Vega VEGASON 54K…56K User Manual

Техника измерения уровня и давленияРуководствопо эксплуатацииVEGASON 54K… 56K

10 VEGASON 54K … 56K24-+ESCOKTank 1m (d)12.345-+ESCOKTank 1m (d)12.3454 ... 20 mAОписание прибора224 ... 20 mA20 ... 72 V DCКарманная HART® - ЭВМ, по

VEGASON 54K … 56K 11Типы и вариантыИсполнение A Исполнение B Исполнение C Исполнение DИсполнение A Исполнение B Исполнение C Исполнение DИсполнение

12 VEGASON 54K … 56KТипы и варианты2.2 Код заказаVEGASON 54 VE X. X XX X X XXX X K -Пластмассовый корпус PBT, кабельный ввод M20 x 1,5N -Пластмас

VEGASON 54K … 56K 13Типы и варианты2.3 СертификацияПри использовании ультразвуковых дат-чиков в Ех – областях или на кораблях онидолжны быть приго

14 VEGASON 54K … 56K-+4 … 20 mA 22243≥ 200 ΩVEGADIS 501)КарманнаяHART® - ЭВМVEGA-CONNECT 2(активный) 2)Типы и вариантыИзмерительная система из VEGAS

VEGASON 54K … 56K 154 … 20 mA 222234-+КарманнаяHART® - ЭВМVEGA-CONNECT2Типы и варианты1)VEGADIS 50активный2)DCSпассивный3)Измерительная система из V

16 VEGASON 54K … 56K-+-+4 … 20 mA 233224VEGADIS 371 Ex0/4 ... 20 mAТипы и варианты(активный)VEGADIS 50(см „2.3 Сертификация“)ЕХ-областьНе ЕХ-область

VEGASON 54K … 56K 17Технические данные3 Технические данные3.1 ДанныеЭнергопитаниеПитающее напряжение 230 V AC (20 … 250 V AC), 50/60 Гц24 V DC (20 … 7

18 VEGASON 54K … 56KТехнические данныеТочность 1)(Типичные значения в рекомендуемых условиях, все данные по отношению кноминальному диапазону

VEGASON 54K … 56K 19Технические данныеОкружающие условияОкружающая температура (корпус) -20°C … +60°CТемпература процесса(звуковой преобразователь)-

2 VEGASON 54K … 56KСодержаниеУказания по техникебезопасностиК монтажу, эксплуатации и техническомуобслуживанию должны допускаться толь-ко лица, и

20 VEGASON 54K … 56KТехнические данныеКреплениеVEGASON 54 G 1 A, 1-11,5 NPT, DN 50, DN 80, DN 200VEGASON 55 G 1 A, 1-11,5 NPT, DN 50, DN 80, DN 250VEG

VEGASON 54K … 56K 21Технические данныеВес (в зависимости от исполнения и материалов)VEGASON 54- исполнение A 5,6 … 10,7 кг- исполнение B 6,9 … 9

22 VEGASON 54K … 56K445,82822511621518512xø26ø40520128ø2440,8 m1,8 m12xø22 (12xø26)ø340 (ø405)2)20ø19842310˚25739712xø2220ø340ø190 (ø196)1)110 (126)1)

VEGASON 54K … 56K 232151851162543527065> ø200486ø190 (ø196) ø 2717211,511,5ø165ø122,84xø19>ø250189,5503ø 244ø165ø122,84xø191,4 m>ø210798484,5

24 VEGASON 54K … 56K6878ø 45445,82827150130ø 7851701012065251162151850,8 m1,0 m1,4 mVEGASON 54VEGASON 55VEGASON 56VEGASON 54 … 56 в исполнении CАлю

VEGASON 54K … 56K 256878ø 4510˚257,2397,2165902011017130ø 765120 101501861708514932402141,0 m3240167,52330,8 m3240462,55271,4 mШтекерVEGASON 54 VEGASO

26 VEGASON 54K … 56K82Pg 13,51181081353885ø51048Технические данныеВнешнее индикаторное устройство VEGADIS 50Монтаж на несущей шине 35 x 7,5 по EN 50 0

VEGASON 54K … 56K 27Монтаж и установкаКанавка для фиксациивинтаМонтажная канавка(после монтажа недолжна быть видна)4. Монтаж и установка4.1 МонтажИспо

28 VEGASON 54K … 56KMонтаж и установкаПодключающийцилиндрКабельзвуковогопреобразователяМонтажнаяскобаКанавка для фиксациивинтаМонтажная канавка(после

VEGASON 54K … 56K 29Min. расстояние, max. диапазон измерения, интервал измерения и базовая плоскость.max. измеряемое расстояние 25 м(тип 54), 45 м(тип

VEGASON 54K … 56K 3Cодержание4. Монтаж и установка4.1 Монтаж ... 274.2 Об

30 VEGASON 54K … 56K8˚4˚100 %50 %25 m0 m2,00,92,00,90mMонтаж и установкаИзлучаемаямощностьИзлучаемаямощность5˚10˚100 %50 %45 m0 m42420m100 %50 %70 m0

VEGASON 54K … 56K 31< 100 mm Точно также Вы можете монтировать дат-чики исполнения С с винтовой резьбой 1“.4.3 Измерение жидкостейПлоская крыша

32 VEGASON 54K … 56KОткрытый резервуарMin.измеряемоерасстояниеВыпуклая крыша резервуараНа выпуклых крышах резервуаров монти-руйте, пожалуйста, прибор

VEGASON 54K … 56K 33≥ 250 mmШахтный насосИзмерительнаятрубаШахтный насоссмотри главу “4.5Удлинение патрубкаПатрубокMin.расстояниеДиапазонизмеренияПатр

34 VEGASON 54K … 56K4.5 Удлинение патрубка Ультразвуковой датчик имеет минималь-ное измеряемое расстояние до жидкостиили насыпного материала. Это м

VEGASON 54K … 56K 35Mонтаж и установкаМаксимальная длина патрубка L в зависи-мости от диаметра патрубкаÆ в мм L в ммТип 54 Тип 55 Тип 56200 400 –– ––2

36 VEGASON 54K … 56KЗагрязнение резервуараЕсли датчик монтируется слишком близкок стенке резервуара, то отложения и нали-пания заполняемого материала

VEGASON 54K … 56K 3760 %0 %100 %4.7 Ошибки установкиПенообразованиеСильная воздушная пена на заполняемомматериале может вызывать ошибки приизмерении

38 VEGASON 54K … 56K2 m 4 m 6 m 8 m10 m20 m30 mBAMax.измеряемоерасстояниеРасстояниедатчика до стенкирезервуараКривая 1 (жидкость)Кривая 2 (сыпуч.матер

VEGASON 54K … 56K 39< 100 mm Mонтаж и установкаПравильная и неправильная длина патрубкаБазоваяплоскость< 100 mmНеправильноМонтаж на резервуаре с

4 VEGASON 54K … 56KБыстрый стартБыстрый стартВ большинстве случаев использованиясразу же после включения питающегонапряжения ультразвуковой датчик по

40 VEGASON 54K … 56KЭлектрическое подключение5 Электрическое подключениеВнимание!При Ех – использовании по причине утеч-ки потенциала запрещается за

VEGASON 54K … 56K 41ESCESC+-OKOK-+-+1 2 C 567843(+) (-)L1 NCommu-nication+-4...20mADisplay12 C 5 6 7 843Питающее напряжение ицифровой измерительныйсиг

42 VEGASON 54K … 56K-+ESCOKTank 1m (d)12.34532156784+12 C 567843 2C567843(+) (-)Commu-nication+ -4...20 mADisplayL1 N-Электрическое подключение5.3 По

VEGASON 54K … 56K 43Запуск в работуУстр. формир.сигнала VEGA RxVEGADIS 371 Не требуется до-полнительногосопротивленияVEGASEL 643 150 … 200 ОмVEGAMET 5

44 VEGASON 54K … 56KЗапуск в работуRxVEGAMET/VEGALOG Ri > 250 Ω 250 Ω Ri < 250 ΩSPSSPSУстр. формир.сигнала VEGA RxVEGADIS 371

VEGASON 54K … 56K 45Запуск в работу - Настройка с ПЭВМВ главе 2.4 “Построение измерительныхсистем” описано подключение ПЭВМ кразличным измерител

46 VEGASON 54K … 56KЗапуск в работу - Настройка с ПЭВМКонфигурация• Выберите меню “Konfiguration/Meßein-richtung”, для того чтобы получить пос-л

VEGASON 54K … 56K 47Запуск в работу - Настройка с ПЭВМВы можете производить min/max настрой-ку “со средой” (заполняемый материал)или “без среды”

48 VEGASON 54K … 56KЗапуск в работу - Настройка с ПЭВМВы опять находитесь в окне меню«Gerätedaten parametrieren”.Адаптация датчикаВ меню “Sensoranp

VEGASON 54K … 56K 49Запуск в работу - Настройка с ПЭВМ• Запомните данные и покиньте опятьокно меню “Begrenzung desArbeitsbereichs”.• Нажмите на “Me

VEGASON 54K … 56K 5Быстрый стартAb-gleichPara-metrierenohneMediumAb-gleichinOKOKOKOKOKAb-gleichinbeiESCOK+5,851,274 20mmAМасштабирование индикацииизм

50 VEGASON 54K … 56KЗапуск в работу - Настройка с ПЭВМ• Покиньте окно меню “Echokurve” нажавна “Beenden”.Запоминание ложного эхоС помощью пункта “S

VEGASON 54K … 56K 51В меню “Wertzuweisung” Вы задаете фак-тические 0 % и 100 % значения измеряе-мой величины и единицы измерения. Такимобразом, Вы

52 VEGASON 54K … 56KЗапуск в работу - Настройка с ПЭВМПредварительно настраивается линейнаязависимость между процентным значени-ем уровня заполнен

VEGASON 54K … 56K 53Max.Min.100 % (1,270 м)соответствуют 1200литровИнтервализмерения(4,58 м)0 % (5,850 м) соответствуют45 литрамОпорная точка 1 лежит

54 VEGASON 54K … 56KЗапуск в работу - Настройка с ПЭВМРасчет линеаризированной кривой(в примере расчет резервуара в литрах)В окне меню “Linearis

VEGASON 54K … 56K 55Запуск в работу - Настройка с ПЭВМВы опять находитесь в окне меню“Tankberechnung“.• Нажмите “OK”. Этим Вы запоминаетерасчет

56 VEGASON 54K … 56KЗапуск в работу - Настройка с ПЭВМПрограмма расчета рассчитывает на осно-ве внутренних размеров резервуара егообъем. Ввод данн

VEGASON 54K … 56K 57Запуск в работу - Настройка с ПЭВМТогда датчик выдает фактический объемзаполнения на основе введенных разме-ров резервуар

58 VEGASON 54K … 56KЗапуск в работу - Настройка с ПЭВМ• Если в окне меню Вы производите уста-новку выходного тока, нажмите“Speichern”.• Если Вы

VEGASON 54K … 56K 59Запуск в работу - Настройка с ПЭВМИмитация• Нажмите на меню “Diagnose/Simu-lation”.Открывается окно меню “Meßwertanzeigen”, к

6 VEGASON 54K … 56KБыстрый старт 100.0%beim (d)XX.XXXOK+ –или+ –илиAus-wer-tungSkalierung0 %entsprichtXXXXAb-gleichPara-metrierenSensorm(d) 4.700(Ma

60 VEGASON 54K … 56K24-+ESCOKTank 1m (d)12.345-+ESCOKTank 1m (d)12.3454 ... 20 mAЗапуск в работу6.3 Настройка с регулировочныммодулем MINICOMТочно так

VEGASON 54K … 56K 61Запуск в работуAb-gleichPara-metrierenohneMediumAb-gleichin(Min-настройка)OKOKOKOKMax.Min.100 % (1,270 м)соответствуют 1200 литр

62 VEGASON 54K … 56KЗапуск в работу - Настройка с регулировочным модулем MINICOMmitMedi-umMin-Abgleichbei %Max-Abgleichbei %Aus-wer-tungSkalierung

VEGASON 54K … 56K 63Запуск в работу - Настройка с регулировочным модулем MINICOMAmpl.:dBS-N: dBLin.kurveIntegrationszeitAb-gleichAus-wer-tungSkal

64 VEGASON 54K … 56KЗапуск в работу - Настройка с регулировочным модулем MINICOMПлан меню регулировочного модуля MINICOMSensoranpas-sungPara-metri

VEGASON 54K … 56K 65Запуск в работу - Настройка с регулировочным модулем MINICOMschnelle Än-derung akt.Dist. m Светлые поля меню отобража-ю

66 VEGASON 54K … 56KЗапуск в работу Ri > 250 Ω250 Ω Ri < 250 Ω6.4 Настройка с карманной HART® - ЭВМС каждой карманной HART®-ЭВМ Вы мо-жете запус

VEGASON 54K … 56K 67Запуск в работу VEGALOG VEGAMET Rx 4.2(5.2)Allgemein: SENSOR1 Meßanfang 5.850 m2 PV Meßende 0.300 mHILFE SENDE HEIMAllgemein: SE

68 VEGASON 54K … 56KПлан меню HARTЗапуск в работу - Настройка с карманной HART®- ЭВМSelf Testin ProgressFirmware Rev: F2.2Module Rev: 3.6Allgemein:

VEGASON 54K … 56K 69Запуск в работу - Настройка с карманной HART®- ЭВМAllgemein: SENSORPV2.281 m1.1.31.1.21.3.11.3.21.3.41.3.6Allgemein: SENSORAA18.2

VEGASON 54K … 56K 7Измеряемоерасстояние1 Описание прибора1.1 Принцип действияНепрерывное измерение уровня заполне-ния с помощью ультразвуковых датчико

70 VEGASON 54K … 56KЗапуск в работу - Настройка с карманной HART®- ЭВМAllgemein: SENSORNachricht..SOL1.3.4.8D1.4.3.1Allgemein: SENSORAnalogausgang1 A

VEGASON 54K … 56K 71Диагностика#7.1 ИмитацияДля того, чтобы имитировать определен-ное заполнение, Вы можете вызвать нарегулировочном модуле MINICOM,

ISO 9001Приведенные сведения о типах, применении, условиях эксплуа-тации датчиков и систем обработки соотвествуют фактическимданным на момент пе

8 VEGASON 54K … 56KОписание прибораИндикация измеряемых величинВ ультразвуковых датчиках серии 50установлен индикатор для непосред-ственного наблюд

VEGASON 54K … 56K 9Настройка с помощью ПЭВМ, подключаемой каналоговой сигнальной 4…20 мА линии или ксамому датчику (четырехпроводный датчик)Визуальн