Vega VEGACAL 66 Foundation Fieldbus manuals

Vega VEGACAL 66 Foundation Fieldbus User Manual (52 pages)

Brand: Vega | Category: Equipment | Size: 2.67 MB |

German

Table of contents

Betriebsanleitung

1

VEGACAL 66

1

Inhaltsverzeichnis

2

1 Zu diesem Dokument

4

2 Zu Ihrer Sicherheit

5

2.6 CE-Konformität

6

2.9 Umwelthinweise

6

3.2 Arbeitsweise

8

3.3 Bedienung

10

3.5 Zubehör und Ersatzteile

10

3 Produktbeschreibung

11

4 Montieren

12

4.2 Montagehinweise

13

30038-DE-130904

15

5.1 Anschluss vorbereiten

16

5.2 Anschlussschritte

17

12 5 678

19

Gehäuseübersicht

20

Elektronikraum

20

Anschlussraum

21

Anschlussplan

21

Bedienmodul PLICSCOM

24

6.3 Bediensystem

25

6.4 Inbetriebnahmeschritte

26

Leerabgleich

27

Vollabgleich

27

Tab. 1: Abgleichprotokoll

27

8.1 Wartung

35

8.2 Störungen beseitigen

35

9 Ausbauen

39

10 Anhang

40

10.2 Foundation Fieldbus

44

10.3 Maße

48

10.5 Warenzeichen

51

Druckdatum:

52

Vega VEGACAL 66 Foundation Fieldbus User Manual (56 pages)

Brand: Vega | Category: Equipment | Size: 2.93 MB |

French

Table of contents

Mise en service

1

VEGACAL 66

1

Table des matières

2

1 À propos de ce document

4

2 Pour votre sécurité

5

2.6 ConformitéCE

6

3 Description du produit

7

3.3 Réglageetconguration

10

3 Description du produit

11

4 Monter

12

4.2 Consignesdemontage

13

30038-FR-131115

15

5.2 Étapes de raccordement

17

12 5 678

20

Schémaderaccordement

22

Aperçudesboîtiers

22

IP68,1bar

24

6.1 Description succincte

25

6.3 Systèmederéglage

26

% Valeur

28

Réglage vide

28

Réglage plein

28

Tab. 1: Protocole de réglage

28

7.2 ParamétrageviaPACTware

35

8.1 Maintenance

36

8.2 Éliminer les défauts

36

9 Démonter

40

10 Annexe

41

10.2 Foundation Fieldbus

45

10.3 Dimensions

49

10.5 Marquedéposée

52

Date d'impression:

56

Vega VEGACAL 66 Foundation Fieldbus User Manual (52 pages)

Brand: Vega | Category: Equipment | Size: 2.79 MB |

English

Table of contents

Operating Instructions

1

VEGACAL 66

1

Contents

2

1 About this document

4

2 For your safety

5

2.6 CE conformity

6

3 Product description

7

3.2 Principle of operation

8

3.3 Operation

9

3 Product description

10

4 Mounting

12

4.2 Mounting instructions

13

4Mounting

14

5 Connecting to power supply

15

5.2 Connection procedure

16

5 Connecting to power supply

17

12 5 678

18

30038-EN-130917

19

Housing overview

19

Electronics compartment

19

Connection compartment

21

6.1 Short description

23

6.3 Adjustment system

24

6.4 Setup steps

25

Empty adjustment

26

Full adjustment

26

Tab. 1: Adjustment protocol

26

Linearizationcurve

28

Sensor-TAG

28

8.1 Maintenance

33

8.2 Rectifyfaults

33

9 Dismounting

36

10 Supplement

37

10.2 Foundation Fieldbus

41

Parameter list

43

10.3 Dimensions

45

M20x1,5/

46

M20x1,5M20x1,5

46

10.5 Trademark

48

Printing date:

52

Vega VEGACAL 66 Foundation Fieldbus User Manual (56 pages)

Brand: Vega | Category: Equipment | Size: 2.94 MB |

Russian

Table of contents

Руководство по

1

VEGACAL 66

1

Содержание

2

1 Оданномдокументе

4

2 Вцеляхбезопасности

5

2Вцеляхбезопасности

6

3 Описаниеизделия

7

3.2 Принципработы

8

3.3 Настройка

10

3Описаниеизделия

11

4 Монтаж

12

4.2 Указанияпомонтажу

13

4Монтаж

14

30038-RU-131015

15

5.1 Подготовкакподключению

16

5.2 Порядокподключения

17

12 5 678

20

Отсекэлектроники

21

Отсекподключения

21

Схемаподключения

22

Обзоркорпусов

22

IP68,1bar

24

PLICSCOM

25

6.3 Системанастройки

26

% Значение

28

Установка-Пусто

28

Установка-Полно

28

Tab. 1: Протокол установок

28

8 Обслуживаниеиустранение

36

8.3 Заменаблокаэлектроники

38

9 Демонтаж

40

10 Приложение

41

10Приложение

42

10.2 FoundationFieldbus

45

10.3 Размеры

49

10.5 Товарныйзнак

52

Дата печати:

56

Vega VEGACAL 66 Foundation Fieldbus User Manual (52 pages)

Brand: Vega | Category: Equipment | Size: 2.82 MB |

Italian

Table of contents

Istruzioni d’uso

1

VEGACAL 66

1

Sommario

2

1.1 Funzione

4

1.3 Signicatodeisimboli

4

2 Criteri di sicurezza

5

2.6 Conformità CE

6

2.9 Salvaguardiaambientale

6

3 Descrizione del prodotto

7

3.2 Metodo di funzionamento

8

3.3 Calibrazione

10

3 Descrizione del prodotto

11

4 Montaggio

12

4.2 Indicazioni di montaggio

13

12 5 678

18

30038-IT-131014

19

Le custodie

19

Vano dell'elettronica

19

Vano di connessione

21

6.1 Breve descrizione

23

6.3 Sistema operativo

24

% Valore

26

Taratura di vuoto

26

Taratura di pieno

26

Curva di linearizzazione

28

TAG del sensore

28

8.1 Manutenzione

33

8.2 Eliminazionedidisturbi

33

9 Smontaggio

37

10 Appendice

38

10.2 FoundationFieldbus

42

Lista dei parametri

44

10.3 Dimensioni

46

M20x1,5/

47

M20x1,5M20x1,5

47

10.5 Marchio depositato

49

Finito di stampare:

52

Vega VEGACAL 66 Foundation Fieldbus User Manual (56 pages)

Brand: Vega | Category: Equipment | Size: 2.91 MB |

Spanish

Table of contents

Instrucciones de servicio

1

VEGACAL 66

1

1 Acerca de este documento

4

2 Para su seguridad

5

2 Para su seguridad

6

3 Descripción del producto

7

3.2 Principio de operación

8

3.3 Conguración

10

3 Descripción del producto

11

4 Montar

12

4.2 instrucciones de montaje

13

30038-ES-131016

15

5.2 Pasos de conexión

17

12 5 678

20

Esquemadeconexión

22

Resumen de carcasas

22

6.1 Descripciónbreve

25

6.3 Sistemadeconguración

26

Ajuste en vacío

28

Ajuste lleno

28

Tab. 1: Protocolo de ajuste

28

8.1 Mantenimiento

36

8.2 Eliminar fallos

36

9 Desmontaje

40

10 Anexo

41

10.2 FoundationFieldbus

45

10.3 Medidas

49

10.5 Marca registrada

52

Fecha de impresión:

56

More products and manuals for Equipment Vega

Models	Document Type
Plug connector DIN 43650 for continuously measurin	User Manual VEGA Plug connector DIN 43650 for continuously measuring sensors Manuel d'utilisation [en] , 8 pages
VEGASON 66 Emitting electronics	User Manual VEGA VEGASON 66 Emitting electronics Benutzerhandbuch [en] , 24 pages
VEGASON 61 4 … 20 mA_HART - two-wire	User Manual VEGA VEGASON 61 4 … 20 mA_HART - two-wire Benutzerhandbuch, 52 pages
VEGAVIB 63 - transistor (NPN-PNP)	User Manual VEGA VEGAVIB 63 - transistor (NPN-PNP) Manuale d'uso, 36 pages
VEGAVIB 65 - transistor output	User Manual VEGA VEGAVIB 65 - transistor output User Manual [en] , 36 pages
VEGACAL 66 For connection to a signal conditioning	User Manual Инструкция по эксплуатации VEGA VEGACAL 66 For connection to a signal conditioning instrument, 36 pages
VEGAPULS 68 (≥ 2.0.0 - ≤ 3.8) 4 … 20 mA_HART four-	User Manual Инструкция по эксплуатации VEGA VEGAPULS 68 (≥ 2.0.0 - ≤ 3.8) 4 … 20 mA_HART four-wire [en] , 76 pages
VEGACAL 63 Profibus PA	User Manual VEGA VEGACAL 63 Profibus PA Manual del usuario, 56 pages
VEGASWING 63 - Relay (DPDT)	User Manual VEGA VEGASWING 63 - Relay (DPDT) Benutzerhandbuch, 40 pages
VEGACAP 63 - transistor (NPN_PNP)	User Manual VEGA VEGACAP 63 - transistor (NPN_PNP) Manual del usuario, 40 pages
VEGAVIB 62 - two-wire	User Manual VEGA VEGAVIB 62 - two-wire Manual del usuario, 32 pages
VEGAMET 624	User Manual VEGA VEGAMET 624 Benutzerhandbuch, 60 pages
VEGACAL 65 Foundation Fieldbus	User Manual VEGA VEGACAL 65 Foundation Fieldbus Manuel d'utilisation [en] , 56 pages
VEGACAP 66 - transistor (NPN_PNP)	User Manual VEGA VEGACAP 66 - transistor (NPN_PNP) Manual del usuario [en] , 40 pages
VEGAVIB 63 Lock ﬁtting ARV-VB63.2 - pressure range	User Manual VEGA VEGAVIB 63 Lock ﬁtting ARV-VB63.2 - pressure range: -1…16 bar Benutzerhandbuch, 20 pages
VEGAVIB 55 - double relay (DPDT)	User Manual VEGA VEGAVIB 55 - double relay (DPDT) Manuel d'utilisation, 32 pages
VEGABAR 54 Ball valve ﬁtting PASVE	User Manual VEGA VEGABAR 54 Ball valve ﬁtting PASVE Manuel d'utilisation [en] , 28 pages
VEGAPULS 66 (≥ 2.0.0 - ≤ 3.8) Foundation Fieldbus	User Manual VEGA VEGAPULS 66 (≥ 2.0.0 - ≤ 3.8) Foundation Fieldbus User Manual [en] , 68 pages
VEGACAP 63 - contactless electronic switch	User Manual Инструкция по эксплуатации VEGA VEGACAP 63 - contactless electronic switch [en] , 40 pages
VEGAVIB 66 - contactless electronic switch	User Manual VEGA VEGAVIB 66 - contactless electronic switch User Manual, 36 pages

Vega devices