Vega VEGAPULS 61 (≥ 2.0.0 - ≥ 4.0.0) Foundation Fieldbu User Manual

Instrucciones de servicioSensor de radar para la medición continua de nivel de líquidosVEGAPULS 61Foundation FieldbusDocument ID: 36502

103 Descripción del productoVEGAPULS 61 • Foundation Fieldbus36502-ES-1211133 Descripción del producto3.1 ConstrucciónLa placa de tipos contiene los

113 Descripción del productoVEGAPULS 61 • Foundation Fieldbus36502-ES-121113El equipo se suministra en dos versiones electrónicas diferentes. La versi

123 Descripción del productoVEGAPULS 61 • Foundation Fieldbus36502-ES-1211133.3 Embalaje, transporte y almacenajeSu equipo está protegido por un emba

133 Descripción del productoVEGAPULS 61 • Foundation Fieldbus36502-ES-121113VEGADIS 61 es una unidad de indicación y conguración externa para sensore

144 MontajeVEGAPULS 61 • Foundation Fieldbus36502-ES-1211134 Montaje4.1 Instrucciones generalesEn equipos con conexión a proceso con rosca hay que ap

154 MontajeVEGAPULS 61 • Foundation Fieldbus36502-ES-121113Fig. 5: Montaje con brida del sensor de radar4.3 Preparación de montaje estribo de montaje

164 MontajeVEGAPULS 61 • Foundation Fieldbus36502-ES-121113Fig. 6: Ajuste del ángulo de inclinaciónFig.7:Giroconjaciónenelcentro4.4 instrucci

174 MontajeVEGAPULS 61 • Foundation Fieldbus36502-ES-121113Montar el sensor en una posición, alejada por lo menos 200 mm (7.874 in) de la pared del d

184 MontajeVEGAPULS 61 • Foundation Fieldbus36502-ES-121113Fig.11:MontajedelsensorderadarenujodeentradadeproductoPara el montaje del VEGA

194 MontajeVEGAPULS 61 • Foundation Fieldbus36502-ES-121113dhLas tablas a continuación reejan la longitud máxima de tubuladura h en dependencia del d

2Arranque rápidoVEGAPULS 61 • Foundation Fieldbus36502-ES-121113Arranque rápidoEl arranque rápido posibilita una puesta en marcha rápida en muchas apl

204 MontajeVEGAPULS 61 • Foundation Fieldbus36502-ES-121113Preferiblemente hay que dimensionar las tubuladuras, de forma tal que el extremo de la ante

214 MontajeVEGAPULS 61 • Foundation Fieldbus36502-ES-121113Hay que seleccionar la ubicación del sensor de radar de forma tal que las estructuras inter

224 MontajeVEGAPULS 61 • Foundation Fieldbus36502-ES-121113supercie del producto de llenado, que amortiguan fuertemente la señal de emisión.En caso d

234 MontajeVEGAPULS 61 • Foundation Fieldbus36502-ES-121113• Atender las marcas en el plano de polarización del sensor• En la conexión roscada la marc

244 MontajeVEGAPULS 61 • Foundation Fieldbus36502-ES-1211130 %100 %125436Fig. 21: Montaje bypass1 Sensor de radar2 Marcado del sentido de polarizaci

254 MontajeVEGAPULS 61 • Foundation Fieldbus36502-ES-121113• Es posible la medición a través de una llave esférica con paso integralRequisitos constru

264 MontajeVEGAPULS 61 • Foundation Fieldbus36502-ES-12111323 ... 4 x hmax90°hmaxd1BFig.23:MedicióndeujoconcanalKhafagi-Venturi:d=distancia

275 Conectar al sistema de busVEGAPULS 61 • Foundation Fieldbus36502-ES-1211135 Conectar al sistema de bus5.1 Preparación de la conexiónPrestar aten

285 Conectar al sistema de busVEGAPULS 61 • Foundation Fieldbus36502-ES-121113de un condensador cerámico (p. Ej. 1 nF, 1500 V). Las corrientes equipot

295 Conectar al sistema de busVEGAPULS 61 • Foundation Fieldbus36502-ES-121113Para conductores exibles sin virolas de cables al apretar la cabeza del

3Arranque rápidoVEGAPULS 61 • Foundation Fieldbus36502-ES-1211133. En el punto menú "Aplicación" seleccionar el depósito, la aplica-ción y

305 Conectar al sistema de busVEGAPULS 61 • Foundation Fieldbus36502-ES-1211135.4 Esquema de conexión carcasa de dos cámaras50101+678Bus2312( )(-)11

315 Conectar al sistema de busVEGAPULS 61 • Foundation Fieldbus36502-ES-1211135.5 Esquema de conexión carcasa de dos cámaras Ex d50101+678Bus2312( )

325 Conectar al sistema de busVEGAPULS 61 • Foundation Fieldbus36502-ES-121113Espiga de contacto Color línea de co-nexión en el sensorTerminal módulo

336 Puesta en funcionamiento con el módulo de indicación y conguraciónVEGAPULS 61 • Foundation Fieldbus36502-ES-1211136 Puesta en funcionamiento con

346 Puesta en funcionamiento con el módulo de indicación y conguraciónVEGAPULS 61 • Foundation Fieldbus36502-ES-1211131 2Fig.34:Empleodelmódulod

356 Puesta en funcionamiento con el módulo de indicación y conguraciónVEGAPULS 61 • Foundation Fieldbus36502-ES-121113 – Almacenar valor• Tecla [-&g

366 Puesta en funcionamiento con el módulo de indicación y conguraciónVEGAPULS 61 • Foundation Fieldbus36502-ES-121113Cada producto tiene un comporta

376 Puesta en funcionamiento con el módulo de indicación y conguraciónVEGAPULS 61 • Foundation Fieldbus36502-ES-121113Las aplicaciones se basan en la

386 Puesta en funcionamiento con el módulo de indicación y conguraciónVEGAPULS 61 • Foundation Fieldbus36502-ES-121113• Velocidad del producto – Llen

396 Puesta en funcionamiento con el módulo de indicación y conguraciónVEGAPULS 61 • Foundation Fieldbus36502-ES-121113• Velocidad de variación de niv

4ÍndiceVEGAPULS 61 • Foundation Fieldbus36502-ES-121113Índice1 Acerca de este documento1.1 Función ...

406 Puesta en funcionamiento con el módulo de indicación y conguraciónVEGAPULS 61 • Foundation Fieldbus36502-ES-121113Las aplicaciones se basan en la

416 Puesta en funcionamiento con el módulo de indicación y conguraciónVEGAPULS 61 • Foundation Fieldbus36502-ES-121113• El sensor acepta inmediatamen

426 Puesta en funcionamiento con el módulo de indicación y conguraciónVEGAPULS 61 • Foundation Fieldbus36502-ES-121113100%0%0,5 m(19.68")5 m(196

436 Puesta en funcionamiento con el módulo de indicación y conguraciónVEGAPULS 61 • Foundation Fieldbus36502-ES-1211134. Entrar el valor correcto de

446 Puesta en funcionamiento con el módulo de indicación y conguraciónVEGAPULS 61 • Foundation Fieldbus36502-ES-121113Una comparación de la curva de

456 Puesta en funcionamiento con el módulo de indicación y conguraciónVEGAPULS 61 • Foundation Fieldbus36502-ES-1211132. Conrmar nuevamente con [OK

466 Puesta en funcionamiento con el módulo de indicación y conguraciónVEGAPULS 61 • Foundation Fieldbus36502-ES-121113Para todos los depósitos donde

476 Puesta en funcionamiento con el módulo de indicación y conguraciónVEGAPULS 61 • Foundation Fieldbus36502-ES-121113• Supresión señal parásita: Bor

486 Puesta en funcionamiento con el módulo de indicación y conguraciónVEGAPULS 61 • Foundation Fieldbus36502-ES-121113Si el equipo está dotado con un

497 Puesta en funcionamiento con PACTwareVEGAPULS 61 • Foundation Fieldbus36502-ES-1211137 Puesta en funcionamiento con PACTware7.1 Conectar el PC31

5ÍndiceVEGAPULS 61 • Foundation Fieldbus36502-ES-1211139 Diagnóstico, Asset Management y servicio9.1 Mantenimiento ...

507 Puesta en funcionamiento con PACTwareVEGAPULS 61 • Foundation Fieldbus36502-ES-121113Fig. 38: Ejemplo de una vista DTMTodos los DTM de equipos est

518 Puesta en funcionamiento con otros sistemasVEGAPULS 61 • Foundation Fieldbus36502-ES-1211138 Puesta en funcionamiento con otros sistemas8.1 Prog

529 Diagnóstico, Asset Management y servicioVEGAPULS 61 • Foundation Fieldbus36502-ES-1211139 Diagnóstico, Asset Management y servicio9.1 Mantenimien

539 Diagnóstico, Asset Management y servicioVEGAPULS 61 • Foundation Fieldbus36502-ES-121113• Módulo de indicación y conguraciónOtras curvas de eco:

549 Diagnóstico, Asset Management y servicioVEGAPULS 61 • Foundation Fieldbus36502-ES-121113del equipo, ya que se espera un fallo en un futuro próxim

559 Diagnóstico, Asset Management y servicioVEGAPULS 61 • Foundation Fieldbus36502-ES-121113CódigoMensaje de textoCausa Corrección PA DevS-pecDiagnosi

569 Diagnóstico, Asset Management y servicioVEGAPULS 61 • Foundation Fieldbus36502-ES-121113CódigoMensaje de textoCausa CorrecciónS600Tempera-tura de

579 Diagnóstico, Asset Management y servicioVEGAPULS 61 • Foundation Fieldbus36502-ES-1211139.4 Eliminación de fallosEs responsabilidad del operador

589 Diagnóstico, Asset Management y servicioVEGAPULS 61 • Foundation Fieldbus36502-ES-121113Error de medición con nivel constanteDescripción de erro-r

599 Diagnóstico, Asset Management y servicioVEGAPULS 61 • Foundation Fieldbus36502-ES-121113Descripción de erro-resPatrón de errorCausa Corrección6. E

61 Acerca de este documentoVEGAPULS 61 • Foundation Fieldbus36502-ES-1211131 Acerca de este documento1.1 FunciónEste manual de instrucciones suminist

609 Diagnóstico, Asset Management y servicioVEGAPULS 61 • Foundation Fieldbus36502-ES-121113Error de medición durante el vaciadoDescripción de erro-re

619 Diagnóstico, Asset Management y servicioVEGAPULS 61 • Foundation Fieldbus36502-ES-121113correspondiente, diferenciándose además en la salida de se

6210 DesmontajeVEGAPULS 61 • Foundation Fieldbus36502-ES-12111310 Desmontaje10.1 Secuencia de desmontajeAdvertencia:Antes del desmontaje, prestar ate

6311 AnexoVEGAPULS 61 • Foundation Fieldbus36502-ES-12111311 Anexo11.1 Datos técnicosDatos generales316L equivale a 1.4404 o 1.4435Materiales, en con

6411 AnexoVEGAPULS 61 • Foundation Fieldbus36502-ES-121113 Ʋ Brida suelta universal DN 80 5 Nm (3.689 lbf ft) Ʋ Brida de adaptación DN 100 7 Nm (5.163

6511 AnexoVEGAPULS 61 • Foundation Fieldbus36502-ES-121113 Ʋ Nivel físico según IEC 61158-2Atenuación (63 % de la magnitud de entrada)0 … 999 s, regul

6611 AnexoVEGAPULS 61 • Foundation Fieldbus36502-ES-1211130,5 m (1.6 ft)10 mm (0.394 in)- 10 mm (- 0.394 in)2 mm (0.079 in)- 2 mm (- 0.079 in)0123Fig.

6711 AnexoVEGAPULS 61 • Foundation Fieldbus36502-ES-121113 Ʋ Densidad de potencia de emisión espectral máxima+43 dBm/50 MHz EIRP Ʋ Densidad de potenci

6811 AnexoVEGAPULS 61 • Foundation Fieldbus36502-ES-121113Cable de conexión Ʋ Sección de conductor 0,5 mm² (AWG Nº 20) Ʋ Resistencia del conductor <

6911 AnexoVEGAPULS 61 • Foundation Fieldbus36502-ES-121113Alimentación por/cantidad máxima de sensores Ʋ H1-Alimentación de tensión máx. 32 (máx. 10 p

72 Para su seguridadVEGAPULS 61 • Foundation Fieldbus36502-ES-1211132 Para su seguridad2.1 Personal autorizadoTodas las operaciones descritas en est

7011 AnexoVEGAPULS 61 • Foundation Fieldbus36502-ES-121113Electricial Characteristics Physicial Layer Type Low-power signaling, bus-powered, FISCO I.S

7111 AnexoVEGAPULS 61 • Foundation Fieldbus36502-ES-121113m(d)% Lin%PrimaryValueSecondaryValue 2SecondaryValue 1TBSensor_Valuemin/maxadjustmentLineari

7211 AnexoVEGAPULS 61 • Foundation Fieldbus36502-ES-121113tización de procesos y se emplea de forma universal. Los bloques PID se pueden conectar en c

7311 AnexoVEGAPULS 61 • Foundation Fieldbus36502-ES-121113gulación o circuito de señal. Opcionalmente se pueden intercambiar los ejes de función en el

7411 AnexoVEGAPULS 61 • Foundation Fieldbus36502-ES-121113Fig. 63: Representación esquemática bloque de funcionamiento IntegratorBloque de funcionamie

7511 AnexoVEGAPULS 61 • Foundation Fieldbus36502-ES-121113de medición comunes. El usuario puede seleccionar el algoritmo deseado por nombre sin conoci

7611 AnexoVEGAPULS 61 • Foundation Fieldbus36502-ES-121113FF desciptor Description UnitCONST_VALUE Constant valueSECONDARY_VALUE_1_TYPESecondary value

7711 AnexoVEGAPULS 61 • Foundation Fieldbus36502-ES-121113FF desciptor Description UnitFALSE_SIGNAL_CMD_CON-FIGURATION1Amplitude safety of the 0 % cur

7811 AnexoVEGAPULS 61 • Foundation Fieldbus36502-ES-121113FF desciptor Description UnitECHO_CURVE_PLICSCOM_REQUESTParameters as curve selection and re

7911 AnexoVEGAPULS 61 • Foundation Fieldbus36502-ES-121113Carcasa de aluminio21ø 86 mm (3.39")~ 116 mm (4.57")116 mm (4.57")M20x1,5M20x

82 Para su seguridadVEGAPULS 61 • Foundation Fieldbus36502-ES-121113de perjuicio de la salud en caso de empleo acorde con las prescrip-ciones.2.5 Con

8011 AnexoVEGAPULS 61 • Foundation Fieldbus36502-ES-121113Carcasa de acero inoxidable~ 69 mm(2.72")ø 79 mm(3.11")117 mm (4.61")M20x1,5/

8111 AnexoVEGAPULS 61 • Foundation Fieldbus36502-ES-121113VEGAPULS 61, versión roscadaSW 50 mm(1.97")43 mm(1.69")20 mm(0.79")78 mm (3.0

8211 AnexoVEGAPULS 61 • Foundation Fieldbus36502-ES-121113VEGAPULS 61, conexión aséptica1 2 3 123SW 50 mm(1.97")SW 50 mm(1.97")SW 50 mm(1.9

8311 AnexoVEGAPULS 61 • Foundation Fieldbus36502-ES-121113VEGAPULS 61, versión con estribo de montaje125 mm(4.92")2,5 mm(0.10")75 mm(2.95&qu

8411 AnexoVEGAPULS 61 • Foundation Fieldbus36502-ES-121113VEGAPULS61,versiónconsoportedemontajeyreector115,5 mm (4.55")218 mm (8.58"

8511 AnexoVEGAPULS 61 • Foundation Fieldbus36502-ES-121113VEGAPULS 61, versión con brida suelta126 mm(4.96")10,5 mm(0.41")19 mm(0.75")ø

8611 AnexoVEGAPULS 61 • Foundation Fieldbus36502-ES-121113VEGAPULS 61, versión con brida adaptadora21138 mm (5.43")31 mm(1.22")20 mm(0.79&qu

8711 AnexoVEGAPULS 61 • Foundation Fieldbus36502-ES-12111311.4 Derechos de protección industrialVEGA product lines are global protected by industrial

88INDEXVEGAPULS 61 • Foundation Fieldbus36502-ES-121113INDEXAAccesorios – Adaptador de interface 12 – Cubierta protectora 13 – Módulo de indicación

89INDEXVEGAPULS 61 • Foundation Fieldbus36502-ES-121113Supresión de señal parásita 44TTécnica de conexión 28Tubo tranquilizador 22VVisualización de

92 Para su seguridadVEGAPULS 61 • Foundation Fieldbus36502-ES-121113El equipo tiene conformidad con RSS-210 de las proscripciones IC.El equipo solamen

90NotesVEGAPULS 61 • Foundation Fieldbus36502-ES-121113

91NotesVEGAPULS 61 • Foundation Fieldbus36502-ES-121113

Fecha de impresión:VEGA Grieshaber KGAm Hohenstein 11377761 SchiltachAlemania36502-ES-121113Las informaciones acera del alcance de suministros, aplica