Vega VEGACAP 82-98 manuals

Vega VEGACAP 82-98 User Manual (36 pages)

Brand: Vega | Category: Equipment | Size: 0.37 MB |

Russian

Table of contents

Руководство по

1

Указания по технике

2

Внимание Ех - область

2

Содержание

3

1 Описание прибора

4

Нейтральны к налипанию

5

Не нуждается в регулировке

5

1.2 Типы и варианты

6

1.3 Технические данные

7

Электроника

8

VEGACAP 9

9

1.4 Размеры

10

VEGACAP 11

11

12 VEGACAP

12

VEGACAP 13

13

1.5 Температура заполняемого

14

Приборы с StEx

15

1.6 Сертификация

16

2 Монтаж

17

Влажность

18

Натяжные силы

18

Давление

18

Алюминиевый резервуар

18

Горизонтальная установка

18

Металлический резервуар

19

Непроводящий резервуар

19

Отверстие заполнения

19

Резьбовой штуцер

19

Конусность сыпучих материалов

20

3 Электрическое

21

Примеры подключения

22

4 Запуск в работу

24

4.2 Регулировка точки

25

Исключения

27

28 VEGACAP

28

4.3 Таблица функций

29

5 Диагностика

30

5.4 Замена электроники

31

5.6 Устранение неисправностей

33

34 VEGACAP

34

VEGACAP 35

35

ISO 9001

36

Vega VEGACAP 82-98 User Manual (36 pages)

Brand: Vega | Category: Equipment | Size: 0.32 MB |

English

Table of contents

Operating Instructions

1

Safety information

2

Note Ex area

2

Contents

3

1 Product description

4

Buildup resistant

5

Adjustment-free

5

1.2 Types and versions

6

1.3 Technical data

7

Oscillators

8

VEGACAP 9

9

1.4 Dimensions

10

VEGACAP 11

11

12 VEGACAP

12

VEGACAP 13

13

1.5 Product temperature and

14

1.6 Approvals

16

2 Mounting

17

Moisture

18

Extracting forces

18

Pressure

18

Aluminium vessel

18

Horizontal mounting

18

Fig. 2.5

19

Fig. 2.6

19

Material cone

20

3 Electrical connection

21

Switching examples

22

Relay output

23

Power supply

23

Fig. 4.1

24

Fig. 4.2

26

Fig. 4.3

27

28 VEGACAP

28

4.3 Functions chart

29

Fig. 5.1

30

5.4 Exchange of electronics

31

Fig. 5.2

32

5.6 Failure rectification

33

34 VEGACAP

34

VEGACAP 35

35

ISO 9001

36

Vega VEGACAP 82-98 User Manual (36 pages)

Brand: Vega | Category: Equipment | Size: 0.34 MB |

German

Table of contents

Betriebsanleitung

1

Sicherheitshinweise

2

Achtung Ex-Bereich

2

Inhaltsverzeichnis

3

1 Produktbeschreibung

4

Anhaftungsneutral

5

Abgleichfrei

5

1.2 Typen und Varianten

6

1.3 Technische Daten

7

Elektronikeinsätze

8

VEGACAP 9

9

1.4 Maße

10

VEGACAP 11

11

12 VEGACAP

12

VEGACAP 13

13

1.5 Füllguttemperatur und

14

Betriebsdruck

14

Geräte mit StEx-Zulassung

15

1.6 Zulassungen

16

2 Montage

17

Horizontaler Einbau

18

Feuchtigkeit

18

Abzugskräfte

18

Aluminiumbehälter

18

Abb. 2.5

19

Abb. 2.6

19

Schüttkegel

20

3 Elektrischer Anschluss

21

(CAP E30 T)

22

Schaltungsbeispiele

22

Potentialfreier Relaisausgang

23

(CAP E30 R)

23

(CAP E31 R)

23

Abb. 4.1

24

4.2 Schaltpunkteinstellung

25

Abb. 4.2

26

Abb. 4.3

27

28 VEGACAP

28

4.3 Funktionstabelle

29

Abb. 5.1

30

5.4 Austausch der Elektronik

31

5.5 Kürzen der Messsonden

31

Abb. 5.2

32

5.6 Störungsbeseitigung

33

34 VEGACAP

34

VEGACAP 35

35

ISO 9001

36

Vega VEGACAP 82-98 User Manual (36 pages)

Brand: Vega | Category: Equipment | Size: 0.32 MB |

Spanish

Table of contents

Instrucciones de servicio

1

Indicaciones de seguridad

2

Atención área Ex

2

VEGACAP 3

3

1 Descripción del producto

4

Neutral contra adherencia

5

Sin ajuste

5

1.2 Modelos y variantes

6

1.3 Datos técnicos

7

8 VEGACAP

8

VEGACAP 9

9

1.4 Medidas

10

VEGACAP 11

11

12 VEGACAP

12

VEGACAP 13

13

1.6 Homologaciones

16

2 Montaje

17

Fuerzas de tracción

18

Deposito de aluminio

18

Montaje horizontal

18

Fig. 2,5

19

Fig. 2.6

19

Cono de apilado

20

3 Conexión eléctrica

21

(CAP E30 T)

22

Ejemplos de conexiones

22

Salida de relé

23

Alimentación de energía

23

Fig. 4,1

24

Fig. 4,2

26

Fig. 4,3

27

28 VEGACAP

28

4.3 Tabla de funciones

29

Fig. 5.1

30

Reducción de los electrodos

31

Fig. 5.2

32

VEGACAP 33

33

Blindaje

33

34 VEGACAP

34

VEGACAP 35

35

ISO 9001

36

Vega VEGACAP 82-98 User Manual (36 pages)

Brand: Vega | Category: Equipment | Size: 0.35 MB |

French

Table of contents

Mise en service

1

Consignes de sécurité

2

Attention : Atmosphère Ex

2

Sommaire

3

1 Description des appareils

4

Anticolmatants

5

Sans aucun réglage

5

1.2 Types et variantes

6

Généralités

7

Préamplificateurs

8

VEGACAP 9

9

1.4 Encombrement

10

VEGACAP 11

11

12 VEGACAP

12

VEGACAP 13

13

1.5 Température du produit et

14

Appareils avec agrément StEx

15

1.6 Agréments

16

2 Montage

17

Humidité

18

Forces de traction

18

Pression

18

Cuve en aluminium

18

Montage horizontal

18

Figure 2.4

19

Figure 2.5

19

Cône de déversement

20

3 Branchement électrique

21

(CAP E30 T)

22

Exemples de circuits

22

(CAP E30 R)

23

(CAP E31 R)

23

Figure 4.1

24

Figure 4.2

26

Figure 4.3

27

28 VEGACAP

28

Figure 5.1

30

VEGACAP 31

31

Figure 5.2

32

5.6 Elimination des défauts

33

34 VEGACAP

34

VEGACAP 35

35

ISO 9001

36

Vega VEGACAP 82-98 User Manual (36 pages)

Brand: Vega | Category: Equipment | Size: 0.34 MB |

Italian

Table of contents

Istruzioni d’uso

1

Attenzione - Zona pericolosa

2

VEGACAP 3

3

1.1 Funzionamento e struttura

4

Autocompensazione

5

Senza taratura

5

1.2 Tipi e varianti

6

1.3 Dati tecnici

7

Unità elettroniche

8

VEGACAP 9

9

1.4 Dimensioni

10

VEGACAP 11

11

12 VEGACAP

12

VEGACAP 13

13

Apparecchi omologati StEx

15

1.6 Omologazioni

16

2 Montaggio

17

Lamina di

18

Serbatoio metallico

19

Serbatoi non conduttivi

19

Bocca di carico

19

Tronchetto filettato

19

Disposizioni a cumulo

20

3 Collegamento elettrico

21

Uscita a transistor flottante

22

(CAP E30 T)

22

Esempi di collegamento

22

Uscita a relé flottante

23

(CAP E30 R)

23

4 Messa in servizio

24

4.2 Impostazione del punto

25

Unità elettronica CAP E31 R

26

Eccezioni

27

28 VEGACAP

28

4.3 Tabella di funzionamento

29

5 Diagnostica

30

Accorciare l’elettrodo

31

Figura 5.2

32

5.6 Eliminazione disturbi

33

- Condensatore di misura

34

VEGACAP 35

35

2.17 612 / September 2000

36

More products and manuals for Equipment Vega

Models	Document Type
VEGAFLEX 52V	User Manual VEGA VEGAFLEX 52V Benutzerhandbuch, 36 pages
Capacitive electrodes EL Profibus PA	User Manual VEGA Capacitive electrodes EL Profibus PA Benutzerhandbuch, 56 pages
Capacitive electrodes EK 4 … 20 mA - Compact	User Manual VEGA Capacitive electrodes EK 4 … 20 mA - Compact Manuel d'utilisation, 40 pages
VEGAMET 513	User Manual VEGA VEGAMET 513 Benutzerhandbuch, 52 pages
VEGAMET 515 S2	User Manual VEGA VEGAMET 515 S2 Benutzerhandbuch, 4 pages
VEGAFLEX 55K	User Manual VEGA VEGAFLEX 55K Benutzerhandbuch, 32 pages
VEGAFLEX 51K	User Manual VEGA VEGAFLEX 51K Manuale d'uso, 32 pages
VEGALOG 571 EP (Ex)	User Manual VEGA VEGALOG 571 EP (Ex) Manual del usuario, 28 pages
D84 Hydrostatic pressure transmitter	User Manual VEGA D84 Hydrostatic pressure transmitter Manuel d'utilisation, 44 pages
VEGABAR 64 Foundation Fieldbus	User Manual VEGA VEGABAR 64 Foundation Fieldbus Benutzerhandbuch, 80 pages
VEGABAR 61 4 … 20 mA_HART	User Manual VEGA VEGABAR 61 4 … 20 mA_HART Manuel d'utilisation, 80 pages
VEGATRENN 546 Safety barrier type 146	User Manual VEGA VEGATRENN 546 Safety barrier type 146 Manuel d'utilisation, 8 pages
D77 Hydrostatic pressure transmitters	User Manual Инструкция по эксплуатации VEGA D77 Hydrostatic pressure transmitters, 32 pages
VEGASON 71 - 1 … 75 - 1	User Manual VEGA VEGASON 71 - 1 … 75 - 1 Benutzerhandbuch, 52 pages
VEGABAR 40 HART	User Manual VEGA VEGABAR 40 HART Benutzerhandbuch, 40 pages
VEGASON 54P…56P Profibus PA	User Manual VEGA VEGASON 54P…56P Profibus PA User Manual, 68 pages
VEGASCAN 850	User Manual VEGA VEGASCAN 850 Benutzerhandbuch, 92 pages
VEGABAR 24	User Manual Инструкция по эксплуатации VEGA VEGABAR 24, 28 pages
VEGAKON 63	User Manual VEGA VEGAKON 63 Manuale d'uso, 12 pages
Capacitive electrodes EL …	User Manual Инструкция по эксплуатации VEGA Capacitive electrodes EL …, 44 pages

Vega devices