Vega VEGAPULS 62 (≥ 2.0.0 - ≤ 3.8) 4 … 20 mA_HART four- User Manual

BetriebsanleitungVEGAPULS 624 … 20 mA/HART - VierleiterRadar

Die Ausführung mit " F lansch und Hornantenne mit ø 48 … 95 mm(1.89 … 3.74 in)" ist besonders geeignet für Lagertanks undProzessbehälter, zu

3.4 Verpackung, Transport und LagerungIhr Gerät wurde auf dem Weg zum Einsatzort durch eine Verpackunggeschützt. Dabei sind die üblichen Transportbean

4 Montieren4.1 Allgemeine HinweiseWählen Sie die Montageposition möglichst so, dass Sie das Gerätbeim Montieren und Anschließen sowie für das spätere

1 32100%0%4Abb. 3: Messbereich (Arbeitsbereich), maximale Messdistanz und Bezugsebene1 voll2 leer (maximale Messdistanz)3 Messbereich4 BezugsebeneInfo

Stellen Sie sicher, dass sämtliche, im Prozessbefindlichen Teile desGerätes, insbesondere Sensorelement, Prozessdichtung und Pro-zessanschluss, für die

Hinweis:Der VEGAPULS 62 mit Spülluftanschluss odermit Antennenverlän-gerung hat eine Kerbe am Antennensockel. Diese Kerbe muss mit derMarkierung auf d

6 Sensorflansch auf Adapterflansch montieren und festspannen7 Prüfen, ob O-Ring-Dichtung auf Verbindungsstück vorhanden undunbeschädigt ist.Hinweis:Eine

Montieren Sie den Sensor an einer Position, diemindestens 200 mm(7.874 in) von der Behälterwand entfernt ist. Wenn der Sensor inBehältern mit Klöpper-

Abb. 8: Behälter mit konischem BodenMontieren Sie die Geräte nicht über oder in den Befüllstrom. StellenSie sicher, dass Sie die Füllgutoberfläche erfa

10 mm>Abb. 10: Empfehlenswerte RohrstutzenmontageBei guten Reflexionseigenschaften des Füllguts können Sie denVEGAPULS 62 auch auf Rohrstutzen monti

Inhaltsverzeichnis1 Zu diesem Dokument1.1 Funktion. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41.2 Zielgruppe . . . . . . . . .

Abb. 12: Ausrichtung in FlüssigkeitenDer Einbauort des Radarsensors sollte so gewählt werden, dass kei neEinbauten die Mikrowellensignale kreuzen.Behä

Abb. 14: RührwerkeDurch Befüllung, Rührwerke oder andere Prozesse im Behälter,können sich zum Teil sehr konsistente Schäume auf der Füllgutober-fläche

max.min.21Abb. 15: Rohrantennensysteme im Tank. Die Entlüftungsbohrung im Schwallrohrmuss in einer Ebene mitder Polarisationsmarkierung am Sensor lieg

100%0%1> 300 mmAbb. 16: VEGAPULS 62 in einem Bypassrohr. Die Polarisationsmarkierung amProzessanschluss muss in einer Ebenemit den Rohrbohrungen od

1234Abb. 17: Polarisationsebene bei Flanschausführung, von oben auf Sensor undBypassrohr gesehen. Das Sensorgehäuseist dabei nicht dargestellt.1 Lage

3 ... 4 hmax≥ 50 mm90°231hmaxdmin≥ 2 mm x hmax90°4Abb. 18: Durchflussmessung mit Rechtecküberfall: d = Mindestabstand desSensors; hmax. = max. Befüllun

23 ... 4 x hmax90°hmaxd1BAbb. 19: Durchflussmessungmit Khafagi-Venturirinne: d = MindestabstanddesSensors; hmax. = max. Befüllungder Rinne; B = größte

5 An die Spannungsversorgung anschließen5.1 Anschluss vorbereitenBeachten Sie grundsätzlich folgende Sicherheitshinweise:l Nur in spannungslosem Zusta

Verwenden Sie Kabel mit rundem Querschnitt. Ein Kabelaußen-durchmesser von 5 … 9 mm (0.2 … 0.35 in) gewährleistet dieDichtwirkung der Kabelverschraubu

10 Überwurfmutter der Kabelverschraubungfest anziehen. DerDichtring muss das Kabel komplett umschließen11 Anschlusskabel für die Spannungsversorgung i

7.3 Parametrierung mit AMS™ und PDM. . . . . .. . . . . . .477.4 Sicherung der Parametrierdaten . . . . . . . . . . . . . . . .478 Instandhalten und S

132Display1 2 5 6 7 8I²CAbb. 22: Elektronikraum Zweikammergehäuse1 Steckverbinder für VEGACONNECT (I²C-Schnittstelle)2 Interne Verbindungsleitung zum

Information:Bitte beachten Sie, dass das Anzeige- und Bedienmodul nur imElektronikraum eingesetzt werden darf.4 ... 20 mAPE/ L/ NL1 NGND1 21 2344...20

6 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- undBedienmodul PLICSCOM6.1 KurzbeschreibungDas Anzeige- und Bedienmodul dient zur Messwertanzeige, Bedie-nung und

Abb. 25: Anzeige- und Bedienmodul einsetzenHinweis:Falls Sie das Gerät mit einem Anzeige- und Bedienmodul zurständigen Messwertanzeige nachrüsten woll

6.3 Bediensystem1.1231Abb. 26: Anzeige- und Bedienelemente1 LC-Display2 Anzeige der Menüpunktnummer3 Bedientastenl [OK]-Taste:- In die Menüübersicht w

6.4 InbetriebnahmeschritteBei HART-Multidrop-Betrieb (mehrere Sensorenan einem Eingang)muss vor der weiteren Parametrierung zuerst die Adresseinstellu

Gehen Sie wie folgt vor:1 Wechseln von der Messwertanzeige ins Hauptmenü durchDrücken von [OK].▶GrundeinstellungDisplayDiagnoseServiceInfo2 Den Menüpu

Jedes Füllgut hat unterschiedliches Reflexionsverhalten. Bei Flüssig-keiten kommen unruhige Füllgutoberflächen und Schaumbildung alsstörende Faktoren hi

Information:Beim VEGAPULS 62 mit Elektronikausführung "Erhöhte Empfindlich-keit" ist als Werkseinstellung "Silo" vorbelegt. Das G e

3 Bestätigen von "Störsignalausblendung - jetzt ändern" mit [OK]und im darunter liegenden Menü "Neu anlegen" auswählen. Dietatsäch

1 Zu diesem Dokument1.1 FunktionDie vorliegende Betriebsanleitung liefert Ihnen die erforderlichenInformationen für Montage, Anschluss und Inbetriebna

l SpracheFolgende sicherheitsrelevante Datenwerden nicht ausgelesen bzw.geschrieben:l HART-Betriebsartl PINl SILSensordaten kopierenSensordaten kopier

WerkseinstellungWie Grundeinstellung, darüber hinaus werden Spezialparameter aufdie Defaultwerte zurückgesetzt.2)SchleppzeigerDie Min.- und Max.-Dista

6.5 MenüplanInformation:Hell dargestellte Menüfenster stehen je nach Ausstattung undAnwendung nicht immer zur Verfügung bzw. bieten keine Auswahl-mögl

Diagnose3GrundeinstellungDisplay▶DiagnoseServiceInfo3.1SchleppzeigerDistanz min.: 0.234 m(d)Distanz max.: 5.385 m(d)3.2Messsicherheit15 dBGerätestatus

6.6 Sicherung der ParametrierdatenEswird empfohlen, die eingestellten Daten zu notieren, z. B. in dieserBetriebsanleitung, und a nschließend zu archiv

7 In Betrieb nehmen mit PACTware undanderen Bedienprogrammen7.1 Den PC anschließen312Abb. 27: Anschluss des PCs via VEGACONNECT direkt am Sensor1 USB-

Erforderliche Komponenten:l VEGAPULS 62l PC mit PACTwareund passendem VEGA-DTMl VEGACONNECTl Speisegerät oder Auswertsystem152 43OPENTWISTUSBLOCKAbb.

Hinweis:Bitte beachten Sie, dass zur Inbetriebnahmedes VEGAPULS 62 dieDTM-Collection in der aktuellen Version benutzt werden muss.Alle derzeit verfügb

8 Instandhalten und Störungen beseitigen8.1 WartungBei bestimmungsgemäßer Verwendung ist im Normalbetrieb keinebesondere Wartung erforderlich.8.2 Stör

l Keine Spannungsversorgungà Leitungen auf Unterbrechung prüfen, ggf. reparierenl Betriebsspannung zu niedrig bzw. Bürdenwiderstand zu hochà Prüfen, g

2 Zu Ihrer Sicherheit2.1 Autorisiertes PersonalSämtlichein dieser Betriebsanleitung beschriebenen Handhabungendürfen nur durch ausgebildetes und vom A

Der neue Elektronikeinsatz mussmit den Einstellungen des Sensorsgeladen werden. Hierzu gibt es folgende Möglichkeiten:l Im Werk durch VEGAl Vor Ort du

8.5 Das Gerät reparierenSollte eine Reparatur erforderlich sein, gehen Sie folgendermaßen vor:Im Internet können Sie auf unserer Homepagewww.vega.com

9 Ausbauen9.1 AusbauschritteWarnung:Achten Sie vor dem Ausbauen auf gefährliche Prozessbedingungenwie z. B. Druck im Behälter, hohe Temperaturen, aggr

10 Anhang10.1 Technische DatenAllgemeine Daten316L entspricht 1.4404 oder 1.4435Werkstoffe, nicht medienberührt- Gehäuse Aluminium-D ruckguss pulverbes

Dämpfung (63 % der Eingangsgröße) 0 … 999 s, einstellbarErfüllte NAMUR-Empfehlung NE 43EingangsgrößeMessgröße Abstand zwischen Prozessanschluss und Fü

- Mittlere Leistung < 5 µW- Mittlere Leistung in 1 m Abstand < 200 nW/cm2Max. abgestrahlte HF-Leistung des Antennensystems - Ausführung mit erhö

2,0 m (6.562 ft)30 m (98.43 ft)40 mm (1.574 in)3 mm (0.116 in)- 3 mm (- 0.116 in)- 40 mm (- 1.574 in)0Abb. 32: Messabweichung VEGAPULS 62 mit Parabola

Gasphase Temperatur 1 bar/14.5 psig 10 bar/145 psig 50 bar/725 psigLuft/Stickstoff 20 °C/68 °F 0.00 % 0.22 % 1.2 %Luft/Stickstoff 200 °C/392 °F 0.00 % 0

Luftmenge siehe Diagramm0,10,01,02,03,04,05,06,00,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 1,6 1,7 1,8 1,9 2,0(bar)(m3/h)Abb. 34: Luftmen

Anzeige- und BedienmodulSpannungsversorgungund Datenübertra-gungdurch den SensorAnzeige LC-Display in Dot-MatrixBedienelemente 4 TastenSchutzart- lose

Das Gerät darf nur in technisch einwandfreiem und betriebssicherenZustand betrieben werden. Der Betreiber ist für den störungsfreienBetrieb des Geräte

10.2 MaßeGehäuseø84mm~ 27/")120mm (4 23/32")* 129mm (5 5/64")5/16")M20x1,5/½ NPTM12xAbb. 35: Zweikammergehäuse aus Aluminium bzw.

VEGAPULS 62 - Hornantenne in Gewindeausführungmm inch 38 mm (1.50")22 mm (0.87")22 mm (0.87")118 mm (4.65")SW 46 mm(1.81")8.5

VEGAPULS 62 - Hornantenne in Gewindeausführung mit Spülluftanschluss38 mm (1 1/2")22 mm(0.87")22 mm (0.87")118 mm (4.67")xyxyG1½A/

VEGAPULS 62 - Hornantenne in Gewindeausführung mit Antennenverlängerungmm inch 38 mm (1.50")22 mm (0.87")22 mm (0.87")118 mm (4.65"

VEGAPULS 62 - Hornantenne in Flanschausführung4xø0.75"4xø0.75"8xø0.75"8xø0.87"8xø0.88"4.75"4.92"6.30" 2.95&quo

VEGAPULS 62 - Hornantenne in Flanschausführungmit SpülluftanschlussDkxdby12140mm (5.51")82,5 mm(3.25")4xø0.75"4xø0.75"8xø0.75"

VEGAPULS 62 - Hornantenne und Schwenkhalterungmm inch 120 mm (4.72")20 mm(0.79")20 mm(0.79")d 3.94" ø 1.58"ø 1.89"ø 2.95

VEGAPULS 62 - Hornantenne, Schwenkhalterung und Spülluftanschlussmminch120 mm (4.72")47,5 mm(1.87")20 mm(0.79")12DmmDINASMEb kdDN 50 16

VEGAPULS 62 - Parabolantenne in Gewindeausführung138 mm (5.43")ø 244 mm (9.61")SW 46 mm(1.81")22 mm (0.87")118 mm (4.65")38 m

VEGAPULS 62 - Parabolantenne in FlanschausführungD mm b k d DN 50 PN 40 165 20 125 4xø18 DN 80 PN 40 200 24 160 8xø18 DN 100 PN 16 220 20

Der VEGAPULS 62 ist konform zu Teil 15 der FCC-Vors chriften undentspricht den RSS-210-Bestimmungen. Für den Betrieb sind dieentsprechenden Bestimmung

VEGAPULS 62 - Parabolantenne und Schwenkhalterungd120 mm (4.72")130 mm (5.12")ø 243 mm (9.57")DmmDINASMEb kdDN 50 165 11,5 125 4x ø 18D

VEGAPULS 62 - Parabolantenne und Schwenkhalterungmit Spülluftanschlussd47,5 mm(1.87")130 mm (5.12")ø 243 mm (9.57")120 mm (4.72")D

10.3 Gewerbliche S chutzrechteVEGA product lines are global protected by industrial property rights.Further information see http://www.vega.com.Only i

VEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter 7310 Anhang28440-DE-090224

74 VEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter10 Anhang28440-DE-090224

VEGAPULS 62 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter 7510 Anhang28440-DE-090224

VEGA Grieshaber KGAm Hohenstein 11377761 SchiltachDeutschlandTelefon +49 7836 50-0Fax +49 7836 50-201E-Mail: [email protected]:IS

3 Produktbeschreibung3.1 AufbauDer Radarsensor VEGAPULS 62 wirdin zwei Elektronikausführungengeliefert:l Standardelektronik Typ PS60KVl Elektronik mit

123Abb. 1: VEGAPULS 62 - Gewindeausführung mit Aluminium-Zweikammerge-häuse1 Gehäusedeckel mit darunter liegendem PLICSCOM (optional)2 Gehäuse mit Ele