Vega VEGAFLEX 83 4 … 20 mA_HART two-wire Rod and cable User Manual

BetriebsanleitungTDR-Sensor zur kontinuierlichen Füllstand- und Trennschichtmessung von FlüssigkeitenVEGAFLEX 834 … 20 mA/HART - ZweileiterStab- und S

103 ProduktbeschreibungVEGAFLEX 83 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter44228-DE-1306213 Produktbeschreibung3.1 AufbauDas Typschild enthält die wichtigsten Da

Druckdatum:VEGA Grieshaber KGAm Hohenstein 11377761 SchiltachDeutschland44228-DE-130621Die Angaben über Lieferumfang, Anwendung, Einsatz und Betriebsb

113 ProduktbeschreibungVEGAFLEX 83 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter44228-DE-130621• Smartphone-App "VEGA Tools" aus dem "Apple App Store &

123 ProduktbeschreibungVEGAFLEX 83 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter44228-DE-130621dh1Abb. 5: Füllstandmessung1 Sensorbezugsebene (Dichtäche des Prozess

133 ProduktbeschreibungVEGAFLEX 83 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter44228-DE-130621TSd1h1h2d21L2L1L3Abb. 6: Trennschichtmessung1 Sensorbezugsebene (Dicht

143 ProduktbeschreibungVEGAFLEX 83 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter44228-DE-130621Das Gerät ist ab Werk immer auf die Anwendung "Füllstandmessung&qu

153 ProduktbeschreibungVEGAFLEX 83 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter44228-DE-130621Weitere Informationen nden Sie in der Betriebsanleitung "Schnitt-

164 MontierenVEGAFLEX 83 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter44228-DE-1306214 Montieren4.1 Allgemeine HinweiseSchützen Ihr Gerät weiterhin durch folgende Ma

174 MontierenVEGAFLEX 83 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter44228-DE-130621Bei Behältern mit konischem Boden kann es vorteilhaft sein, den Sensor in Behälte

184 MontierenVEGAFLEX 83 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter44228-DE-1306211 2Abb. 8: Einbau in nicht-metallischem Behälter1 Flansch2 MetallblechVermeiden

194 MontierenVEGAFLEX 83 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter44228-DE-1306211 2Abb. 10: Stutzen bündig einbauen1 Ungünstiger Einbau2 Stutzen bündig - optim

2SchnellstartVEGAFLEX 83 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter44228-DE-130621SchnellstartDer Schnellstart ermöglicht Ihnen eine schnelle Inbetriebnahme bei vi

204 MontierenVEGAFLEX 83 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter44228-DE-130621kann die Seillänge nur bei leitfähigen Medien bis zum Ende genutzt werden. Die Bl

215 An die Spannungsversorgung anschließenVEGAFLEX 83 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter44228-DE-1306215 An die Spannungsversorgung anschließen5.1 Anschl

225 An die Spannungsversorgung anschließenVEGAFLEX 83 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter44228-DE-130621klemme am Gehäuse muss niederimpedant mit dem Potenz

235 An die Spannungsversorgung anschließenVEGAFLEX 83 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter44228-DE-130621Abb. 12: Anschlussschritte 5 und 6 - Einkammergehäus

245 An die Spannungsversorgung anschließenVEGAFLEX 83 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter44228-DE-1306219. Überwurfmutter der Kabelverschraubung fest anzie

255 An die Spannungsversorgung anschließenVEGAFLEX 83 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter44228-DE-130621512+( )(-)6784...20mA2341Abb. 16: Anschlussraum Zwe

265 An die Spannungsversorgung anschließenVEGAFLEX 83 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter44228-DE-1306214...20mA212+( )(-)1Abb. 18: Anschlussraum Ex-d-Zwei

275 An die Spannungsversorgung anschließenVEGAFLEX 83 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter44228-DE-130621Kontaktstift Farbe Verbindungslei-tung im SensorKlem

285 An die Spannungsversorgung anschließenVEGAFLEX 83 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter44228-DE-1306211BusUSBStatusTestSIM-Card12+( )(-)Abb. 23: Anschlus

296 Funktionale Sicherheit (SIL)VEGAFLEX 83 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter44228-DE-1306216 Funktionale Sicherheit (SIL)6.1 ZielsetzungVerfahrenstechni

3SchnellstartVEGAFLEX 83 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter44228-DE-1306212. Im Menüpunkt "Medium - Dielektrizitätsz." können Sie den Medi-umtyp

306 Funktionale Sicherheit (SIL)VEGAFLEX 83 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter44228-DE-1306216.3 AnwendungsbereichDas Gerät kann zur Grenzstanderfassung od

316 Funktionale Sicherheit (SIL)VEGAFLEX 83 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter44228-DE-130621sperren"). Der Gerätezustand wird im Display über das Sym

326 Funktionale Sicherheit (SIL)VEGAFLEX 83 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter44228-DE-130621Grundsätzlich bendet sich das Gerät vor dem Freigeben der Bed

336 Funktionale Sicherheit (SIL)VEGAFLEX 83 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter44228-DE-130621Wenn Sie "Fertigstellen" anklicken, ist die Bedienun

346 Funktionale Sicherheit (SIL)VEGAFLEX 83 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter44228-DE-130621bestätigen, dass beide Zeichenfolgen identisch sind. Dies dien

357 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAFLEX 83 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter44228-DE-1306217 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- un

367 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAFLEX 83 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter44228-DE-1306211 2Abb. 25: Einsetzen des Anzeige- und B

377 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAFLEX 83 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter44228-DE-130621 – Parameter editieren – Wert speichern•

387 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAFLEX 83 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter44228-DE-130621Inbetriebnahme: Einstellungen, z. B. zu

397 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAFLEX 83 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter44228-DE-130621Ist die Bedienung freigegeben, so muss d

4SchnellstartVEGAFLEX 83 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter44228-DE-1306212. Im Menüpunkt "Stromausgang" die Messgröße des Stromaus-ganges und d

407 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAFLEX 83 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter44228-DE-130621wählen. Sie können außerdem zwischen Mes

417 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAFLEX 83 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter44228-DE-130621Dieser Menüpunkt ist nur verfügbar, wenn

427 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAFLEX 83 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter44228-DE-130621Geben Sie zum Prozentwert den passenden

437 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAFLEX 83 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter44228-DE-130621Geben Sie passend zum Prozentwert den en

447 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAFLEX 83 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter44228-DE-130621+ hD- hAbb. 27: Behälterhöhe und Stutzen

457 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAFLEX 83 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter44228-DE-130621Da die Skalierung sehr umfangreich ist,

467 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAFLEX 83 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter44228-DE-130621Im Menüpunkt "Stromausgang Mode&quo

477 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAFLEX 83 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter44228-DE-130621Im Menüpunkt "HART-Variablen 1"

487 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAFLEX 83 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter44228-DE-130621Hinweis:Überprüfen Sie die Distanz zur F

497 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAFLEX 83 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter44228-DE-130621Im nächsten Schritt prüft das Gerät die

5InhaltsverzeichnisVEGAFLEX 83 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter44228-DE-130621Inhaltsverzeichnis1 Zu diesem Dokument1.1 Funktion ...

507 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAFLEX 83 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter44228-DE-130621Wenn Sie die Funktionsprüfung unterbrech

517 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAFLEX 83 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter44228-DE-130621Die Werkseinstellung für den Anzeigewert

527 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAFLEX 83 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter44228-DE-130621In einem weiteren Fenster können Sie für

537 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAFLEX 83 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter44228-DE-130621Wählen Sie die gewünschte Simulationsgrö

547 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAFLEX 83 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter44228-DE-130621Die Funktion "Wiederholungsprüfung&

557 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAFLEX 83 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter44228-DE-130621programmierte Linearisierungskurve sowie

567 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAFLEX 83 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter44228-DE-130621Menüpunkt Defaultwert Geänderter WertSka

577 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAFLEX 83 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter44228-DE-130621Menüpunkt Defaultwert Geänderter WertGer

587 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAFLEX 83 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter44228-DE-130621Hinweis:Vor dem Speichern der Daten in d

597 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAFLEX 83 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter44228-DE-130621Der Sensor ist fest auf die HART-Betrieb

6InhaltsverzeichnisVEGAFLEX 83 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter44228-DE-1306219 In Betrieb nehmen mit anderen Systemen9.1 DD-Bedienprogramme ...

607 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAFLEX 83 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter44228-DE-130621kopieren" beschrieben. Die Daten bl

618 In Betrieb nehmen mit PACTwareVEGAFLEX 83 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter44228-DE-1306218 In Betrieb nehmen mit PACTware8.1 Den PC anschließen312A

628 In Betrieb nehmen mit PACTwareVEGAFLEX 83 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter44228-DE-130621ausgestattet. In diesen Fällen kann der Schnittstellenwandle

638 In Betrieb nehmen mit PACTwareVEGAFLEX 83 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter44228-DE-130621erheblich. Auch das Speichern/Drucken des Projektes sowie ei

649 In Betrieb nehmen mit anderen SystemenVEGAFLEX 83 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter44228-DE-1306219 In Betrieb nehmen mit anderen Systemen9.1 DD-Bedi

6510 Diagnose und ServiceVEGAFLEX 83 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter44228-DE-13062110 Diagnose und Service10.1 WartungBei bestimmungsgemäßer Verwendung

6610 Diagnose und ServiceVEGAFLEX 83 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter44228-DE-130621Bis zu 500 Ereignisse werden mit Zeitstempel automatisch im Sensor ni

6710 Diagnose und ServiceVEGAFLEX 83 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter44228-DE-13062141 2 3Abb. 31: Piktogramme der Statusmeldungen1 Ausfall (Failure) -

6810 Diagnose und ServiceVEGAFLEX 83 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter44228-DE-130621CodeTextmeldungUrsache BeseitigungF017Abgleichspan-ne zu klein – Abgl

6910 Diagnose und ServiceVEGAFLEX 83 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter44228-DE-130621CodeTextmeldungUrsache BeseitigungF264Einbau-/Inbetriebnah-mefehler –

71 Zu diesem DokumentVEGAFLEX 83 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter44228-DE-1306211 Zu diesem Dokument1.1 FunktionDie vorliegende Betriebsanleitung liefer

7010 Diagnose und ServiceVEGAFLEX 83 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter44228-DE-130621CodeTextmeldungUrsache BeseitigungM500Fehler bei Reset Auslieferungs-

7110 Diagnose und ServiceVEGAFLEX 83 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter44228-DE-130621Schließen Sie gemäß Anschlussplan ein Multimeter im passenden Messber

7210 Diagnose und ServiceVEGAFLEX 83 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter44228-DE-130621Hinweis:• Überall, wo der Sensor einen konstanten Wert zeigt, könnte

7310 Diagnose und ServiceVEGAFLEX 83 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter44228-DE-130621Messfehler bei EntleerungFehlerbeschreibung Fehlerbild Ursache Beseit

7410 Diagnose und ServiceVEGAFLEX 83 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter44228-DE-130621Beim Laden vor Ort müssen zuvor die Auftragsdaten vom Internet he-run

7511 AusbauenVEGAFLEX 83 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter44228-DE-13062111 Ausbauen11.1 AusbauschritteWarnung:Achten Sie vor dem Ausbauen auf gefährliche

7612 AnhangVEGAFLEX 83 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter44228-DE-13062112 Anhang12.1 Technische DatenAllgemeine Daten316L entspricht 1.4404 oder 1.4435We

7712 AnhangVEGAFLEX 83 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter44228-DE-130621 Ʋ Ablänggenauigkeit - Seil ±0,05 %Seitliche Belastung bei Stab: ø 10 mm (0.394 in)

7812 AnhangVEGAFLEX 83 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter44228-DE-1306212453124531Abb. 41: Messbereiche - VEGAFLEX 831 Bezugsebene2 Sondenlänge L3 Messb

7912 AnhangVEGAFLEX 83 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter44228-DE-130621Dämpfung (63 % der Eingangsgröße), einstellbar0 … 999 sHART-Ausgangswerte gem. HART

82 Zu Ihrer SicherheitVEGAFLEX 83 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter44228-DE-1306212 Zu Ihrer Sicherheit2.1 Autorisiertes PersonalSämtliche in dieser Bet

8012 AnhangVEGAFLEX 83 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter44228-DE-130621 Ʋ Einbau Messsondenende berührt den Behälterboden nichtSensorparametrierung Keine

8112 AnhangVEGAFLEX 83 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter44228-DE-130621L2mm(0.079")0-2mm(-0.079")15mm(0.591")-15mm(-0.591")-10mm(

8212 AnhangVEGAFLEX 83 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter44228-DE-130621L2 mm(0.079")0-2mm(-0.079")15mm(0.591")-15mm(-0.591")0,35 m(

8312 AnhangVEGAFLEX 83 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter44228-DE-1306210,2 m(7.874")0,1 m(3.937")0,04 m(1.575")1L0-2mm (-0.079")2mm

8412 AnhangVEGAFLEX 83 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter44228-DE-1306210,2 m(7.874")0,1 m(3.937")0,07 m(2.756")1L0-2mm (-0.079")2mm

8512 AnhangVEGAFLEX 83 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter44228-DE-130621Die folgende Tabelle zeigt die dadurch entstehende Messabweichung für einige typisc

8612 AnhangVEGAFLEX 83 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter44228-DE-130621120°C(32°F)-40°C(-104°F)65°C(149°F)80°C(176°F)150°C(302°F)130°C(266°F)34-40°C(-104°

8712 AnhangVEGAFLEX 83 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter44228-DE-130621ElektromechanischeDaten-AusführungIP66/IP68(1bar)Optionen der Kabeleinführu

8812 AnhangVEGAFLEX 83 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter44228-DE-130621 Ʋ Nicht-Ex-Gerät, Ex-d-Gerät 9,6 … 35 V DC Ʋ Ex-ia-Gerät 9,6 … 30 V DC Ʋ Ex-d-ia-G

8912 AnhangVEGAFLEX 83 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter44228-DE-130621Kunststogehäuse~ 69 mm(2.72")ø 79 mm(3.11")112 mm(4.41")M20x1,5/½ N

92 Zu Ihrer SicherheitVEGAFLEX 83 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter44228-DE-1306212.5 CE-KonformitätDas Gerät erfüllt die gesetzlichen Anforderungen der z

9012 AnhangVEGAFLEX 83 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter44228-DE-130621AluminiumgehäuseinSchutzartIP66/IP68(1bar)120 mm(4.72")~ 105 mm(4.13&qu

9112 AnhangVEGAFLEX 83 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter44228-DE-130621EdelstahlgehäuseinSchutzartIP66/IP68,1bar117 mm(4.61")~ 103 mm(4.06&quo

9212 AnhangVEGAFLEX 83 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter44228-DE-130621VEGAFLEX 83, Seilausführung ø 4 mm (0.157 in) - PFA-beschichtetLLL115 mm (4.53"

9312 AnhangVEGAFLEX 83 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter44228-DE-130621VEGAFLEX 83, Stabausführung ø 10 mm (0.394 in) - PFA-beschichtetLLL69,4 mm(2.73&quo

9412 AnhangVEGAFLEX 83 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter44228-DE-13062112.3 Gewerbliche SchutzrechteVEGA product lines are global protected by industrial

95INDEXVEGAFLEX 83 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter44228-DE-130621INDEXAAbgleich – Max.-Abgleich 41, 42 – Min.-Abgleich 41, 42Abschirmung 21Anschlussk

96INDEXVEGAFLEX 83 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter44228-DE-130621SIL 29Simulation 52Skalierung Messwert 44, 45Sondenlänge 39Sondentyp 58Spannungsve

97NotizenVEGAFLEX 83 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter44228-DE-130621

98NotizenVEGAFLEX 83 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter44228-DE-130621

99NotizenVEGAFLEX 83 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter44228-DE-130621