Vega VEGAPULS 62 (≥ 2.0.0 - ≥ 4.0.0) Modbus and Levelma User Manual

Руководство по эксплуатацииVEGAPULS 62Протокол Modbus и LevelmasterРазрешение в соответствии с Директивой LPRDocument ID:41722

Данное руководство по эксплуатации действует для следующихисполнений устройства:l Электроника датчика: аппаратное обеспечение 1.0.0 и выше,программное

VEGAPULS 62, с рупорной антенной и поворотным креплением20 mm(0.79")20 mm(0.79")ø2.95" 8.50"16.93"ø3.74"yxø75 216ø95 430

10.9 Защита прав на интеллектуальнуюсобственностьVEGA product lines are global protected by industrial property rights.Further information see http://

102 VEGAPULS 62 • Разрешение в соответствии с Директивой LPR10 Принадлежности41722-RU-120817

VEGAPULS 62 • Разрешение в соответствии с Директивой LPR 10310 Принадлежности41722-RU-120817

VEGA Grieshaber KGAm Hohenstein 11377761 SchiltachGermanyPhone +49 7836 50-0Fax +49 7836 50-201E-mail: [email protected]Дата печати:ISO 900

Упаковка прибора в стандартном исполнении состоит из эко-логически чистого и поддающегося переработке картона. Дляупаковки приборов в специальном испо

Защитный кожух предохраняет корпус датчика от загрязнения исильного нагрева из-за солнечных лучей.Подробную информацию см. в Инстр укции "Защитны

4 Монтаж4.1 Общие указанияДля затягивания резьбы приборов с резьбовым присоединениемследует использовать шестигранник присоединения и соответ-ствующий

Примечание:Радарный уровнемер со входом для подключения воздушнойпродувки антенны или с удлинением антенны имеет насечку наосновании антенны. Эта насе

11Рис. 3: Положение плоскости поляризации при резьбовом исполнении1 Метка1Рис. 4: Положение плоскости поляризации при фланцевом исполнении1 МеткаПри м

> 200 mm(7.87")Рис. 5: Монтаж радарного датчика на округлой крыше емкостиНа емкостях с коническим днищем датчик рекомендуетсямонтировать по це

Рис. 7: Монтаж радарного датчика при втекающем продуктеВысота монтажного патрубка должна быть такой, чтобы крайантенны выступал из патрубка минимум на

dhmax.d1½"50 mm/2"80 mm/3"100 mm/4"150 mm/6"200 mm250 mm300 mm500 mm800 mmhmax.Рис. 9: Ориентировочные размеры патрубковРеком

Ложные эхосигналы от больших стоек и подпорок в емкостиможно ослабить с помощью установленных над этими конструк-циями маленьких наклонных экранов из

Содержание1 О данном документе1.1 Функция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41.2 Целевая группа. . . . . . . . . . . .

Пена не оказывает влияния на измерение посредством направ-ленных микроволн, поэтому в условиях пенообразования осо-бенно применимы уровнемеры, реализу

l У исполнения с резьбовым присоединением метка располо-жена на шестиграннике резьбового присоединения, у ис-полнения с фланцевым присоединением метка

0 %100 %125436Рис. 14: Монтаж в выносной трубе1 Радарный уровнемер2 Метка плоскости поляризации3 Фланец устройства4 Расстояние от базовой плоскости да

l Когда датчик смонтирован на трубе, можно рекомендоватьсоздание памяти помех, однако это не является обязатель-ным требованием.l Измерение возможно ч

Для измерения уровня в бетонных силосах датчики могутмонтироваться в защитных коробах, например в закрытыхметаллических коробах, расположенных под пол

3 ... 4 hmax≥ 50 mm90°231hmaxdmin≥ 2 mm x hmax90°42 3Рис. 17: Измерение расхода с прямоугольным водосливом: dmin.=минимальное расстояние датчика (см.

23 ... 4 x hmax90°hmaxdB1Рис. 18: Измерение расхода с лотком Хафаги-Вентури: d = минимальноерасстояние датчика; hmax.= максимальное заполнение лотка;

5 Подключение к источнику питания ишинной системе5.1 Подготовка к подключениюОсновные указания по безопасности:l Подключать только при отсутствии напр

распределителю должны быть связаны между собой и черезкерамический конденсатор (напр., 1 нФ, 1500 В) соединены спотенциалом "земли". Тем сам

Информация:Жесткие провода и гибкие провода с гильзами на концахвставляются прямо в отверстия контактов. В случае гибкихпроводов без конечных гильз, ч

8.2 Память измеренных значений и память событий . .538.3 Функция управления запасами (AssetManagement). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 6 784...20mA212+( )(-)11Рис. 21: Отсек электроники (двухкамерный корпус)1 Внутреннее соединение с отсеком подключения2 Для модуля индикации и настр

l Индикация сообщения о статусе "F 105 Идет поиск изме-ренного значения" на дисплее или ПКl кратковременное обращение байта состояния в знач

6 Начальная установка датчика с помощьюмодуля индикации и настройки6.1 Установка модуля индикации и настройкиМодуль индикации и настройки может быть у

6.2 Система настройки12Рис. 24: Элементы индикации и настройки1 ЖК-индикатор2 Клавиши настройкиl Клавиша [OK]:- переход к просмотру меню- подтверждени

6.3 ПараметрированиеПутем соответствующего параметрирования устройство на-страивается на условия применения. Параметрирование выпол-няется через опера

Данная установка позволяет повысить надежность измерения,особенно на средах со слабыми отражательными свойствами.После ввода необходимых параметров со

Резервуар:l Конструкция: большой объем, вертикальный цилиндр, гори-зонтальный круглыйl Скорость продукта: медленное заполнение и опорожнениеl Условия

Бункер-дозатор:l Конструкция: возможны любые размеры емкостиl Скорость продукта:- Очень быстрое заполнение и опорожнение- Емкость очень часто заполняе

Подвижная пластиковая емкость:l Емкость:- Материал и толщина разные- Измерение через крышу емкостиl Условия процесса/измерения:- Скачок измеренного зн

Осторожно!Если в емкости может происходить разделение жидкости наслои с различными значениями диэлектрической постоянной,например, вследствие образова

1 О данном документе1.1 ФункцияДанное руководство содержит необходимую информацию длямонтажа, подключения и начальной настройки, а также важныеуказани

- Большой насыпной конусОтвал:l Монтаж датчика на подвижном ленточном транспортереl Регистрация профиля отвалаl Регистрация высоты во время насыпанияl

После ввода необходимых параметров сохранить установкунажатием [OK] и с помощью клавиш [ESC] и [->] перейти кследующему пункту меню.Наряду со свойс

3 Клавишей [+] установить желаемое процентное значение исохранить нажатием [OK]. Курсор теперь переходит напозицию редактирования значения расстояния.

В датчике сохраняются минимальное и максимальное измерен-ные значения. Эти значения индицируются через меню "Пиковыезначения".При бесконтакт

l "X-Масштаб": увеличение по горизонтальной осиl "Y-Масштаб": 1-, 2-, 5- и 10-кратное увеличение сигнала в "dB"l "У

3 Снова подтвердить нажатием [OK].4 Снова подтвердить нажатием [OK] и ввести фактическоерасстояние от датчика до поверхности продукта.5 Теперь после н

ческая или сферическая. Для таких типов емкостей заданыкривые линеаризации, представляющие отношение между уров-нем заполнения в процентах и объемом е

l Пик. измер. значение: Сброс минимального и максималь-ного измеренных значений расстояния до текущего значе-ния.С п омощью [->] выбрать желаемую ф

6.4 Сохранение данных параметрированияДля сервисных целей рекомендуется записать данные установ-ки, например, в этом руководстве по эксплуатации, а та

7 Начальная установка датчика иинтерфейса Modbus посредствомPACTware7.1 Подключение ПКПодключение ПК к электронике датчика выполняется черезинтерфейсн

2 В целях безопасности2.1 Требования к персоналуДанное руководство предназначено только для обученного идопущенного к работе с прибором персонала.При

1Рис. 26: Подключение ПК через USB к электронике Modbus1 Кабель USB к ПКПодключение ПК к кабелю RS 485 выполняется через стандарт-ный интефейсный адап

7.2 Параметрирование с помощью PACTwareПараметрирование датчика может выполняться с помощьюперсонального компьютера с программным обеспечением длянаст

Все DTM устройств поставляются в двух версиях: бесплатнойстандартной и платной полной версии. Стандартная версиявключает все функции для полной началь

8 Диагностика, управление запасами исервис8.1 ОбслуживаниеПри использовании по назначению и нормальной эксплуатацииобслуживание не требуется.8.2 Памят

Эхо-кривая начальной установки сохраняется с помощью сле-дующих средств:l ПК с PACTware/DTMl Система управления с EDDl Модуль индикации и настройкиДоп

Функциональный контроль (Function check): На устройствевыполняется какая-либо функция, измеренное значение вре-менно недействительное (например во вре

КодТекстовоесообще-ниеПричина Устранение PADevSpecDiagnosisF036Отсут-ствует ис-полнимоеПОl Неудачное или пре-рванное обновле-ние ПОl Повторить обновле

КодТекстовоесообще-ниеПричина Устранение PADevSpecDiagnosisF261Ошибка вконфигура-цииl Ошибка при на-чальной установкеl Ошибки в памятипомехl Ошибка пр

o;КодТекстовоесообщениеПричина УстранениеS600Недопусти-мая темпера-тура элек-троникиl Температура электрони-ки не в пределах специ-фикацииl Проверить

КодТекстовоесообщениеПричина УстранениеM504Ошибка в ин-терфейсе ус-тройстваl Аппаратная неисправ-ностьl Проверить подключенияl Замена электроникиl Отп

Следует также учитывать нанесенные на устройство маркировкии указания по безопасности.Радарные уровнемеры имеют, в зависимости от исполнения,частоту и

На рисунках в столбце "Рисунок ошибки" пунктиром показандействительный уровень и сплошной линией - уровень, выда-ваемый датчиком.12Leveltime

Описание ошибки Схема ошиб-киПричина Устранение3. Скачок измеренно-го значения в на-правлении 100 %Leveltime0l Обусловленное процессомпадение амплитуд

Описание ошибки Схема ошиб-киПричина Устранение7. Скачок измеренно-го значения при за-полнении внаправлении 0 %Leveltime0l Амплитуда многократногоотра

Описание ошибки Схема ошиб-киПричина Устранение11. Измеренное зна-чение при опорожне-нии стоит на месте вближней зонеLeveltime0l Ложный эхосигнал силь

Запасной блок электроники можно заказать через нашегорегионального представителя. Блоки электроники соответ-ствуют датчику и различаются по выходу сиг

ставительства см. на нашей домашней странице www.vega.com.VEGAPULS 62 • Разрешение в соответствии с Директивой LPR 658 Диагностика, управление запасам

9 Демонтаж9.1 Порядок демонтажаВнимание!При наличии опасных рабочих условий (емкость под давлением,высокая температура, агрессивный или ядовитый проду

10 Принадлежности10.1 Технические данныеОбщие данные316L соответствует 1.4404 и ли 1.4435Контактирующие с продуктом материалы- Присоединение 316L, хас

Момент затяжки для кабельных вводов NPT и кабелепроводной трубки- Пластиковый корпус max. 10 Нм (7.376 lbf ft)- Корпус из алюминия или нержавею-щей ст

- Температура +18 … +30 °C (+64 … +86 °F)- Относительная влажность 45 … 75 %- Давление воздуха 860 … 1060 mbar/86 … 106 kPa (12.5 … 15.4 psig)Эталонны

принявших эту Директиву: Австрии, Бельгии, Болгарии, Герма-нии, Дании, Эстонии, Франции, Греции, Великобритании, Ир-ландии, Исландии, Италии, Лихтеншт

Возникающая вследствие этих условий погрешность измерения приведена в таблицениже. Значения погрешности измерения даны для типичных газов и паров отно

- Максимальная спектральная плот-ность излучаемой мощности+6 dBm/50 MHz EIRP- Макс. плотность мощности на рас-стоянии 1 м< 1 µW/cm²Условия окружающ

Давление в емкости относительно номи-нального давления фланцасм. Инструкцию "Фланцы по DIN-EN-ASME-JIS"Устойчивость к вибрации- Рупорная ант

l 1 x колпачок ½ NPT, 1 x заглушка ½ NPT, 1 xзаглушка M16 x 1,5 или как вариант7)1 xштекер M12 x 1 для внешнего блока инди-кации и настройкиили:l 1 x

Измерение температуры электроникиРазрешающая способность 1 °C (1.8 °F)Точность ±1 °C (1.8 °F)ПитаниеРабочее напряжение 8 … 30 V DCЗащита от включения

10.2 Основы ModbusОписание шиныПротокол Modbus является коммуникационным протоколом для связи между устройствами ибазируется на архитектуре ведущего/в

o;RTU ProtocolABB Totalflow Modbus RTU, ASCIIBristol ControlWaveMicro Modbus RTU, ASCIIFisher ROC Modbus RTU, ASCIIScadaPack Modbus RTU, ASCIIThermo El

10.3 Регистры ModbusHolding RegisterРегистры временного хранения состоят из 16 бит. Они могут считываться и записываться.Перед каждой командой передае

Register Name Register Number Type NoteStatus 1300 DWord See Register 100PV 1302 Primary Variable in Byte Order of Register 3000SV 1304 Secondary Vari

Register Name Register Number Type NotePV 2202 DWord Primary Variable in Byte Order BACD (Middle Endian)SV 2204 DWord Secondary Variable in Byte Order

Защите окружающей среды будет способствовать соблюдениерекомендаций, изложенных в следующих разделах данногоруководства:l Глава "Упаковка, трансп

10.4 Команды Modbus RTUFC3 Read Holding RegisterЭтой командой может считываться любое количество (1-127) регистров временногохранения. Передается стар

Request:Параметр Length Code/DataFunction Code 1 Byte 0x06Start Address 2 Bytes 0x0000 to 0xFFFFNumber of Registers 2 Bytes DataResponse:Параметр Leng

o;Sub Function Code Имя0x00 Return Data Request0x0B Return Message CounterПри субкоде функции 0x00 может быть записано только 16-битовое значение.FC16

o;Параметр Length Code/DataFunction Code 1 Byte 0x11Response:Параметр Length Code/DataFunction Code 1 Byte 0x11Byte Number 1 ByteSlave ID 1 ByteRun In

84 VEGAPULS 62 • Разрешение в соответствии с Директивой LPR10 Принадлежности41722-RU-120817

10.5 Команды LevelmasterVEGAPULS 62 может также подключаться к удаленным терминалам с протоколомLevelmaster. Протокол Levelmaster часто обозначается к

o;Параметр Length Code/DataReport Level (and Temperature) 4 characters ASCII Uuu?Response:Параметр Length Code/DataReport Level (and Temperature) 24 c

o;Параметр Length Code/DataAssign Unit Number 6 characters ASCII UuuNOKuu = new AddressSet number of FloatsRequest:Параметр Length Code/DataSet number

o;Параметр Length Code/DataSet Receive to Transmit Delay 7 characters ASCII UuuRmmmmmm = milliseconds (50 bis 250),default = 127 msResponse:Параметр L

o;Error Code NameEE-Error Error While Storing Data in EEPROMFR-Error Erorr in Frame (to short, to long, wrong data)LV-Error Value out of limitsVEGAPUL

3 Описание изделия3.1 СтруктураТиповой шильдик содержит важные данные для идентификациии применения прибора:21131415161211536478910Рис. 1: Данные на т

10.6 Конфигурация типичного хоста ModbusFisher ROC 809Схема подключения++power supplyMODBUSD0D1IS GNDUSBBCOMZYA(Rx/Tx -)(Rx/Tx +)1231 3 4 52 offon(

ABB Total FlowСхема подключения++power supplyMODBUSD0D1IS GNDUSB1 21 3 4 52 offon( )( )(-)(-)81267Bus +Bus -GNDVBATРис. 46: Подключение VEGAPULS 62

Thermo Electron AutopilotСхема подключения++power supplyMODBUSD0D1IS GNDUSB1231 3 4 52 offon( )( )(-)(-)+8 +30VdctoGND21Rx -Rx+Рис. 47: Подключение

Bristol ControlWave MicroСхема подключения++power supplyMODBUSD0D1IS GNDUSB1231 3 4 52 offon( )( )(-)(-)+8 +30VdctoGND1 +SVRS 485 on COM12 RX-5

ScadaPackСхема подключения++power supplyMODBUSD0D1IS GNDUSB1321 3 4 55213496782 offon( )( )(-)(-)+8 +30VdctoGNDCOM Part 3 (C3) RS485 TXD-TXD+GNDРис

10.7 Радиоастрономические станцииВ следующей таблице приведено географическое положение радиоастрономических станцийв Европе:Country Name of the Stati

10.8 РазмерыНа следующих чертежах показаны только некоторые из воз-можных исполнений. Чертежи с размерами можно также за-грузить с сайтаwww.vega.com ч

VEGAPULS 62 с рупорной антенной и резьбовым присоединениемmminch38 mm (1.50")22 mm (0.87")22 mm (0.87")SW 46 mm(1.81")ø2.95"

VEGAPULS 62, с рупорной антенной и фланцевым присоединениемmminchxy2160 mm(2.36")166 mm (6.54")ø2.95" 8.50"16.93"ø3.74"y

VEGAPULS 62, с рупорной антенной и фланцевым присоединением, 450 °Cyx260 mm (10.24")mminchø2.95" 8.50"16.93"ø3.74"yxø75 216ø9