Vega VEGABAR 87 4 … 20 mA_HART - Operating Instructions User Manual

Instrucciones de servicioTransmisor de presión suspendido con celda de medida metálicaVEGABAR 874 … 20 mA/HARTDocument ID: 45044

103 Descripción del productoVEGABAR 87 • 4 … 20 mA/HART45044-ES-131023compensada por un sensor de referencia en la electrónica. De mane-ra que no afec

113 Descripción del productoVEGABAR 87 • 4 … 20 mA/HART45044-ES-131023• Proteger de los rayos solares• Evitar vibraciones mecánicas• Temperatura de al

123 Descripción del productoVEGABAR 87 • 4 … 20 mA/HART45044-ES-131023parámetros de sensores plics®.Laconguraciónserealizaatravésde PACTware/D

134 MontarVEGABAR 87 • 4 … 20 mA/HART45044-ES-1310234 Montar4.1 Instrucciones básicas para el empleo del equipoAsegurar, que todas las partes del equ

144 MontarVEGABAR 87 • 4 … 20 mA/HART45044-ES-13102321Fig. 5: Rangos de temperatura1 Temperatura de proceso2 Temperatura ambiente4.2 Ventilación y

154 MontarVEGABAR 87 • 4 … 20 mA/HART45044-ES-1310231 2 3666 6654Fig.6:Posicióndelelementodeltrado-versionesNo-Ex,Ex-iayEx-d-ia1 Carcasa

164 MontarVEGABAR 87 • 4 … 20 mA/HART45044-ES-131023213434Fig.7:Posicióndelelementodeltrado-versiónEx-d1 Carcasa de una cámara de aluminio,

174 MontarVEGABAR 87 • 4 … 20 mA/HART45044-ES-1310234.4 Carcasa externa1234Fig. 9: Disposición punto de medida, carcasa externa1 Depósito2 Sensor3 L

185 Conectar a la alimentación de tensiónVEGABAR 87 • 4 … 20 mA/HART45044-ES-1310235 Conectar a la alimentación de tensión5.1 Preparación de la cone

195 Conectar a la alimentación de tensiónVEGABAR 87 • 4 … 20 mA/HART45044-ES-131023Si es necesario cable blindado, recomendamos, conectar el blindaje

2ÍndiceVEGABAR 87 • 4 … 20 mA/HART45044-ES-131023Índice1 Acerca de este documento1.1 Función ...

205 Conectar a la alimentación de tensiónVEGABAR 87 • 4 … 20 mA/HART45044-ES-131023Fig. 11: Pasos de conexión 5 y 6 - carcasa de una cámaraFig. 12: Pa

215 Conectar a la alimentación de tensiónVEGABAR 87 • 4 … 20 mA/HART45044-ES-1310238. Conectar el blindaje con el terminal interno de puesta a tierra

225 Conectar a la alimentación de tensiónVEGABAR 87 • 4 … 20 mA/HART45044-ES-131023Información:Laconexióndeunaunidaddeindicaciónyconguración

235 Conectar a la alimentación de tensiónVEGABAR 87 • 4 … 20 mA/HART45044-ES-1310231USBStatusTe stSIM-Card12+( )(-)Fig. 17: Compartimiento de conexio

245 Conectar a la alimentación de tensiónVEGABAR 87 • 4 … 20 mA/HART45044-ES-1310234...20mA2312+( )(-)1Fig. 19: Compartimiento de conexión carcasa de

255 Conectar a la alimentación de tensiónVEGABAR 87 • 4 … 20 mA/HART45044-ES-1310234...20mA212+( )(-)1Fig. 21: Compartimiento de conexión con carcasa

265 Conectar a la alimentación de tensiónVEGABAR 87 • 4 … 20 mA/HART45044-ES-131023Espiga de contacto Color línea de cone-xión en el sensorTerminal mó

275 Conectar a la alimentación de tensiónVEGABAR 87 • 4 … 20 mA/HART45044-ES-131023123512( )+(-)6784...20mAFig. 26: Compartimento de la electrónica y

285 Conectar a la alimentación de tensiónVEGABAR 87 • 4 … 20 mA/HART45044-ES-131023512+( )(-)6784...20mA2341Fig. 28: Compartimento de la electrónica

296PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGABAR 87 • 4 … 20 mA/HART45044-ES-1310236 Puesta en funcionamiento con el mó

3ÍndiceVEGABAR 87 • 4 … 20 mA/HART45044-ES-1310238.1 ProgramadeconguraciónDD ...

306PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGABAR 87 • 4 … 20 mA/HART45044-ES-1310231 2Fig.30:Empleodelmódulodevisu

316PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGABAR 87 • 4 … 20 mA/HART45044-ES-131023 – Conrmarelmenúseleccionado – Ed

326PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGABAR 87 • 4 … 20 mA/HART45044-ES-1310234. Corrección de posiciónEnestaopci

336PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGABAR 87 • 4 … 20 mA/HART45044-ES-131023Puesta en servicio: Ajustes p Ej. par

346PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGABAR 87 • 4 … 20 mA/HART45044-ES-131023Si no se ha conectado ningúnsensore

356PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGABAR 87 • 4 … 20 mA/HART45044-ES-131023actual se acepta automáticamente. Con

366PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGABAR 87 • 4 … 20 mA/HART45044-ES-13102321100%0%2 m(78.74")Fig. 32: Ejem

376PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGABAR 87 • 4 … 20 mA/HART45044-ES-1310235. Almacenar los ajustes con [OK] y

386PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGABAR 87 • 4 … 20 mA/HART45044-ES-131023Si se selecciona una curva de lineali

396PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGABAR 87 • 4 … 20 mA/HART45044-ES-131023Están disponibles los idiomas siguien

41 Acerca de este documentoVEGABAR 87 • 4 … 20 mA/HART45044-ES-1310231 Acerca de este documento1.1 FunciónEste manual de instrucciones suministra las

406PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGABAR 87 • 4 … 20 mA/HART45044-ES-131023En el sensor se almacenan los valores

416PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGABAR 87 • 4 … 20 mA/HART45044-ES-131023En esta opción del menú se ajusta el

426PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGABAR 87 • 4 … 20 mA/HART45044-ES-131023Opción del me-núParámetro Valor por d

436PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGABAR 87 • 4 … 20 mA/HART45044-ES-131023Opción del menúParámetro Valor por de

446PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGABAR 87 • 4 … 20 mA/HART45044-ES-131023En la opción del menú "Escalada

456PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGABAR 87 • 4 … 20 mA/HART45044-ES-131023En esta opción del menú se lee el nom

466PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGABAR 87 • 4 … 20 mA/HART45044-ES-131023• Los valores de las curvas de libre

477 Puesta en funcionamiento con PACTwareVEGABAR 87 • 4 … 20 mA/HART45044-ES-1310237 Puesta en funcionamiento con PACTware7.1 Conectar el PC312Fig.

487 Puesta en funcionamiento con PACTwareVEGABAR 87 • 4 … 20 mA/HART45044-ES-131023mente los seccionadores de alimentación comerciales también están d

497 Puesta en funcionamiento con PACTwareVEGABAR 87 • 4 … 20 mA/HART45044-ES-131023facilitalaconguraciónconsiderablemente.Elalmacenaje/impresión

52 Para su seguridadVEGABAR 87 • 4 … 20 mA/HART45044-ES-1310232 Para su seguridad2.1 Personal autorizadoTodas las operaciones descritas en este manu

508 Puesta en funcionamiento con otros sistemasVEGABAR 87 • 4 … 20 mA/HART45044-ES-1310238 Puesta en funcionamiento con otros sistemas8.1 Programad

519 Diagnóstico, Asset Management y servicioVEGABAR 87 • 4 … 20 mA/HART45044-ES-1310239 Diagnóstico, Asset Management y servicio9.1 MantenimientoEn c

529 Diagnóstico, Asset Management y servicioVEGABAR 87 • 4 … 20 mA/HART45044-ES-1310239.3 Función Asset-ManagementEl equipo tiene una autorregulación

539 Diagnóstico, Asset Management y servicioVEGABAR 87 • 4 … 20 mA/HART45044-ES-131023La tabla siguiente muestra los códigos de fallo y mensajes de te

549 Diagnóstico, Asset Management y servicioVEGABAR 87 • 4 … 20 mA/HART45044-ES-131023CódigoMensaje de textoCausa CorrecciónF260Error en la ca-libraci

559 Diagnóstico, Asset Management y servicioVEGABAR 87 • 4 … 20 mA/HART45044-ES-131023CódigoMensaje de textoCausa CorrecciónM500Error en el estado de

569 Diagnóstico, Asset Management y servicioVEGABAR 87 • 4 … 20 mA/HART45044-ES-131023Error Causa CorrecciónFalta la señal 4 … 20 mA – Conexión eléc-t

579 Diagnóstico, Asset Management y servicioVEGABAR 87 • 4 … 20 mA/HART45044-ES-131023• Fstab: Deriva a largo plazo• FT: Variación térmica de la señal

589 Diagnóstico, Asset Management y servicioVEGABAR 87 • 4 … 20 mA/HART45044-ES-1310239.6 Cambiar módulo de proceso con versión IP 68 (25 bar)Con la

599 Diagnóstico, Asset Management y servicioVEGABAR 87 • 4 … 20 mA/HART45044-ES-1310236. Insertar el módulo de cables en el módulo de proceso y girar

62 Para su seguridadVEGABAR 87 • 4 … 20 mA/HART45044-ES-131023trial. Aquí hay que calcular con magnitudes perturbadoras ligadas a las líneas y a causa

609 Diagnóstico, Asset Management y servicioVEGABAR 87 • 4 … 20 mA/HART45044-ES-1310239.9 Procedimiento en caso de reparaciónFormulario de reparación

6110 DesmontajeVEGABAR 87 • 4 … 20 mA/HART45044-ES-13102310 Desmontaje10.1 Secuencia de desmontajeAdvertencia:Antes del desmontaje, prestar atención

6211 AnexoVEGABAR 87 • 4 … 20 mA/HART45044-ES-13102311 Anexo11.1 Datos técnicosMateriales y pesosMateriales, en contacto con el medioConexión a proce

6311 AnexoVEGABAR 87 • 4 … 20 mA/HART45044-ES-131023Tubo de unión 1,5 kg/m (1 lbs/ft)Borne de retención 0,2 kg (0.441 lbs)Unión roscada 0,4 kg (0.882

6411 AnexoVEGABAR 87 • 4 … 20 mA/HART45044-ES-131023Rango nominal de medición Capacidad de sobrecarga presión máximaCapacidad de sobrecarga presión mí

6511 AnexoVEGABAR 87 • 4 … 20 mA/HART45044-ES-131023Corriente de arranque ≤10mApara5msdespuésdelaconexión,≤3,6mACarga Resistencia de carga

6611 AnexoVEGABAR 87 • 4 … 20 mA/HART45044-ES-131023 Ʋ Temperatura +15 … +25 °C (+59 … +77 °F) Ʋ Humedad relativa del aire 45 … 75 % Ʋ Presión de aire

6711 AnexoVEGABAR 87 • 4 … 20 mA/HART45044-ES-131023Rango nominal de medición en bar/kPaRango nominal de medición en psigEn el rango de temperatura co

6811 AnexoVEGABAR 87 • 4 … 20 mA/HART45044-ES-131023Rango nominal de medición en bar/kPa Rango nominal de medi-ción en psigDeriva a largo plazo de la

6911 AnexoVEGABAR 87 • 4 … 20 mA/HART45044-ES-131023Datos electromecánicos - versión IP 66/IP 68 (1 bar)Cable de conexión Ʋ Construcción cuatro conduc

73 Descripción del productoVEGABAR 87 • 4 … 20 mA/HART45044-ES-1310233 Descripción del producto3.1 ConstrucciónLaplacadetiposcontienelosdatosm

7011 AnexoVEGABAR 87 • 4 … 20 mA/HART45044-ES-131023Grado de protección Ʋ suelto IP 20 Ʋ Montado en la carcasa sin tapa IP 40Materiales Ʋ Carcasa ABS

7111 AnexoVEGABAR 87 • 4 … 20 mA/HART45044-ES-131023Ondulaciónresidualpermisible-EquipoEx-d-ia Ʋ para UN 24 V DC (18 V< UB < 35 V) ≤1Ve

7211 AnexoVEGABAR 87 • 4 … 20 mA/HART45044-ES-131023Carcasa plástica~ 69 mm(2.72")ø 79 mm(3.11")112 mm(4.41")M20x1,5/½ NPT~ 84 mm(3.31&

7311 AnexoVEGABAR 87 • 4 … 20 mA/HART45044-ES-131023Carcasa de aluminio en tipo de protección IP 66/IP 68 (1 bar)120 mm(4.72")~ 105 mm(4.13"

7411 AnexoVEGABAR 87 • 4 … 20 mA/HART45044-ES-131023Carcasa de acero inoxidable en tipo de protección IP 66/IP 68 (1 bar)117 mm(4.61")~ 103 mm(4.

7511 AnexoVEGABAR 87 • 4 … 20 mA/HART45044-ES-131023Caja remota con versión IP 681234582 mm(3.23")80 mm(3.15")108 mm(4.25")41,6 mm(1.64

7611 AnexoVEGABAR 87 • 4 … 20 mA/HART45044-ES-131023VEGABAR 871 2 3 4175 mm(6.89")52 mm(2.05")197 mm(7.76")ø 8 mm(0.32") ø 29 mm(

7711 AnexoVEGABAR 87 • 4 … 20 mA/HART45044-ES-131023VEGABAR 87, Conexión de brida DN PN Dkb. .2540 115 18 85A8 40 40 150 18 110B2 50 40 16520 125d24xø

7811 AnexoVEGABAR 87 • 4 … 20 mA/HART45044-ES-131023VEGABAR 87, conexión asépticaø 78 mm (3.07")ø 92 mm (3.62")51 mm(2.01")L51 mm(2.01&

7911 AnexoVEGABAR 87 • 4 … 20 mA/HART45044-ES-13102311.3 Derechos de protección industrialVEGA product lines are global protected by industrial prope

83 Descripción del productoVEGABAR 87 • 4 … 20 mA/HART45044-ES-131023• Escanear Data-Matrix-Code de la placa de tipos del equipo o• Entrar el número d

80INDEXVEGABAR 87 • 4 … 20 mA/HART45044-ES-131023INDEXAAjustar fecha/hora 41Ajustar salida de corriente 38, 44Ajustar visualización 39Ajuste – Menú

81NotesVEGABAR 87 • 4 … 20 mA/HART45044-ES-131023

82NotesVEGABAR 87 • 4 … 20 mA/HART45044-ES-131023

83NotesVEGABAR 87 • 4 … 20 mA/HART45044-ES-131023

Fecha de impresión:VEGA Grieshaber KGAm Hohenstein 11377761 SchiltachAlemania45044-ES-131023Las informaciones acera del alcance de suministros, aplica

93 Descripción del productoVEGABAR 87 • 4 … 20 mA/HART45044-ES-131023En combinación con un sensor esclavo el VEGABAR 87 también es adecuado para la me