Antes de ajustar el VEGADIF 65 sin separador o con separador unila-teral, la líneas de p

678 Puesta en marchaVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-ES-130521+AB6732415+–IIIIIIIIIFig. 55: Conguración de medición preferida para depósitos cerrados

688 Puesta en marchaVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-ES-130521+AB6732415+–IIIIIIIIIIVFig. 56: Conguración de medición preferida para depósito cerrado

698 Puesta en marchaVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-ES-130521Las válvulas 2, 4, A y B abiertas.Después realizar el ajuste, ver capitulo "Ajustar

73 Descripción del productoVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-ES-1305213 Descripción del producto3.1 ConstrucciónEl alcance de suministros comprende:•

708 Puesta en marchaVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-ES-130521AB+1567+–243IIIIIIIIIFig. 58: Conguración de medición preferida para líquidosI VEGADIF

718 Puesta en marchaVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-ES-130521Válvulas 1, 3, 5, 6 y 7 cerradas5)Abrir válvulas 2 y 4AbrirválvulasAyB(encasodee

729 Mantenimiento y eliminación de fallosVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-ES-1305219 Mantenimientoyeliminacióndefallos9.1 MantenimientoEn caso de

739 Mantenimiento y eliminación de fallosVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-ES-130521Códigos de falloCausa EliminaciónFalta la señal 4 … 20 mAConexión f

749 Mantenimiento y eliminación de fallosVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-ES-1305219.4 ActualizacióndelsoftwareLa versión de software de VEGADIF 65

759 Mantenimiento y eliminación de fallosVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-ES-130521En Internet puede descargarse de nuestra página principal www.vega

7610 DesmontajeVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-ES-13052110 Desmontaje10.1 SecuenciadedesmontajeAdvertencia:Antes del desmontaje, prestar atención

7711 AnexoVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-ES-13052111 Anexo11.1 Datos técnicosDatos generalesTipo de presión Presión diferencialPrincipio de medició

7811 AnexoVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-ES-130521 Ʋ Soporte de la placa de tipos con versión IP 68 en cablePE-duroConexión conductora Entre el term

7911 AnexoVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-ES-130521Versión,rangonominaldemedición Tiempomuertot1Constante de tiempo t2Versión de separador, tod

83 Descripción del productoVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-ES-130521211211536478910Fig. 2: Montaje de la placa de tipos (Ejemplo)1 Tipo de equipo2

8011 AnexoVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-ES-130521Rango nominal de me-diciónLímitedemediciónin-feriorLimitedemedición Margendemediciónmí-nim

8111 AnexoVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-ES-130521Celdasdemedida≥500mbar Ʋ Turn down 1 : 1 hasta 15 : 1 ±0,075 % del margen ajustado Ʋ Turn dow

8211 AnexoVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-ES-1305210,15 %-0,15 %-40°C -20°C20°C40°C 60°C 80°CFig. 60: Variación térmica salida de corrienteInuencia

8311 AnexoVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-ES-130521Laespecicación"Total Performance" comprende la falta de linealidad inclusive histéres

8411 AnexoVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-ES-130521Condiciones de procesoLasespecicacionessobrelapresiónylatemperaturasirvenderesumen.Bás

8511 AnexoVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-ES-130521Rango nominal de me-diciónPresión nominal Sobrecargaunilateral Sobrecargabilateral16bar(1600k

8611 AnexoVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-ES-130521 Ʋ Carcasa de dos cámaras – 1xracoratornilladoparacablesM20x1,5(Cable:ø 5 … 9 mm), 1 x

8711 AnexoVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-ES-130521 Ʋ Radiodeexiónmín.para25°C/77°F 25mm(0.985in) Ʋ Diámetro apróx. 8mm(0.315in) Ʋ Colo

8811 AnexoVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-ES-130521100075050025012 181614 20 22 24 26 28 30 32 34 36ΩV4123Fig. 61: Diagrama de tensión1 Carga HART2

8911 AnexoVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-ES-13052111.2 MedidasCarcasaplástica~ 69 mm(2.72")ø 79 mm(3.03")112 mm (4.41")M20x1,5/½ NPT

93 Descripción del productoVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-ES-130521MedicióndeujoQQp1p1p2p2Q~∆pQ~∆p++––1 2Fig. 3: Medida de ujo VEGADIF 65 y tran

9011 AnexoVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-ES-130521CarcasasdealuminioydeaceroinoxidableentipodeprotecciónIP66/IP68(1bar)117 mm (4.61&q

9111 AnexoVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-ES-130521CarcasaexternaparalaversiónIP6812+ –68,3 mm(2.69")103 mm(4.06")93 mm(3.66")11

9211 AnexoVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-ES-130521+ –1268,3 mm(2.69")103 mm(4.06")93 mm(3.66")115 mm(4.53")ø 55 mm(2.17")ø

9311 AnexoVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-ES-130521Bridaoval,conexión¼-18NPToRC¼41,3 mm (1.63")85 mm(3.35")134,5 mm (5.3")41,3

9411 AnexoVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-ES-130521Versión Conexión Fijación Material Alcance de sumi-nistros21/4-18 NPT IEC 61518PN 160: M10, PN 420

9511 AnexoVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-ES-130521Bridaoval,preparadaparamontajedeseparador2372 mm(2.84")128 mm (5.04")98 mm(3.94&qu

9611 AnexoVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-ES-13052111.3 Derechos de protección industrialVEGA product lines are global protected by industrial prope

97INDEXVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-ES-130521INDEXAAccesorios – Adaptador de brida oval 13 – Adaptador de interface 13 – Bloque de válvulas 14

98INDEXVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-ES-130521Principio de funcionamiento 11Puesta en marcha – Medicióndeujo63,64 – Medición de nivel 66, 6

99NotesVEGADIF 65 • 4 … 20 mA/HART36128-ES-130521