Vega VEGAVIB 65 - transistor output User Manual

Instrucciones de servicioVEGAVIB 65Con salida de transistores

4 Montar4.1 Instrucciones generalesBásicamente el sensor VEGAVIB 65 se puede montar encualquier posición. Hay que montar el aparato sólo de formatal q

El interruptor limitador vibratorio es un equipo de mediciónytiene que ser tratado de forma correspondiente. Unadeformación del elemento de vibratorio

20˚Fig. 3: Montaje horizontala Chapa protectorab Chapa protectora cóncava para productos áridos abrasivosCuando el VEGAVIB 65 se encuentra montado en

12Fig. 4: Orientación de la corriente de la horquilla vibratoria1 Marca de la versión de rosca2 Dirección de la corrienteEn caso de montaje horizontal

En caso de aplicaciones p. Ej. en desarenadores o tanques dedecantación para sedimentos gruesos hay que proteger elelemento vibratorio contra daños co

5 Conexión a la alimentación de tensión5.1 Preparación de la conexiónPrestar atención fundamentalmente a las instrucciones deseguridad siguientes:l Co

5.2 Pasos de conexiónEn caso de equipos Ex, la tapa de la caja puede abrirsesolamente si no existe ninguna atmósfera explosiva.Proceder de la forma si

Fig. 7: Pasos de conexión 5 y 65.3 Esquemas de conexiones para caja de unacámaraLas figuras siguientes resultan validas tanto para la versión NoEx como

34512Fig. 9: Sistema electrónico y caja de conexiones1 Potenciómetro para la adaptación del punto de conexión (cubierto)2 Interruptor DIL para la conm

1Fig. 10: Esquema de conexión+ -+-Fig. 11: Comportamiento NPN+-+ -Fig. 12: Comportamiento PNPVEGAVIB 65 - Con salida de transistores 19Conexión a la a

Índice1 Acerca del presente documento1.1 Función...41.2 Grupo de destinatarios...41.3 Simbología empleada .

5.4 Esquemas de conexión versión IP 66/IP 68,1 bar+-12Fig. 13: Ocupación de conductores cable de conexión1 pardo (+) y azul (-) hacia la alimentación

6 Puesta en funcionamiento6.1 GeneralesLas informaciones númericas entre paréntesis se refieren a lassiguientes ilustraciones.En la pieza electrónica r

6.2 Elementos de manejo34512Fig. 14: Pieza electrónica recambiable VB 60T – Salida de transistores1 Potenciómetro para la adaptación del punto de cone

Recomendamos, la conexión según el principio de corrientede reposo (el transistor bloquea al alcanzar el punto deconexión), ya que la salida del trans

7 Mantenimiento y eliminacióndeinterrupciones7.1 MantenimientoEn caso de empleo acorde con las prescripciones elVEGAVIB 65 no requiere mantenimiento a

l Sistema electrónico defectuosoà Pulsar el conmutador de modos de servicio (mín./máx.). Si el equipo invierte por esta causa, el mismo puedetener un

2 Destornillar la tapa de la caja3 Subir la palanca de apertura de los bornes con undestornillador4 Sacar las l íneas de alimentación de los bornes5 A

12 Empujar hacia abajo las palancas del borne, el resorte delborne cierra perceptiblemente13 Comprobar el asiento correcto de los conductores en losbo

8 Desmontaje8.1 Secuencia de desmontajeAdvertencia:Antes del desmontaje, prestar atención a condiciones deproceso peligrosas tales como p. Ej., presió

9 Seguridad funcional9.1 GeneralesEl presente manual de seguridad resulta valido para sistemasde medición compuestos de interruptor limitador vibrator

8 Desmontaje8.1 Secuencia de desmontaje ...288.2 Eliminación ...289 Seguridad funcional9.1 Generales ...

Nivel de integridadfuncionalModo de funciona-miento con bajo nivelde exigenciaModo de funciona-miento con alto nivelde exigenciaSIL PFDavgPFH4 >=10

l Índices de fallo constantes, no se considera el desgaste delas partes mecánicas.l No se incluyen los índices de fallo de fuentes de corrienteexterna

Aquí el tiempo de error de tolerancia del sistema total tieneque ser mayor que la suma de los tiempos de reacción o de laduración de la prueba de diag

l Los avisos de interrupciones que aparecen están descritosen la instrucción de serviciol En caso de detección de errores o avisos de interrupciónhay

Si la prueba de funcionamiento transcurre negativamente, hayque desactivar el sistema de medición completo, manteniendoel proceso en estado seguro med

TDiagnósticoDuración de la prueba de diagnóstico 00 secMTBF = MTTF + MTTR 1,52x106hVida útil máx. del sistema de medición para la funciónde seguridada

PFDavgTProof= 1 añoTProof= 5 añosTProof= 10 años< 0,013 x 10-3< 0,066 x 10-3< 0,130 x 10-3PFH [1/h] < 1,5 x 10-8/hSIL3 (Safety Integrity L

10 Anexo10.1 Datos técnicosDatos generalesMaterial 316L equivalente con 1.4404 o 1.4435Materiales, en contacto con el medio- Rosca de conexión al proc

Condiciones ambientalesTemperatura ambiental en la caja -40 … +80°C (-40 … +176°F)Temperatura de almacenaje y trans-porte-40 … +80°C (-40 … +176°F)Con

123-50˚C(-58˚F)50˚C(122˚F)40˚C(104˚F)-40˚C(-40˚F)80˚C(176˚F)0˚C(32˚F)100˚C(212˚F)150˚C(302˚F)200˚C(392˚F)250˚C(482˚F)Fig. 18: Temperatura ambiente - T

1 Acerca del presente documento1.1 FunciónLa presente instrucción de servicio brinda todas las informa-ciones necesarias para una puesta en marcha ráp

Datos electromecánicos - versión IP 66/IP 68, 1 barEntrada de cables- Caja de una cámaral 1x IP 68-racor atornillado M20x1,5; 1xtapón ciego M20x1,5o:l

Medidas de protección eléctricaTipo de protección- Caja plástica IP 66/IP 67- Caja estándar de aluminio y acerofinoIP 66/IP 68 (0,2 bares)3)- Caja de a

10.2 MedidasCajas en tipo de protección IP 66/IP 67 e IP 66/IP 68; 0,2 baresø77mm (3 1/32")112mm (4 13/32")69mm (2 23/32")ø77mm (3 1/32

22mm(55/64")33mm(1 19/64")220mm (8 21/32")150mm (5 29/32")G1½Aø 43mm (1 11/16")Fig. 21: VEGAVIB 65 - Ejecución roscada G1½AAn

178mm (7 1/64")ø 34mm (1 11/32")Fig. 22: Adaptador de temperaturaAnexo44 VEGAVIB 65 - Con salida de transistores29285-ES-060427

10.3 CertificadosDeclaración de conformidad SILFig. 23: Declaración de conformidad SILAnexoVEGAVIB 65 - Con salida de transistores 4529285-ES-060427

Declaración de conformidad CEFig. 24: Declaración de conformidad CEAnexo46 VEGAVIB 65 - Con salida de transistores29285-ES-060427

Declaración del fabricanteFig. 25: Declaración del fabricante10.4 Derechos de protección industrialAnexoVEGAVIB 65 - Con salida de transistores 472928

VEGA product lines are global protected by industrial property rights.Further information see http://www.vega.com.Only in U.S.A.: Further information

AnexoVEGAVIB 65 - Con salida de transistores 4929285-ES-060427

2 Para su seguridad2.1 Personal autorizadoTodas las operaciones descritas en la presente instrucciónpueden ser realizadas solamente por personal capac

Anexo50 VEGAVIB 65 - Con salida de transistores29285-ES-060427

AnexoVEGAVIB 65 - Con salida de transistores 5129285-ES-060427

VEGA Grieshaber KGAm Hohenstein 11377761 SchiltachAlemaniaTeléfono +497836) 50-0Fax +497836) 50-201E-Mail: [email protected] 9001Las inf

l NSR: EN 61010-1: 20012.6 Conformidad SILEl VEGAVIB 65 cumple los requisitos de la seguridadfuncional según IEC 61508. Otras informaciones se encuen-

3 Descripción del producto3.1 ConstrucciónEl alcance de suministros se compone de:l Sensor de nivel límite VEGAVIB 65l Documentación- la presente inst

El mismo trabaja también bajo fuertes vibraciones ajenas oproducto almacenado variables.Deteccióndesólidos en aguaSi se ha pedido el VEGAVIB 65 como e

En la pieza electrónica recambiable se encuentran loselementos de manejo e indicación siguientes:l Lámpara de control para la indicación del estado de