Vega VEGAFLEX 81 4 … 20 mA_HART two-wire User Manual

Instrucciones de servicioSensor TDR para la medición continua de nivel y de interfase de líquidos.VEGAFLEX 814 … 20 mA/HART - dos hilosDocument ID: 41

103 Descripción del productoVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos41824-ES-1306213 Descripción del producto3.1 ConstrucciónLaplacadetiposcontie

100INDEXVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos41824-ES-130621INDEXAAccesorios – Adaptador de interface 15 – Bridas 15 – Cubierta protectora 15 –

101INDEXVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos41824-ES-130621RReparación 79Reset 53Resistencia HART 59SSalida de corriente 2 46Salida de corrien

102NotesVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos41824-ES-130621

103NotesVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos41824-ES-130621

Fecha de impresión:VEGA Grieshaber KGAm Hohenstein 11377761 SchiltachAlemania41824-ES-130621Las informaciones acera del alcance de suministros, aplica

113 Descripción del productoVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos41824-ES-130621• Escanear Data-Matrix-Code de la placa de tipos del equipo o• Entr

123 Descripción del productoVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos41824-ES-130621dh1Fig. 5: Medición de nivel1 Planodereferenciadelsensor(supe

133 Descripción del productoVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos41824-ES-130621TSd1h1h2d21L2L1L3Fig.6:Medicióndeinterface1 Planodereferenci

143 Descripción del productoVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos41824-ES-130621• Fase gaseosa - no siempre disponible en dependencia de la aplicac

153 Descripción del productoVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos41824-ES-130621EladaptadordeinterfaceVEGACONNECTposibilitalaconexióndeequ

163 Descripción del productoVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos41824-ES-130621Otrasinformacionesseencuentranenelmanualdeinstrucciones&qu

174 MontarVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos41824-ES-1306214 Montar4.1 Instrucciones generalesPara los equipos con conexión a proceso rosca hay

184 MontarVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos41824-ES-1306214.2 Instrucciones de montajeMontar VEGAFLEX 81 de forma tal, que la distancia hasta

194 MontarVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos41824-ES-1306211 2Fig. 8: Montaje en depósito no metálico1 Brida2 Chapa de metalEvitar dentro de lo

2Arranque rápidoVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos41824-ES-130621Arranque rápidoEl arranque rápido posibilita una puesta en marcha rápida en muc

204 MontarVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos41824-ES-1306211 2Fig. 10: Montar las tubuladuras rasantes1 montajedesfavorable2 Tubuladura rasan

214 MontarVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos41824-ES-130621bloqueo). Especialmente la longitud del cable se puede usar hasta el nalsolamentee

224 MontarVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos41824-ES-13062112 3Fig. 12: Posición de la estrella o el peso de centrado1 Sonda de medición de var

234 MontarVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos41824-ES-1306211212Fig. 13: Fijar la sonda de medición1 Sonda de medición2 Casquillo de soporteEn

245 Conectar a la alimentación de tensiónVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos41824-ES-1306215 Conectar a la alimentación de tensión5.1 Preparaci

255 Conectar a la alimentación de tensiónVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos41824-ES-130621En las carcasas plásticas hay que atornillar el racor

265 Conectar a la alimentación de tensiónVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos41824-ES-130621Proceder de la forma siguiente:1. Destornillar la tap

275 Conectar a la alimentación de tensiónVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos41824-ES-130621Información:Losconductoresjosylosconductoresex

285 Conectar a la alimentación de tensiónVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos41824-ES-13062156784...20mA212+( )(-)11Fig. 17: Compartimiento de la

295 Conectar a la alimentación de tensiónVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos41824-ES-130621información detallada para la conexión se encuentran e

3Arranque rápidoVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos41824-ES-1306211. En este punto menú se puede seleccionar la aplicación. Se pue-de selecciona

305 Conectar a la alimentación de tensiónVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos41824-ES-130621312Fig. 22: Vista sobre el compartimiento de la electr

315 Conectar a la alimentación de tensiónVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos41824-ES-1306215.7 Electrónicas auxiliaresPara poner a disposición u

325 Conectar a la alimentación de tensiónVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos41824-ES-130621• La señal de salida salta momentáneamente a la corrie

336PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos41824-ES-1306216 Puesta en funcionamie

346PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos41824-ES-1306211 2Fig.28:Empleodelm

356PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos41824-ES-130621 – Conrmarelmenúsele

366PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos41824-ES-1306216.3 Parametrización - F

376PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos41824-ES-130621Constante dieléctrica -

386PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos41824-ES-130621Supresión de señal parás

396PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos41824-ES-130621A continuación se descri

4Arranque rápidoVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos41824-ES-130621Para ese ajuste se entra la distancia de los niveles mínimo y máximo. Si se des

406PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos41824-ES-130621En este punto de menú se

416PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos41824-ES-130621La constante dieléctrica

426PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos41824-ES-130621Ese punto menú solamente

436PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos41824-ES-130621Si se ha seleccionado me

446PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos41824-ES-130621+ hD- hFig. 30: Altura d

456PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos41824-ES-130621Debido a la gran extensi

466PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos41824-ES-130621En el punto de menú &quo

476PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos41824-ES-130621Debido a gran extensión

486PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos41824-ES-130621Todas las señales parási

496PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos41824-ES-130621Los puntos secundarios d

5ÍndiceVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos41824-ES-130621Índice1 Acerca de este documento1.1 Función ...

506PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos41824-ES-130621En el sensor se almacena

516PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos41824-ES-130621"Indicador de segui

526PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos41824-ES-130621Cuidado:Durante la simul

536PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos41824-ES-130621El PIN en estado de sumi

546PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos41824-ES-130621Punto de menú Valor por

556PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos41824-ES-130621Punto de menú Valor por

566PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos41824-ES-130621Punto de menú Valor por

576PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos41824-ES-130621En ese punto de menú se

586PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos41824-ES-130621En este punto de menú se

597 Puesta en funcionamiento con PACTwareVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos41824-ES-1306217 Puesta en funcionamiento con PACTware7.1 Conectar

6ÍndiceVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos41824-ES-1306219.2 Memoria de diagnóstico ...

607 Puesta en funcionamiento con PACTwareVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos41824-ES-130621mente los seccionadores de alimentación comerciales ta

617 Puesta en funcionamiento con PACTwareVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos41824-ES-130621facilitalaconguraciónconsiderablemente.Elalmacen

627 Puesta en funcionamiento con PACTwareVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos41824-ES-130621Información:Si la función está inactiva, posiblemente

637 Puesta en funcionamiento con PACTwareVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos41824-ES-130621Hacer clic en "Ejecutar ahora", para iniciar

647 Puesta en funcionamiento con PACTwareVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos41824-ES-130621• Propiedades – Aquí se puede entrar la constante diel

657 Puesta en funcionamiento con PACTwareVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos41824-ES-130621Supresión de señal parásitaCon esa función se puede re

668 Puesta en funcionamiento con otros sistemasVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos41824-ES-1306218 Puesta en funcionamiento con otros sistemas8.

679 Diagnóstico y ServicioVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos41824-ES-1306219 Diagnóstico y Servicio9.1 MantenimientoEn caso de empleo acorde co

689 Diagnóstico y ServicioVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos41824-ES-130621• PC con PACTware/DTM• Sistema de control con EDD• Módulodevisualiz

699 Diagnóstico y ServicioVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos41824-ES-130621Ese aviso de estado es negativo por defecto. Es posible una activa-ci

71 Acerca de este documentoVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos41824-ES-1306211 Acerca de este documento1.1 FunciónEste manual de instrucciones s

709 Diagnóstico y ServicioVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos41824-ES-130621CódigoMensaje de textoCausa CorrecciónF105Determinando valor – El equ

719 Diagnóstico y ServicioVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos41824-ES-130621CódigoMensaje de textoCausa CorrecciónC700Simulación activa – Una sim

729 Diagnóstico y ServicioVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos41824-ES-130621CódigoMensaje de textoCausa CorrecciónM501Error en la tabla de linea-

739 Diagnóstico y ServicioVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos41824-ES-130621casos por esta vía puede determinarse las causas y eliminar los fallo

749 Diagnóstico y ServicioVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos41824-ES-13062112Leveltime0Fig. 36: La línea discontinua 1 indica el nivel de real,

759 Diagnóstico y ServicioVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos41824-ES-130621Error de medición durante el llenadoDescripción de erro-resPatrón de

769 Diagnóstico y ServicioVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos41824-ES-130621Debido a que ofertamos este servicio a escala mundial, el soporte se

779 Diagnóstico y ServicioVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos41824-ES-130621Fig. 45: Cambiar cable de medición y varilla de mediciónInformación:R

789 Diagnóstico y ServicioVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos41824-ES-130621Cable con peso de centraje: Fijar el cable con los tornillos prisio-n

799 Diagnóstico y ServicioVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos41824-ES-1306219.8 Procedimiento en caso de reparaciónFormulario de reparación así

82 Para su seguridadVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos41824-ES-1306212 Para su seguridad2.1 Personal autorizadoTodas las operaciones descritas

8010 DesmontajeVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos41824-ES-13062110 Desmontaje10.1 Secuencia de desmontajeAdvertencia:Antes del desmontaje, pres

8111 AnexoVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos41824-ES-13062111 Anexo11.1 Datos técnicosDatos generales316L equivale a 1.4404 o 1.4435Materiales,

8211 AnexoVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos41824-ES-130621 Ʋ Rosca para tubos americana, cónica (ASME B1.20.1)¾ NPT, 1 NPT, 1½ NPT Ʋ Bridas p.

8311 AnexoVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos41824-ES-130621Magnitud de entradaMagnitud de medición Nivel de líquidosConstante dieléctrica mínima

8411 AnexoVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos41824-ES-130621CumplelaespecicaciónHART 7Resolución de la señal0,3 µASeñal de fallo salida de co

8511 AnexoVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos41824-ES-130621 Ʋ Temperatura +18 … +30 °C (+64 … +86 °F) Ʋ Humedad relativa del aire 45 … 75 % Ʋ Pr

8611 AnexoVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos41824-ES-130621L2mm(0.079")0-2mm(-0.079")15mm(0.591")-10mm(-0.591")0,3 m(11.

8711 AnexoVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos41824-ES-130621L0-15mm(-0.591")2mm(0.079")-2mm(-0.079")15mm(0.591")0,3 m(11.

8811 AnexoVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos41824-ES-130621Desviación adicional por interferencias electromagnéticas en el marco de la EN 61326&

8911 AnexoVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos41824-ES-130621Condiciones de procesoParalascondicionesdeprocesohayqueconsideraradicionalmen

92 Para su seguridadVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos41824-ES-130621La declaración de conformidad CE está en la zona de descarga de nuestro sit

9011 AnexoVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos41824-ES-130621120°C(32°F)-40°C(-104°F)55°C(131°F)80°C(176°F)200°C(392°F)150°C(302°F)34-20°C(-68°F)F

9111 AnexoVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos41824-ES-130621Datos electromecánicos - versión IP 66/IP 68 (1 bar)Opcionesdelaentradadecable Ʋ

9211 AnexoVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos41824-ES-130621 Ʋ Equipo no Ex, equipo Ex-d 9,6 … 35 V DC Ʋ Equipo Ex-ia 9,6 … 30 V DC Ʋ Equipo Ex-d

9311 AnexoVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos41824-ES-130621Carcasa plástica~ 69 mm(2.72")ø 79 mm(3.11")112 mm(4.41")M20x1,5/½ NPT

9411 AnexoVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos41824-ES-130621Carcasa de aluminio en tipo de protección IP 66/IP 68 (1 bar)120 mm(4.72")~ 105

9511 AnexoVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos41824-ES-130621Carcasa de acero inoxidable en tipo de protección IP 66/IP 68, 1 bar117 mm(4.61"

9611 AnexoVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos41824-ES-130621VEGAFLEX 81, versión cableada con peso tensor1 2 3LSW 36 (1.42") (G¾, ¾ NPT)SW 4

9711 AnexoVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos41824-ES-130621L Longitud del sensor, ver capítulo "Datos técnicos"1 Versión cableada ø

9811 AnexoVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos41824-ES-130621VEGAFLEX 81, Versión de varillaLSW 36 (1.42") (G¾, ¾ NPT)SW 41 (1.61") (G1,

9911 AnexoVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos41824-ES-13062111.3 Derechos de protección industrialVEGA product lines are global protected by ind