Vega VEGAPULS 67 (≥ 2.0.0 - ≤ 3.8) 4 … 20 mA_HART two-w User Manual

BetriebsanleitungVEGAPULS 674 … 20 mA/HART - ZweileiterDocument ID:32938Radar

Vonder Antenne des Radarsensors werden kurze Radarimpulse miteiner Dauer von ca. 1 ns ausgesendet. Diese werden vom Füllgutreflektiert und von der Ante

Die Lieferung ist bei Erhalt unverzüglich auf Vollständigkeit undeventuelle Transportschäden zu untersuchen. Festgestellte Trans-portschäden oder verd

4 Montieren4.1 Allgemeine HinweiseWählen Sie die Montageposition möglichst so, dass Sie das Gerätbeim Montieren und Anschließen sowie für das spätere

1 32100%0%4Abb. 3: Messbereich (Arbeitsbereich) und maximale Messdistanz1 voll2 leer (maximale Messdistanz)3 Messbereich4 BezugsebeneInformation:Wenn

1Abb. 4: Lage der Polarisationsebene beim VEGAPULS 671 MarkierungsstegeStellen Sie sicher, dass sämtliche, im Prozess befindlichen Teile desGerätes, in

Abb. 5: Radarsensor mit MontagebügelDer Bügel wird lose mitgeliefert und muss vor der Inbetriebnahme mitden drei Inbusschrauben M5x10 und Federscheibe

Abb. 6: Verstellung des NeigungswinkelsAbb. 7: Drehen bei Befestigung in der MitteDer Überwurfflansch ermöglicht die Montage an einem Flansch DN 80/ANSI

Abb. 8: Flanschmontage des Radarsensors4.3 MontagehinweiseMontieren Sie den VEGAPULS 67 an einer Position, die mindestens200 mm (7.874 in) von der Beh

Abb. 9: Empfehlenswerte RohrstutzenmontageBei guten Reflexionseigenschaften des Füllgutes können Sie denVEGAPULS 67 auch auf längeren Rohrstutzen monti

Stutzendurchmesserd Stutzenlänge h80 mm 300 mm100 mm 400 mm150 mm 500 mmStutzendurchmesser d Stutzenlänge h3" 11.8 in4" 15.8 in6" 19.7

Inhaltsverzeichnis1 Zu diesem Dokument1.1 Funktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41.2 Zielgruppe . . . . . . . . .

Dieoptimale Montage erfolgt an der Siloaußenwand mit einerSensorausrichtung zur Entleerung in der Silomitte.Abb. 12: Einbau und Ausrichtung in Mehrkam

so gewählt werden, dass keine Einbauten die Mikrowellensignalekreuzen. Achten Sie deshalb bei der Projektierung Ihrer Messstelle aufeine möglichst &qu

Information:Bei diesen Anwendungen ist zu berücksichtigen, dass die Sensorenfür relativ langsame Füllstandänderungen ausgelegt sind. Soll derSensor mi

5 Andie Spannungsversorgung anschließen5.1 Anschluss vorbereitenBeachten Sie grundsätzlich folgende Sicherheitshinweise:l Nur in spannungslosem Zustan

Beim Gerät mit Kabeleinführung ½ NPT und Kunststoffgehäuse ist einmetallener ½"-Gewindeeinsatz in das Kunststoffgehäuse eingespritzt.Vorsicht:Das E

7 Aderenden nach A nschlussplan in die offenen Klemmen steckenAbb. 17: Anschlussschritte 6 und 78 Öffnungshebel der Klemmen nach unten drücken, die Klem

55551 243Abb. 18: Werkstoffvarianten Einkammergehäuse1 Kunststoff2 Aluminium3 Edelstahl, Feinguss4 Edelstahl, elektropoliert5 Filterelement für Luftdruc

I2CDisplay11 2 56 7 8Abb. 20: Anschlussplan Einkammergehäuse1 Spannungsversorgung/Signalausgang5.4 Anschlussplan ZweikammergehäuseDienachfolgenden Abb

132Display1 2 5 6 7 8I²CAbb. 22: Elektronikraum beim Zweikammergehäuse1 Steckverbinder für VEGACONNECT (I²C-Schnittstelle)2 Interne Verbindungsleitung

I2C11 2Abb. 24: Anschlussplan beim Zweikammergehäuse1 Spannungsversorgung/Signalausgang5.5 Anschlussplan - Ausführung IP 66/IP 68, 1 bar+-12Abb. 25: A

7.2 Parametrierung mit PACTware . . . . . . . . . . . . . . . . .437.3 Parametrierung mit AMS™ und PDM. . . . . . . . . . . . .447.4 Sicherung der P a

6 In Betriebnehmen mit dem Anzeige- undBedienmodul PLICSCOM6.1 KurzbeschreibungDas Anzeige- und Bedienmodul dient zur Messwertanzeige, Bedie-nung und

Abb. 26: Anzeige- und Bedienmodul einsetzenHinweis:Falls Siedas Gerät mit einem Anzeige- und Bedienmodul zurständigen Messwertanzeige nachrüsten wolle

6.3 Bediensystem1.1231Abb. 27: Anzeige- und Bedienelemente1 LC-Display2 Anzeige der Menüpunktnummer3 Bedientastenl [OK]-Taste:- In die Menüübersicht w

6.4 InbetriebnahmeschritteBei HART-Multidrop-Betrieb (mehrere Sensoren an einem Eingang)muss vor der weiteren Parametrierung zuerst die Adresseinstell

Min.-Abgleich0.00 %=5.000 m(d)4.000 m(d)3 Mit [OK] den Prozentwert zum Editieren vorbereiten, und denCursor mit [->] auf die gewünschte Stelle setz

Bei Flüssigkeiten kommen unruhige Füllgutoberflächen und Schaum-bildung als störende Faktoren hinzu. Um den Sensor an dieseunterschiedlichen Messbeding

Störreflexionen durch Behältereinbauten können, wie im Kapitel"Montage" beschrieben, die Messung beeinträchtigen. Eine Störsig-nalausblendung

Hinweis:Da bei der Funktion "schnelle Füllstandänderung > 1 m/min." dieMittelwertbildung der Signalauswertung deutlich reduziert ist, kön

Funktion ResetwertMax.-Abgleich 0 m(d)Min.-Abgleich 15 m(d) (VEGAPULS 67)70 m(d) (VEGAPULS 68)Medium SchüttgutBehälterform nicht bekanntDämpfung 0 sLi

6.5 MenüplanInformation:Hell dargestellte Menüfenster stehen je nach Ausstattung undAnwendung nicht immer zur Verfügung bzw. bieten keine Auswahl-mögl

1 Zudiesem Dokument1.1 FunktionDie vorliegende Betriebsanleitung liefert Ihnen die erforderlichenInformationen für Montage, Anschluss und Inbetriebnah

Diagnose3GrundeinstellungDisplay▶DiagnoseServiceInfo3.1SchleppzeigerDistanz min.: 0.234 m(d)Distanz max.: 5.385 m(d)3.2Messsicherheit15 dBGerätestatus

6.6 Sicherung der ParametrierdatenEs wird empfohlen, die eingestellten Daten zu notieren, z. B. in dieserBetriebsanleitung und anschließend zu archivi

7 In Betriebnehmen mit PACTware undanderen Bedienprogrammen7.1 Den PC anschließen über VEGACONNECT312Abb. 28: Anschluss des PCs via VEGACONNECT direkt

Erforderliche Komponenten:l VEGAPULS 67l PC mit PACTware und passendem VEGA-DTMl VEGACONNECTl Speisegerät oder Auswertsystem12 43OPENTWISTUSBLOCKAbb.

Hinweis:Bittebeachten Sie, dass zur Inbetriebnahme des VEGAPULS 67 dieDTM Collection in der aktuellen Version benutzt werden muss.Alle derzeit verfügb

8 Instandhalten und Störungen beseitigen8.1 Wartung, ReinigungBei bestimmungsgemäßer Verwendung ist im Normalbetrieb keinebesondere Wartung erforderli

Fehler Ursache Beseitigung4 … 20 mA-Signalnicht stabilFüllstandschwan-kungenDämpfung über das Anzeige- undBedienmodul einstellen4 … 20 mA-SignalfehltE

8.3 Elektronikeinsatz tauschenBei einem Defekt kann der Elektronikeinsatz durch den Anwendergetauscht werden.Bei Ex -Anwendungen darf nur ein Gerät un

Schließen Sieden Sensor an die Spannungsversorgung an undstellen Sie die Verbindung vom PC zum Gerät über VEGACONNECTher. Starten Sie PACTware und ste

9 Ausbauen9.1 AusbauschritteWarnung:Achten Sie vor dem Ausbauen auf gefährliche Prozessbedingungenwie z. B. Druck im Behälter, hohe Temperaturen, aggr

2 Zu Ihrer Sicherheit2.1 Autorisiertes PersonalSämtliche in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Handhabungendürfen nur durch ausgebildetes und vom

10 Anhang10.1 Technische DatenAllgemeine Daten316L entspricht 1.4404 oder 1.4435Werkstoffe, medienberührt- Hornantenne PBT-GF30- Fokussierlinse PP- Ada

Messauflösung digital > 1 mm (0.039 in)EingangsgrößeMessgröße Abstand zwischen Prozessanschluss und Füllgut-oberflächeMindestabstand ab Antennenrand

30 mm (1.180 in)15 mm (0.590 in)0-15 mm (- 0.590 in)- 30 mm (- 1.180 in)1,0 m (3.280 ft)15 m (49.21 ft)Abb. 31: Messabweichung VEGAPULS 67Einfluss der

l 1 x Verschlusskappe ½ NPT, 1 x Blindstopfen½ NPToder:l 1 x Stecker (je nach Ausführung), 1 x Blind-stopfen M20 x 1,5- Zweikammergehäuse l 1 x Kabelv

Schutzart- lose IP 20- Eingebaut im Sensor ohne D eckel IP 40Werkstoffe- Gehäuse ABS- Sichtfenster PolyesterfolieSpannungsversorgungBetriebsspannung- N

- Kunststoffgehäuse IP 66/IP 67- Aluminiumgehäuse; Edelstahlgehäuse -Feinguss; Edelstahlgehäuse - elektro-poliertIP 66/IP 68 (0,2 bar)10)- Aluminium- u

10.2 MaßeGehäuse in Schutzart IP 66/IP 68 (0,2 bar)~ 69 mm(2.72")ø 77 mm(3.03")112 mm (4 13/32")M20x1,5/½ NPT~ 69 mm(2.72")ø 77 mm

Gehäuse in Schutzart IP 66/IP 68 (1 bar)117 mm (4.61")~ 103 mm(4.06")ø 77 mm(3.03")116 mm (4.57")~ 150 mm (5.91")ø 84 mm (3.3

VEGAPULS 67 - Ausführung mit Montagebügel125 mm(4.92")2,5 mm(0.10")75 mm(2.95")107 mm(4.21")115 mm(4.53")300 mm(11.81")1

VEGAPULS 67 - Ausführung mit Überwurfflansch126 mm(4.96")10,5 mm(0.41")19 mm(0.75")ø 75 mm (2.95")ø 115 mm (4.53")ø 156 mm (6.1

Das Gerät darf nur in technisch einwandfreiem und betriebssicherenZustand betrieben werden. Der Betreiber ist für den störungsfreienBetrieb des Geräte

VEGAPULS 67 - Ausführung mit Adapterflansch21DN100 PN16DN150 PN16ASME 4" 150psiASME 6" 150psiJIS DN100 10KJIS DN150 10KøD220285228,6279,42102

10.3 Gewerbliche SchutzrechteVEGA product lines are global protected by industrial property rights.Further information see http://www.vega.com.Only in

62 VEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter10 Anhang32938-DE-100427

VEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter 6310 Anhang32938-DE-100427

VEGA Grieshaber KGAm Hohenstein 11377761 SchiltachDeutschlandTelefon +49 7836 50-0Fax +49 7836 50-201E-Mail: [email protected]:IS

Das Gerät stimmt mit Teil 15 der FCC-Bestimmungen überein. DerBetrieb ist nur in Erfüllung der beiden folgenden Bedingungenzulässig:1. Das Gerät darf

3 Produktbeschreibung3.1 AufbauDer Lieferumfang besteht aus:l Radarsensor VEGAPULS 67l Montagebügel (optional)l Überwurf- oder Adapterflansch (optional

3 42 1 Abb. 1: VEGAPULS 67 - Ausführung mit Kunststoffgehäuse1 Gehäusedeckel mit darunter liegendem PLICSCOM (optional)2 Gehäuse mit Elektronik3 Prozes