Vega VEGASON 54K…56K User Manual

Mise en serviceVEGASON 54K … 56K

10 VEGASON 54K … 56K24106-FR-0403044 … 20 mA 222234-+Chaîne de mesure avec VEGASON 54K … 56K raccordé à un API• Signal de sortie 4 … 20 mA actif• Affi

VEGASON 54K … 56K 1124106-FR-040304-+-+4 … 20 mA 233224VEGADIS 371 Ex0/4 ... 20 mAChaîne de mesure avec VEGASON 54K … 56K raccordé à un indicateur den

12 VEGASON 54K … 56K24106-FR-040304Caractéristiques techniques3 Caractéristiques techniques3.1 CaractéristiquesAlimentationTension d'alimentation

VEGASON 54K … 56K 1324106-FR-040304Caractéristiques techniques1)Selon DIN 16 086, conditions de référence selon IEC 770, p.ex.Température 15°C … 35°C;

14 VEGASON 54K … 56K24106-FR-040304Caractéristiques techniquesConditions ambiantesTempérature ambiante (boîtier) -20°C … +60°CTempérature au process (

VEGASON 54K … 56K 1524106-FR-040304Caractéristiques techniquesRaccords au processVEGASON 54 G 1 A, 1-11,5 NPT, DN 50, DN 80, DN 200VEGASON 55 G 1 A,

16 VEGASON 54K … 56K24106-FR-040304Caractéristiques techniquesPoids (dépend du matériau utilisé au boîtier))VEGASON 54- version A 5,6 … 10,7 kg- versi

VEGASON 54K … 56K 1724106-FR-040304445,82822511621518512xø26ø40520128ø2440,8 m1,8 m12xø22 (12xø26)ø340 (ø405)2)20ø19842310˚25739712xø2220ø340ø190 (ø19

18 VEGASON 54K … 56K24106-FR-0403042151851162543527065> ø200486ø190 (ø196) ø 2717211,511,5ø165ø122,84xø19>ø250189,5503ø 244ø165ø122,84xø191,4 m&

VEGASON 54K … 56K 1924106-FR-0403046878ø 45445,82827150130ø 7851701012065251162151850,8 m1,0 m1,4 mCaractéristiques techniquesVEGASON 54VEGASON 55VEGA

2 VEGASON 54K … 56K24106-FR-040304SommaireSommaireConsignes de sécurité ... 2Attention: A

20 VEGASON 54K … 56K24106-FR-0403046878ø 4510˚257,2397,2165902011017130ø 765120 101501861708514932402141,0 m3240167,52330,8 m3240462,55271,4 mVEGASON

VEGASON 54K … 56K 2124106-FR-04030482Pg 13,51181081353885ø51048Caractéristiques techniques-+ESCOKTank 1m (d)12.3457432,567,5Indicateur de niveau exter

22 VEGASON 54K … 56K24106-FR-0403044 Montage4.1 MontageVersion ALes capteurs en version A (version à bride)sont livrés complètement montés. Une fois l

VEGASON 54K … 56K 2324106-FR-040304Version C et DLes capteurs en version C et D sont livrés entrois parties (transducteur, électronique etcâble du tra

24 VEGASON 54K … 56K24106-FR-040304Montage0 %100 %0 %100 %0 %100 %L'énergie d'une impulsion sonique se répartiten présence d'obstacles

VEGASON 54K … 56K 2524106-FR-0403048˚4˚100 %50 %25 m0 m2,00,92,00,90mMontage5˚10˚100 %50 %45 m0 m42420m100 %50 %70 m0 m7,53,77,53,70m6˚12˚VEGASON 56VE

26 VEGASON 54K … 56K24106-FR-040304< 400 mm < 100 mm Vous pouvez également installer les capteursen version C avec un raccord fileté 1“.4.3 Mesu

VEGASON 54K … 56K 2724106-FR-040304Cuve à ciel ouvertdistance mini.Montageniveau deréférence< 100 mmVEGASON 54 sur cuve à toit bombé; convient égal

28 VEGASON 54K … 56K24106-FR-040304≥ 250 mmpompetube de mesurepomperehaussedistancemini.plage de mesure4.4 Mesure de produits en vracVersions à brideC

VEGASON 54K … 56K 2924106-FR-0403044.5 Prolongements de rehaussesIl est nécessaire de prévoir un écart minimumentre le capteur et le produit à mesurer

VEGASON 54K … 56K 324106-FR-040304Sommaire4 Montage... 224.1 Montage

30 VEGASON 54K … 56K24106-FR-040304MontageLongueur de rehausse maxi. en fonction deson diamètre.ø en mm L en mmtype 54 type 55 type 56200 400 –– ––250

VEGASON 54K … 56K 3124106-FR-040304MontageéchelleéchelledéflecteursObstacles fixescorrect incorrectPoutrellescorrect incorrectFlot de remplissage (

32 VEGASON 54K … 56K24106-FR-04030460 %0 %100 %MontageProduits à surface agitéeColmatages sur les parois de la cuvecorrect incorrectFormation de mouss

VEGASON 54K … 56K 3324106-FR-0403042 m 4 m 6 m 8 m10 m20 m30 mBAdistance demesuremaximaleMontagetoit protecteurCapteur installé trop près de la paroi

34 VEGASON 54K … 56K24106-FR-040304< 100 mm Montageniveau de référence< 100 mm~ 1/2rayon decuveLongueur de rehausse correcte et incorrecte.incor

VEGASON 54K … 56K 3524106-FR-040304Branchement électrique5 Branchement électrique5.1 Branchement et câble de raccordementAttention!Dans les installati

36 VEGASON 54K … 56K24106-FR-040304ESCESC+-OKOK-+-+1 2 C 567843(+) (-)L1 NCommu-nication+-4...20mADisplay12 C 5 6 7 843 4 … 20 mA actif 1)M20 x 1,5(di

VEGASON 54K … 56K 3724106-FR-040304Branchement électrique5.3 Branchement de l'indicateur externe VEGADIS 50Desserrez les 4 vis du couvercle du bo

38 VEGASON 54K … 56K24106-FR-040304Mise en service6 Mise en service6.1 Les différents types deconfigurationVous pouvez configurer les ultrasons de las

VEGASON 54K … 56K 3924106-FR-040304Mise en serviceRxVEGAMET/VEGALOG Ri > 250 Ω 250 Ω Ri < 250 ΩAPIAPITransmetteur VEGA RxVEGAD

4 VEGASON 54K … 56K24106-FR-040304Description des appareils1 Description des appareils1.1 FonctionnementLa mesure de niveau continue avec desultrasons

40 VEGASON 54K … 56K24106-FR-040304Code des erreurs:E013 Valeur de mesure non valable- capteur en phase de mise en route- perte de l’écho utileE017 Ec

VEGASON 54K … 56K 4124106-FR-040304Réglage sans produit(Réglage indépendant du niveau actuel)Appui sur touche displayMise en service2. Plage de

42 VEGASON 54K … 56K24106-FR-040304Mise en oeuvre - Bedienung mit dem Bedienmodul MINICOMRéglage avec produitRemplissez ou videz la cuve p.ex. à 10 %

VEGASON 54K … 56K 4324106-FR-040304Mise en oeuvre - Bedienung mit dem Bedienmodul MINICOMAmpl.:XX dBS-N:XX dBAvec la touche „—>“, vous allez au men

44 VEGASON 54K … 56K24106-FR-040304Plan des menus du module MINICOMAdapta-tioncapteurCond.mesureLiqui-desSurfaceagitée NonForma-tion demousse NonPou

VEGASON 54K … 56K 4524106-FR-040304Créernouvellemémoi-reDistanceactuellem (d) 4.700Mémori-sationéchosparasitesCréerOui! OK?Dist.jaugéem (d) X.XXMém

46 VEGASON 54K … 56K24106-FR-040304Diagnostic7 Diagnostic7.1 SimulationPour simuler un remplissage déterminé, vouspouvez sélectionner au module MINICO

VEGASON 54K … 56K 4724106-FR-040304Notes

ISO 9001Les indications de ce manuel concernant la livraison, l’application et lesconditions de service des capteurs et systèmes d’exploitation répond

VEGASON 54K … 56K 524106-FR-040304Description des appareilsAfficheurLes VEGASON de la série 50 vous permettentde visualiser le niveau directement sur

6 VEGASON 54K … 56K24106-FR-04030424-+ESCOKTank 1m (d)12.345-+ESCOKTank 1m (d)12.3454 ... 20 mADescription des appareils224 ... 20 mA20 ... 72 V DC-+E

VEGASON 54K … 56K 724106-FR-040304Types et variantes2 Types et variantes2.1 Aperçu des typesLes VEGASON 54 … 56 sont une toute nou-velle génération de

8 VEGASON 54K … 56K24106-FR-0403042.3 Présentationdes chaînes de mesureUne chaîne de mesure comprend un capteuravec sortie signal 4 … 20 mA et une uni

VEGASON 54K … 56K 924106-FR-040304-+4 … 20 mA 22243≥ 200 ΩChaîne de mesure avec VEGASON 54K … 56K raccordé à n’importe quelle unitéd’exploitation 4 …