Vega VEGAPULS 62 (≥ 2.0.0 - ≥ 4.0.0) 4 … 20 mA_HART - t User Manual

Istruzioni d’usoSensore radar per la misura continua di livello di liquidiVEGAPULS 624 … 20 mA/HART - bilareDocument ID: 36503

103 Descrizione del prodottoVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - bilare36503-IT-1211163 Descrizione del prodotto3.1 StrutturaLa targhetta d'identica

113 Descrizione del prodottoVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - bilare36503-IT-121116• Software da 4.5.1L'apparecchio è fornito in due dierenti esec

123 Descrizione del prodottoVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - bilare36503-IT-121116all'altezza di livello. L'altezza di livello cosí misurata

133 Descrizione del prodottoVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - bilare36503-IT-121116Il VEGADIS 61 è un'unità esterna d'indicazione e di calibra

144 MontaggioVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - bilare36503-IT-1211164 Montaggio4.1 Avvertenze generaliNegli apparecchi con attacco di processo lettato

154 MontaggioVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - bilare36503-IT-1211163 4 1 2 Figura 5: Smontaggio dell'antenna a cono1 Contrassegno per il piano di

164 MontaggioVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - bilare36503-IT-12111610. Serrare a fondo il controdado (2) con un cacciavite apertura 36, max. coppia di

174 MontaggioVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - bilare36503-IT-121116un cielo bombato o curvo del serbatoio può provocare echi multipli, che dovranno ess

184 MontaggioVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - bilare36503-IT-121116Figura 10: Montaggio del sensore radar in presenza del usso di caricoL'estremi

194 MontaggioVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - bilare36503-IT-121116Figura 13: Distanza tra antenna e tronchetto in caso di antenna a conoFigura 14: Dis

2Avvio rapidoVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - bilare36503-IT-121116Avvio rapidoL'avvio rapido consente una messa in servizio rapida per molte appl

204 MontaggioVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - bilare36503-IT-121116Diametro d del tron-chettoLunghezza h del tron-chettoDiametro dell'antenna cons

214 MontaggioVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - bilare36503-IT-121116Se grosse strutture interne al serbatoio, come rinforzi o tiranti, generano echi di

224 MontaggioVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - bilare36503-IT-1211160%100%123123458679Figura 19: Struttura del tubo di calma1 Sensore radar2 Contrasse

234 MontaggioVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - bilare36503-IT-121116Modichecostruttivedeltubodicalma:• Materiale metallico, tubo internamente lisc

244 MontaggioVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - bilare36503-IT-1211160 %100 %125436Figura 20: Struttura del bypass1 Sensore radar2 Contrassegno per il

254 MontaggioVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - bilare36503-IT-121116• Nel caso di tubi internamente molto ruvidi, inserire un altro tubo all'intern

264 MontaggioVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - bilare36503-IT-1211163 ... 4 hmax≥ 50 mm90°231hmaxdmin≥ 2 mm x hmax90°42 3Figura 22: Misura di portata co

274 MontaggioVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - bilare36503-IT-12111623 ... 4 x hmax90°hmaxdB1Figura 23: Misura di portata con tubo Venturi Khafagi: d =

285 Collegamento all'alimentazione in tensioneVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - bilare36503-IT-1211165 Collegamento all'alimentazione in tens

295 Collegamento all'alimentazione in tensioneVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - bilare36503-IT-121116Se si prevedono correnti transitorie di terra,

3Avvio rapidoVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - bilare36503-IT-1211163. Selezionare nella voce di menu "Applicazione" il serbatoio, l'app

305 Collegamento all'alimentazione in tensioneVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - bilare36503-IT-121116Figura 24: Operazioni di collegamento 5 e 66.

315 Collegamento all'alimentazione in tensioneVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - bilare36503-IT-121116512+( )(-)6784...20mA2341Figura 25: Vano dell

325 Collegamento all'alimentazione in tensioneVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - bilare36503-IT-1211164...20mA2312+( )(-)1Figura 27: Vano di allacc

335 Collegamento all'alimentazione in tensioneVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - bilare36503-IT-1211164...20mA212+( )(-)1Figura 30: Vano di allacci

345 Collegamento all'alimentazione in tensioneVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - bilare36503-IT-1211165.7 Fase d'avviamentoDopo il collegament

356 Messa in servizio con il tastierino di taratura con display VEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - bilare36503-IT-1211166 Messa in servizio con il tasti

366 Messa in servizio con il tastierino di taratura con display VEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - bilare36503-IT-1211161 2Figura 34: Inserimento del tas

376 Messa in servizio con il tastierino di taratura con display VEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - bilare36503-IT-121116 – Salvare il valore• Tasto [-&g

386 Messa in servizio con il tastierino di taratura con display VEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - bilare36503-IT-121116Le Istruzioni d'uso "Ta

396 Messa in servizio con il tastierino di taratura con display VEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - bilare36503-IT-121116La selezione "Tubo di livell

4SommarioVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - bilare36503-IT-121116Sommario1 Il contenuto di questo documento1.1 Funzione...

406 Messa in servizio con il tastierino di taratura con display VEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - bilare36503-IT-121116Serbatoiodidosaggio:• Struttura

416 Messa in servizio con il tastierino di taratura con display VEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - bilare36503-IT-121116Acqueaperte(misurad'altez

426 Messa in servizio con il tastierino di taratura con display VEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - bilare36503-IT-121116Le seguenti caratteristiche sono

436 Messa in servizio con il tastierino di taratura con display VEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - bilare36503-IT-121116• Il sensore accetta immediatamen

446 Messa in servizio con il tastierino di taratura con display VEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - bilare36503-IT-121116100%0%0,5 m(19.68")5 m(196.9

456 Messa in servizio con il tastierino di taratura con display VEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - bilare36503-IT-1211164. Impostate il valore percentua

466 Messa in servizio con il tastierino di taratura con display VEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - bilare36503-IT-121116La "curva d'eco" r

476 Messa in servizio con il tastierino di taratura con display VEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - bilare36503-IT-121116Queste condizioni provocano ries

486 Messa in servizio con il tastierino di taratura con display VEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - bilare36503-IT-121116zata come segnale di disturbo. In

496 Messa in servizio con il tastierino di taratura con display VEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - bilare36503-IT-121116L'utente ne tenga conto sopr

5SommarioVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - bilare36503-IT-1211169.1 Manutenzione... 569

506 Messa in servizio con il tastierino di taratura con display VEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - bilare36503-IT-121116Menu Vocedimenu Valoredidefau

516 Messa in servizio con il tastierino di taratura con display VEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - bilare36503-IT-1211166.4 Protezione dei dati di param

527 Messa in servizio con PACTwareVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - bilare36503-IT-1211167 Messa in servizio con PACTware7.1 Collegamento del PC312Fig

537 Messa in servizio con PACTwareVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - bilare36503-IT-121116resistenza di limitazione di corrente. In questi casi l'a

547 Messa in servizio con PACTwareVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - bilare36503-IT-121116La versione integrale contiene anche una funzione di stampa amp

558 Messa in servizio con altri sistemiVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - bilare36503-IT-1211168 Messa in servizio con altri sistemi8.1 Programmi di se

569 Diagnostica, Asset Management e assistenzaVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - bilare36503-IT-1211169 Diagnostica, Asset Management e assistenza9.1 Ma

579 Diagnostica, Asset Management e assistenzaVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - bilare36503-IT-121116• PC con PACTware/DTM• sistema pilota con EDD• tast

589 Diagnostica, Asset Management e assistenzaVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - bilare36503-IT-121116Manutenzionenecessaria(Maintenance): la funzione

599 Diagnostica, Asset Management e assistenzaVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - bilare36503-IT-121116CodiceTesto del messaggioCausa EliminazioneF125Temp

61 Il contenuto di questo documentoVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - bilare36503-IT-1211161 Il contenuto di questo documento1.1 FunzioneQueste -Istruzi

609 Diagnostica, Asset Management e assistenzaVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - bilare36503-IT-121116CodiceTesto del messaggioCausa EliminazioneS600Temp

619 Diagnostica, Asset Management e assistenzaVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - bilare36503-IT-121116CodiceTesto del messaggioCausa EliminazioneM505Non

629 Diagnostica, Asset Management e assistenzaVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - bilare36503-IT-121116Errore Causa EliminazioneSegnale in cor-rente super

639 Diagnostica, Asset Management e assistenzaVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - bilare36503-IT-121116Descrizione dell'er-roreImmagine er-roreCausa

649 Diagnostica, Asset Management e assistenzaVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - bilare36503-IT-121116Descrizione dell'er-roreImmagine er-roreCausa

659 Diagnostica, Asset Management e assistenzaVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - bilare36503-IT-121116Descrizione dell'er-roreImmagine er-roreCausa

669 Diagnostica, Asset Management e assistenzaVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - bilare36503-IT-121116• Alimentazione in tensione• Adattatore d'inte

6710 SmontaggioVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - bilare36503-IT-12111610 Smontaggio10.1 Sequenza di smontaggioAttenzione:Prima di smontare l'appar

6811 AppendiceVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - bilare36503-IT-12111611 Appendice11.1 SpecichetecnicheDati generali316L corrisponde a 1.4404 oppure a

6911 AppendiceVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - bilare36503-IT-121116ValoreiningressoGrandezza di misura Per grandezza di misura s'intende la dis

72 Criteri di sicurezzaVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - bilare36503-IT-1211162 Criteri di sicurezza2.1 Personale autorizzatoTutte le operazioni descr

7011 AppendiceVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - bilare36503-IT-121116Segnale di guasto uscita in corrente (impostabile)valore mA invariato, 20,5 mA, 22

7111 AppendiceVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - bilare36503-IT-121116Scostamento di misura su solidi in pezzaturai valori dipendono fortemente dall&apos

7211 AppendiceVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - bilare36503-IT-121116 Ʋ Elettronica con sensibilità più elevata ca.700 msTempo di risposta del salto2)≤

7311 AppendiceVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - bilare36503-IT-121116Guarnizione Cono d'adattamento an-tennaTemperaturadiprocesso(misurataall&a

7411 AppendiceVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - bilare36503-IT-121116Datielettromeccanici-EsecuzioneIP66/IP67eIP66/IP68;0,2barOpzioni del pa

7511 AppendiceVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - bilare36503-IT-121116 Ʋ Custodia ABS Ʋ Finestrella Lamina di poliestereOrologio integratoFormato data Gi

7611 AppendiceVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - bilare36503-IT-121116120092750075025012 18169,614 2015,12224262830323436Ω V 14 23 Figura 57: Diagramma d

7711 AppendiceVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - bilare36503-IT-121116Custodia in resina~ 69 mm(2.72")ø 79 mm(3.03")112 mm (4.41")M20x1,5/

7811 AppendiceVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - bilare36503-IT-121116CustodiainalluminiocongradodiprotezioneIP66/IP68(1bar)120 mm (4.72"

7911 AppendiceVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - bilare36503-IT-121116CustodiadiacciaiospecialecongradodiprotezioneIP66/IP68,1bar117 mm (4.61

82 Criteri di sicurezzaVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - bilare36503-IT-1211162.5 Conformità CEL'apparecchio soddisfa i requisiti di legge della r

8011 AppendiceVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - bilare36503-IT-121116VEGAPULS62,antennaaconoinesecuzioneaangiaxy21165 mm (6.5")60 mm(2.36&

8111 AppendiceVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - bilare36503-IT-121116VEGAPULS62,antennaaconoinesecuzioneaangia450°Cyxinch8.50"11.30"

8211 AppendiceVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - bilare36503-IT-121116VEGAPULS62,antennaaconoesupportoorientabilemm inch 20 mm(0.79")20 mm(0.

8311 AppendiceVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - bilare36503-IT-121116VEGAPULS62,antennaparabolicaesupportoorientabile130 mm (5.12")ø 243 mm (

8411 AppendiceVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - bilare36503-IT-12111611.3 Diritti di proprietà industrialeVEGA product lines are global protected by in

85INDEXVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - bilare36503-IT-121116INDEXAAccessori – Adattatore d'interfaccia 12 – Cappa di protezione 13 – Flange 13

86INDEXVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - bilare36503-IT-121116Soppressione dei segnali di disturbo 47Stoccaggio 12Strutture interne al serbatoio 20TT

87NotesVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - bilare36503-IT-121116

Finito di stampare:VEGA Grieshaber KGAm Hohenstein 11377761 SchiltachGermania36503-IT-121116Le informazioni contenute in questo manuale d'uso ris

92 Criteri di sicurezzaVEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - bilare36503-IT-1211162.9 SalvaguardiaambientaleLa protezione delle risorse naturali è un comp