Vega VEGASWING 63 - Relay (DPDT) manuals

Vega VEGASWING 63 - Relay (DPDT) User Manual (36 pages)

Brand: Vega | Category: Equipment | Size: 0.82 MB |

Italian

Table of contents

Istruzioni d’uso

1

VEGASWING 63

1

Sommario

2

1.1 Funzione

4

1.3 Signicatodeisimboli

4

2 Criteri di sicurezza

5

2.6 Conformità CE

6

2.7 Conformità SIL

6

2.9 Salvaguardiaambientale

6

3 Descrizione del prodotto

7

3.2 Metodo di funzionamento

8

3.3 Calibrazione

8

3.4 Stoccaggio e trasporto

9

4 Montaggio

10

4.2 Indicazioni di montaggio

13

12 345678

17

1 Uscita a relè

18

2 Uscita a relè

18

3 Alimentazione in tensione

18

6 Messa in servizio

19

(8)(6) (7)

20

7.1 Manutenzione

22

7.2 Eliminazionedidisturbi

22

8 Smontaggio

25

9 Appendice

26

4 Diapason

28

9.2 Dimensioni

32

VEGASWING 63 • - Relé (DPDT)

33

29229-IT-121018

33

VEGASWING 63, opzioni

34

(1.34")

34

178 mm (7.01")

34

9.4 Marchio depositato

35

Finito di stampare:

36

Vega VEGASWING 63 - Relay (DPDT) User Manual (36 pages)

Brand: Vega | Category: Equipment | Size: 0.84 MB |

English

Table of contents

Vega VEGASWING 63 - Relay (DPDT) User Manual (40 pages)

Brand: Vega | Category: Equipment | Size: 2.40 MB |

French

Table of contents

Mise en service

1

VEGASWING 63

1

Table des matières

2

1 À propos de ce document

4

2 Pour votre sécurité

5

2.6 Conformité CE

6

2.7 Conformité SIL

6

3 Description du produit

7

3.3 Réglageetconguration

9

3.4 Stockage et transport

9

4 Montage

10

4.2 Consignes de montage

13

Fig. 8: Flot de produit

14

5.2 Étapes de raccordement

16

2 Aluminium

17

12 345678

18

6 Mise en service

19

(8)(6) (7)

20

7.1 Maintenance

22

7.2 Éliminer défauts

22

8 Démonter

26

9 Annexe

27

4 Lames vibrantes

29

9.2 Encombrement

33

29229-FR-121018

34

VEGASWING 63, options

35

(1.34")

35

178 mm (7.01")

35

9.4 Marque déposée

36

Date d'impression:

40

Vega VEGASWING 63 - Relay (DPDT) User Manual (40 pages)

Brand: Vega | Category: Equipment | Size: 0.80 MB |

Spanish

Table of contents

Instrucciones de servicio

1

VEGASWING 63

1

1 Acerca de este documento

4

2 Para su seguridad

5

2.6 Conformidad CE

6

2.7 Conformidad SIL

6

3 Descripción del producto

7

3.3 Operación

8

3.2 Principio de operación

8

3.4 Almacenaje y transporte

9

4 Montar

10

VEGASWING 63 • - Relé (DPDT)

11

29229-ES-130104

11

4.2 instrucciones de montaje

13

5.2 Pasos de conexión

16

1 Plástico (no con Ex d)

17

2 Aluminio

17

3 Acerono(noconExd)

17

12 345678

18

6 Puesta en marcha

19

6 Puesta en marcha

20

7.1 Mantenimiento

22

7.2 Eliminación de fallos

22

7.3 Cambiar electrónica

24

7.4 Reparación del equipo

24

8 Desmontaje

25

9.1 Datos técnicos

26

4 Horquilla vibratoria

28

9.2 Medidas

33

VEGASWING 63, opciones

35

(1.34")

35

178 mm (7.01")

35

9.4 Marca registrada

36

Fecha de impresión:

40

Vega VEGASWING 63 - Relay (DPDT) User Manual (40 pages)

Brand: Vega | Category: Equipment | Size: 2.26 MB |

Russian

Table of contents

Руководство по эксплуата

1

VEGASWING 63

1

Содержание

2

1 Оданномдокументе

4

2 Вцеляхбезопасности

5

2.7 СоответствиеSIL

6

3 Описаниеизделия

7

3.2 Принципработы

8

3.3 Настройка

8

3 Описание изделия

9

4 Монтаж

10

VEGASWING 63 • - реле (DPDT)

11

29229-RU-130104

11

4 Монтаж

12

4.2 Указанияпомонтажу

13

5.1 Подготовкакподключению

16

5.2 Порядокподключения

16

1 Пластик (не для Ex d)

17

2 Алюминий

17

12 345678

18

6 Начальнаяустановка

19

6 Начальная установка

20

(8)(6) (7)

21

7 Обслуживаниеиустранение

22

Проверкасигналапере

23

7.3 Заменитьэлектронику

24

7.4 Ремонтприбора

24

8 Демонтаж

25

9 Приложение

26

9 Приложение

27

9.2 Размеры

33

VEGASWING63,опции

35

(1.34")

35

178 mm (7.01")

35

9.4 Товарныйзнак

36

Дата печати:

40

Vega VEGASWING 63 - Relay (DPDT) User Manual (40 pages)

Brand: Vega | Category: Equipment | Size: 0.84 MB |

German

Table of contents

Betriebsanleitung

1

VEGASWING 63

1

Inhaltsverzeichnis

2

1 Zu diesem Dokument

4

2 Zu Ihrer Sicherheit

5

2.6 CE-Konformität

6

2.7 SIL-Konformität

6

2.9 Umwelthinweise

6

3 Produktbeschreibung

7

3.2 Arbeitsweise

8

3.3 Bedienung

8

3.4 Lagerung und Transport

9

4 Montieren

10

29229-DE-121206

11

4.2 Montagehinweise

13

5.1 Anschluss vorbereiten

16

5.2 Anschlussschritte

16

12 345678

17

1 Relaisausgang

18

2 Relaisausgang

18

3 Spannungsversorgung

18

6 In Betrieb nehmen

19

6 In Betrieb nehmen

20

(8)(6) (7)

21

7.1 Wartung

22

7.2 Störungen beseitigen

22

Betriebsspannung zu

23

7.3 Elektronik austauschen

24

7.4 Das Gerät reparieren

24

8 Ausbauen

25

9 Anhang

26

9.2 Maße

33

VEGASWING 63, Optionen

35

(1.34")

35

178 mm (7.01")

35

9.3 Gewerbliche Schutzrechte

36

9.4 Warenzeichen

36

Druckdatum:

40

More products and manuals for Equipment Vega

Models	Document Type
VEGACAP 63 - transistor (NPN_PNP)	User Manual VEGA VEGACAP 63 - transistor (NPN_PNP) Manual del usuario, 40 pages
VEGAVIB 62 - two-wire	User Manual VEGA VEGAVIB 62 - two-wire Manual del usuario, 32 pages
VEGAMET 624	User Manual VEGA VEGAMET 624 Benutzerhandbuch, 60 pages
VEGACAL 65 Foundation Fieldbus	User Manual VEGA VEGACAL 65 Foundation Fieldbus Manuel d'utilisation [en] , 56 pages
VEGACAP 66 - transistor (NPN_PNP)	User Manual VEGA VEGACAP 66 - transistor (NPN_PNP) Manual del usuario [en] , 40 pages
VEGAVIB 63 Lock ﬁtting ARV-VB63.2 - pressure range	User Manual VEGA VEGAVIB 63 Lock ﬁtting ARV-VB63.2 - pressure range: -1…16 bar Benutzerhandbuch, 20 pages
VEGAVIB 55 - double relay (DPDT)	User Manual VEGA VEGAVIB 55 - double relay (DPDT) Manuel d'utilisation, 32 pages
VEGABAR 54 Ball valve ﬁtting PASVE	User Manual VEGA VEGABAR 54 Ball valve ﬁtting PASVE Manuel d'utilisation [en] , 28 pages
VEGAPULS 66 (≥ 2.0.0 - ≤ 3.8) Foundation Fieldbus	User Manual VEGA VEGAPULS 66 (≥ 2.0.0 - ≤ 3.8) Foundation Fieldbus User Manual [en] , 68 pages
VEGACAP 63 - contactless electronic switch	User Manual Инструкция по эксплуатации VEGA VEGACAP 63 - contactless electronic switch [en] , 40 pages
VEGAVIB 66 - contactless electronic switch	User Manual VEGA VEGAVIB 66 - contactless electronic switch User Manual, 36 pages
VEGAVIB 63 Lock ﬁtting ARV-VB63.2 - pressure range	User Manual VEGA VEGAVIB 63 Lock ﬁtting ARV-VB63.2 - pressure range: -1…16 bar Manual del usuario, 20 pages
VEGACAL 62 Foundation Fieldbus	User Manual VEGA VEGACAL 62 Foundation Fieldbus Manual del usuario, 56 pages
VEGAPULS 68 (≥ 2.0.0 - ≤ 3.8) 4 … 20 mA_HART two-w	User Manual VEGA VEGAPULS 68 (≥ 2.0.0 - ≤ 3.8) 4 … 20 mA_HART two-wire Manuale d'uso, 80 pages
VEGACAL 66 4 … 20 mA_HART - two-wire	User Manual VEGA VEGACAL 66 4 … 20 mA_HART - two-wire Manual del usuario [en] , 56 pages
Plug connector Amphenol-Tuchel for continuously me	User Manual VEGA Plug connector Amphenol-Tuchel for continuously measuring sensors Manuale d'uso, 8 pages
VEGAPULS 61 (≥ 2.0.0 - ≤ 3.8) Proﬁbus PA	User Manual VEGA VEGAPULS 61 (≥ 2.0.0 - ≤ 3.8) Proﬁbus PA Manuel d'utilisation, 80 pages
VEGACAL 65 Foundation Fieldbus	User Manual VEGA VEGACAL 65 Foundation Fieldbus Benutzerhandbuch, 56 pages
VEGASON 65 Proﬁbus PA	User Manual VEGA VEGASON 65 Proﬁbus PA User Manual, 68 pages
VEGACAL 63 Profibus PA	User Manual VEGA VEGACAL 63 Profibus PA Benutzerhandbuch, 56 pages

Vega devices