Vega VEGAPULS 68 (≥ 2.0.0 - ≤ 3.8) 4 … 20 mA_HART four- User Manual

Istruzioni d'usoVEGAPULS 684 … 20 mA/HART - quadrifilareDocument ID:29262Radar

Perogni campo operativo é disponibile un'idonea esecuzione delVEGAPULS 68:l L'esecuzione con antenna a cono é particolarmente idonea almonta

Peril trasporto é necessario attenersi alle indicazioni relativeall'imballaggio di trasporto. Il mancato rispetto può causare danniall'appar

4 Montaggio4.1 Informazioni generaliScegliete una p osizione di montaggio facilmente raggiungibile durantel'installazione e il collegamento ed an

1 32100%0%4Figura 3: Campodi misura (campo di lavoro), massima distanza di misura epiano di riferimento1 pieno2 vuoto (massima distanza di misura)3 Ca

1Figura 4: Posizionedel piano di polirazzazione del VEGAPULS 681 Foro di contrassegnoAssicuratevi che tutti gli elementi dell'apparecchio situati

Avviso:Il VEGAPULS 68 con attacco per purga d'aria o con prolungamentod'antenna ha una tacca nello zccolo dell'antenna. Questa tacca de

5 Rimuovere l'antenna parabolica (4) con un movimento assiale6 Montare la flangia del sensore sulla flangia d'adattamento eserrare a fondo7 Co

Montate il sensore in una posizione distante almeno 200 mm (7.874 in)dalla parete del serbatoio.> 200 mmFigura 7: Posizionedi montaggio1 Piano di r

Figura 8: OrientamentoNelcaso in cui non sia possibile eseguire un montaggio nel centro delsilo, il supporto orientabile opzionale consente di orienta

daαFigura 9: Presentazionedi installazione dopo orientamento del VEGAPULS 68L'angolo d'inclinazione dipende dalle dimensioni del serbatoio.

Sommario1 Il contenuto di questo documento1.1 Funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41.2 Documento destinato ai te

Distanzad(m)2° 4° 6° 8° 10°20 0,7 1,4 2,1 2,8 3,525 0,9 1,7 2,6 3,5 4,430 1,0 2,1 3,2 4,2 5,335 1,2 2,4 3,7 4,9 6,240 1,4 2,8 4,2 5,6 7,145 1,6 3,1 4,

Figura 10: Flussodi carico del prodottoL'estremità dell'antenna dovrebbe preferibilmente sporgere almeno10 mm (0.4 in) oltre la base del tro

dhmax.d1½"50 mm/2"80 mm/3"100 mm/4"150 mm/6"200 mm250 mm300 mm500 mm800 mmhmax.Figura 12: Massimedimensioni del tronchetto po

Figura 13: Montaggiodel VEGAPULS 68 in un silo a più sezioniFigura 14: Orientamentodel VEGAPULS 68 verso lo scarico centrale del siloVEGAPULS 68 • 4 …

Strutture interne al serbatoio, per es. scale, interruttori di livello, tirantidi montaggio ed anche pareti strutturate del serbatoio possonoprovocare

Figura 17: Attaccoper purga d'aria/lavaggio periodico in un antenna parabolicaIn pratica é sufficiente una pressione di ca. 0,2 … 1 bar, per ottene

5 Collegamento all'alimentazione in tensione5.1 Preparazione del collegamentoRispettare le seguenti normative di sicurezza:l Eseguire il collegam

Seritenete necessario usare un cavo schermato, collegate alpotenziale di terra le due estremitá dello schermo del cavo. Nelsensore lo schermo deve ess

Avetecosì eseguito il collegamento elettrico.Figura 19: Operazionidi collegamento 5 e 65.3 Schema elettrico custodia a due camereLesuccessive illustra

132Display1 2 5 6 7 8I²CFigura 21: Vanodell'elettronica custodia a due camere1 Connettore per VEGACONNECT (interfaccia I²C)2 Linea interna di con

7.3 Parametrizzazione con AMS™ e PDM . . . . . . . . . . . .467.4 Protezione dei dati di parametrizzazione . . . . . . . . . .468 Verifica periodica ed

Informazione:Il tastierino di taratura con display può essere installato solo nel vanodell'elettronica.4 ... 20 mAPE/ L/ NL1 NGND1 21 2344...20mA

6 Messa in servizio col tastierino di taraturacon display PLICSCOM6.1 Breve descrizioneIl tastierino di taratura con display consente la calibrazione,

Figura 24: Installareil tastierino di taratura con displayAvviso:Se desiderate corredare l'apparecchio di un tastierino di taratura condisplay e

6.3 Sistema operativo1.1231Figura 25: Elementi di servizio e d'indicazione1 Display LCD2 Indicazione del numero della voce menú3 Tasti di servizi

6.4 Operazioni per la messa in servizioNel modo operativo HART-multipunto (piú sensori ad un ingresso) énecessario impostare l'indirizzo prima de

Taratura di min.0.00 %=5.000 m(d)4.000 m(d)3 Preparate con [OK] il valore percentuale da editare e con [->]spostate il cursore sulla posizione desi

Conle sostanze liquide possono aggiungersi come fattori di disturbosuperfici del prodotto agitate e formazioni di schiuma. Per adeguare ilsensore alle

Soppressione dei segnali didisturboModificare adesso?Procedete in questo modo:1 Passate dall'indicazione del valore di misura al menú principale,p

Questafunzione consente la lettura dei dati di parametrizzazione e lascrittura dei dati di parametrizzazione nel sensore mediante iltastierino di tara

Funzione Valoredi resetValore d'indicazione DistanzaImpostazioni ampliate nessunaUscita in corrente - Caratteristica 4 … 20 mAUscita in corrente

1 Ilcontenuto di questo documento1.1 FunzioneQuesto manuale fornisce le informazioni necessarie al montaggio,collegamento e messa in servizio. Contien

6.5 Architettura del menùInformazione:Le finestre del menù in grigio chiaro non sono sempre disp onibili, nonoffrono cioé possibilità di selezione. Dipe

Diagnostica3Impostazione di baseDisplay▶DiagnosticaServiceInfo3.1Indicatore valori di piccoDistanza min.: 0,234 m(d)Distanza max.: 5.385 m(d)3.2Sicure

Info5Impostazione di baseDisplayDiagnosticaService▶Info5.1Apparecchio tipoNumero di serie123456785.2Data di calibrazione21 gennaio 2009Versione softwa

6.6 Protezione dei dati di parametrizzazioneE' consigliabile annotare i dati impostati, per es. su questo manuale epoi archiviarli. Saranno così

7 Messa in servizio con PACTware e con altrisoftware di servizio7.1 Collegare il PC via VEGACONNECT312Figura 26: Collegamentodiretto del PC al sensore

Componenti necessari:l VEGAPULS 68l PC con PACTware e idoneo VEGA-DTMl VEGACONNECTl Alimentatore o sistema d'elaborazione152 43OPENTWISTUSBLOCKFi

Avviso:Per eseguire la messa in servizio del VEGAPULS 68 é necessaria laDTM-Collection nella versione attuale.Tutti i VEGA-DTM attualmente disponibili

8 Verificaperiodica ed eliminazione deidisturbi8.1 Manutenzione, pulituraL'apparecchio, usato in modo appropriato durante il normale funzio-nament

? Segnale 4 … 20 mA instabilel Oscillazioni del livelloà Impostare l'attenuazione attraverso il tastierino di taratura condisplay? Segnale 4 … 20

Inbase alla causa del disturbo e ai rimedi applicati, occorreràeventualmente eseguire di nuovo le operazioni descritte nel capitolo"Messa in serv

2 Criteri di sicurezza2.1 Personale autorizzatoTutte le operazioni descritte in queste - Istruzioni d'uso- devono essereeseguite unicamente da pe

Andate a questo scopo sotto "www.vega.com/downloads" su "Soft-ware". Scegliete sotto "Apparecchi e sensori plics" la ser

9 Disinstallazione9.1 Sequenza di smontaggioAttenzione:Prima di smontare l'apparecchio assicuratevi che non esistanocondizioni di processo perico

10 Appendice10.1 Dati tecniciDati generali316L corrisponde a 1.4404 oppure 1.4435Materiali, a contatto col prodotto- Attacco di processo 316L, Hastell

Max. corrente in uscita 22 mACarico < 500 Ω3)Attenuazione (63 % della grandezza iningresso)0 … 999 s, impostabileCondizioni NAMUR realizzate NE 43V

- Potenza media < 25 µW- Potenza media a 1 m di distanza < 1 µW/cm2Precisione di misuraRisoluzione di misura in generale max. 1 mm (0.039 in)Sco

Condizioni ambientaliTemperatura ambiente, di stoccaggio e ditrasporto-40 … +70 °C (-40 … +158 °F)Condizioni di processoTemperatura di processo (misur

0,10,01,02,03,04,05,06,00,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 1,6 1,7 1,8 1,9 2,0(bar)(m3/h)Figura 31: Diagrammadi quantità d'a

Grado di protezione- noninstallato IP 20- installato nel sensore senza coperchio IP 40Materiali- Custodia ABS- Finestrella lamina di poliestereAliment

10.2 DimensioniCustodiaø84mm~ 27/")120mm (4 23/32")* 129mm (5 5/64")5/16")M20x1,5/½ NPTM12xFigura 32: Custodiaa due camere di allu

VEGAPULS 68 - Antenna a cono in esecuzione filettata con attacco per purga d'aria38 mm (1 1/2")22 mm(0.87")22 mm (0.87")118 mm (4.6

L'operatore ha inoltre il dovere di garantire, per tutta la durata delfunzionamento, che le necessarie misure di sicurezza operativacorrispondano

VEGAPULS 68 - Antenna a cono in esecuzione filettata con prolungamento di antennamm inch 38 mm (1.50")22 mm (0.87")22 mm (0.87")118 mm (

VEGAPULS 68 - antenna a cono in esecuzione a flangia4xø0.75"4xø0.75"8xø0.75"8xø0.87"8xø0.88"4.75"4.92"6.30" 2.9

VEGAPULS 68 - Antenna a cono in esecuzione a flangia con attacco per purga d'ariaDkxdby12140mm (5.51")82,5 mm(3.25")4xø0.75"4xø0.75

VEGAPULS 68 - antenna a cono e supporto orientabilemm inch 120 mm (4.72")20 mm(0.79")20 mm(0.79")d 3.94" ø 1.58"ø 1.89"ø

VEGAPULS 68 - Antenna a cono, supporto orientabile e attacco per purga d'ariamminch120 mm (4.72")47,5 mm(1.87")20 mm(0.79")12DmmDI

VEGAPULS 68 - antenna parabolica in esecuzione filettata138 mm (5.43")ø 244 mm (9.61")SW 46 mm(1.81")22 mm (0.87")118 mm (4.65"

VEGAPULS 68 - antenna parabolica in esecuzione a flangiaD mm b k d DN 50 PN 40 165 20 125 4xø18 DN 80 PN 40 200 24 160 8xø18 DN 100 PN 16 22

VEGAPULS 68 - Antenna parabolica e supporto orientabiled120 mm (4.72")130 mm (5.12")ø 243 mm (9.57")DmmDINASMEb kdDN 50 165 11,5 125 4x

VEGAPULS 68 - antenna parabolica e supporto orientabile con attacco per purga d'ariad47,5 mm(1.87")130 mm (5.12")ø 243 mm (9.57")1

10.3 Diritti di proprietà industrialeVEGA product lines are global protected by industrial property rights.Further information see http://www.vega.com

2.9 Normative di sicurezza per luoghi ExPer le applicazioni Ex attenetevi alle normative di sicurezza specifichedi questo impiego, che sono parte integ

70 VEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - quadrifilare10 Appendice29262-IT-090901

VEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - quadrifilare 7110 Appendice29262-IT-090901

VEGA Grieshaber KGAm Hohenstein 11377761 SchiltachGermaniaTelefono +49 7836 50-0Fax +49 7836 50-201e-mail: [email protected] di stamp

3 Descrizione dell'apparecchio3.1 StrutturaLa fornitura comprende:l Sensore radar VEGAPULS 68l Documentazione- questo manuale tecnico- Safety Man

1234Figura 1: VEGAPULS 68 - antennaa cono e supporto orientabile1 Coperchio della custodia con PLICSCOM (opzionale) situato sotto2 Custodia con elettr