Vega SOLITRAC 31 4 … 20 mA_HART - four-wire With SIL qu User Manual

Istruzioni d’usoSensore radiometrico per la misura continua di livello e d'interfacciaSOLITRAC 314 … 20 mA/HART - quadrilareCon qualica SILDocu

103 Descrizione del prodottoSOLITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43387-IT-131230Salvo indicazioni diverse, riporre i colli rispettando le seguent

113 Descrizione del prodottoSOLITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43387-IT-131230L'uso di materiale radioattivo è regolamentato per legge. So

123 Descrizione del prodottoSOLITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43387-IT-131230Le zone controllate sono zone all'interno delle quali l&apos

134 MontaggioSOLITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43387-IT-1312304 Montaggio4.1 Avvertenze generaliIl contenitore di protezione è parte integran

144 MontaggioSOLITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43387-IT-131230I pressacavi e i tappi ciechi adeguati sono forniti in dotazione insieme all&apo

154 MontaggioSOLITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43387-IT-131230Orientare l'angolo di diusione dei raggi del contenitore di protezione sul

164 MontaggioSOLITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43387-IT-131230Assicurarsi che le linee di demarcazione rosse siano posizionate direttamente in

174 MontaggioSOLITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43387-IT-131230consultare i nostri specialisti per non rischiare di compromettere la precisione

185 Collegamento all'alimentazione in tensioneSOLITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43387-IT-1312305 Collegamento all'alimentazione in

195 Collegamento all'alimentazione in tensioneSOLITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43387-IT-131230Se si ritiene necessario usare un cavo sch

2SommarioSOLITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43387-IT-131230Sommario1 Il contenuto di questo documento1.1 Funzione ...

205 Collegamento all'alimentazione in tensioneSOLITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43387-IT-1312301Figura 6: Operazioni di collegamento 4 e

215 Collegamento all'alimentazione in tensioneSOLITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43387-IT-131230Informazione:Le morsettiere sono a innesto

225 Collegamento all'alimentazione in tensioneSOLITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43387-IT-131230Apparecchi con uscita in corrente a sicure

235 Collegamento all'alimentazione in tensioneSOLITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43387-IT-1312305.3 Allacciamento - rilevamento della sog

245 Collegamento all'alimentazione in tensioneSOLITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43387-IT-1312301124/L/NPE562211122122 1920 18 17 14 1316

255 Collegamento all'alimentazione in tensioneSOLITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43387-IT-131230Un apparecchio funge da master, mentre tut

265 Collegamento all'alimentazione in tensioneSOLITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43387-IT-131230112456 910112211122122 1920 18 17 14 1316

275 Collegamento all'alimentazione in tensioneSOLITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43387-IT-131230Informazione:In alternativa l'allacci

286 Sicurezza funzionale (SIL)SOLITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43387-IT-1312306 Sicurezza funzionale (SIL)6.1 ObiettivoIn caso di guasto, g

296 Sicurezza funzionale (SIL)SOLITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43387-IT-1312306.3 Campo d'impiegoL'apparecchio può essere impiegat

3SommarioSOLITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43387-IT-1312309.2 Segnalazioni di stato ...

306 Sicurezza funzionale (SIL)SOLITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43387-IT-131230dalla nostra homepage. Inoltre tramite PACTware/DTM è possibile

317 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displaySOLITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43387-IT-1312307 Messa in servizio con il ta

327 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displaySOLITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43387-IT-1312307.2 Sistema operativo12Figura

337 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displaySOLITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43387-IT-131230Informazione:Queste -Istruzion

347 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displaySOLITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43387-IT-131230Altrimenti l'apparecchio

357 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displaySOLITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43387-IT-131230Controllare quale isotopo è mo

367 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displaySOLITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43387-IT-131230In questa voce di menu è possi

377 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displaySOLITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43387-IT-131230A seconda che il serbatoio sia

387 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displaySOLITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43387-IT-131230la dierenza tra il primo e l&

397 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displaySOLITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43387-IT-131230In questa voce di menu è possi

41 Il contenuto di questo documentoSOLITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43387-IT-1312301 Il contenuto di questo documento1.1 FunzioneQueste -Ist

407 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displaySOLITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43387-IT-131230In questa voce di menu è possi

417 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displaySOLITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43387-IT-131230Con questa voce di menu si pro

427 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displaySOLITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43387-IT-131230È possibile scegliere se il di

437 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displaySOLITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43387-IT-131230Valore di processoUscita in co

447 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displaySOLITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43387-IT-131230della commessa vengono mantenu

457 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displaySOLITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43387-IT-131230Menu Voce di menu Valore di de

467 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displaySOLITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43387-IT-131230Le frequenze degli impulsi di

477 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displaySOLITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43387-IT-131230In una seconda fase vengono el

487 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displaySOLITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43387-IT-131230Possibilmente attenersi alla s

497 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displaySOLITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43387-IT-131230quenza di caratteri che ha lo

52 Criteri di sicurezzaSOLITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43387-IT-1312302 Criteri di sicurezza2.1 Personale autorizzatoTutte le operazioni d

507 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displaySOLITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43387-IT-131230La seguente tabella visualizza

517 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displaySOLITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43387-IT-131230Menu Voce di menu Valore di de

527 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displaySOLITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43387-IT-131230In una seconda fase vengono el

537 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displaySOLITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43387-IT-131230Possibilmente attenersi alla s

547 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displaySOLITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43387-IT-131230Per eseguire quest'impost

557 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displaySOLITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43387-IT-131230È possibile immettere manualme

567 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displaySOLITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43387-IT-131230È possibile immettere manualme

577 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displaySOLITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43387-IT-131230In questa voce di menu è possi

587 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displaySOLITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43387-IT-131230la sicurezza vengono vericati

597 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displaySOLITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43387-IT-131230DiagnosticaIn questa voce di m

62 Criteri di sicurezzaSOLITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43387-IT-131230Solo per apparecchi di classe AL'apparecchio è uno strumento di c

607 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displaySOLITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43387-IT-131230Funzione di intervento del rel

617 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displaySOLITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43387-IT-131230della commessa vengono mantenu

627 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displaySOLITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43387-IT-131230Il modo operativo standard con

638 Messa in servizio con PACTwareSOLITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43387-IT-1312308 Messa in servizio con PACTware8.1 Collegamento del PC21

648 Messa in servizio con PACTwareSOLITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43387-IT-131230• SOLITRAC 31• PC con PACTware e VEGA-DTM idoneo• VEGACONNE

658 Messa in servizio con PACTwareSOLITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43387-IT-131230Figura 20: Esempio di una maschera DTMTutti i DTM degli app

669 Diagnostica e serviceSOLITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43387-IT-1312309 Diagnostica e service9.1 ManutenzioneL'apparecchio, usato in

679 Diagnostica e serviceSOLITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43387-IT-131230Nelle impostazioni di default questa segnalazione di stato è inattiv

689 Diagnostica e serviceSOLITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43387-IT-131230CodiceTesto del messaggioCause EliminazioneF035Errore dati E-EPROM –

699 Diagnostica e serviceSOLITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43387-IT-131230CodiceTesto del messaggioCause EliminazioneF080Errore di si-stema –

73 Descrizione del prodottoSOLITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43387-IT-1312303 Descrizione del prodotto3.1 StrutturaLa targhetta d'identi

709 Diagnostica e serviceSOLITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43387-IT-131230CodiceTesto del messaggioCause EliminazioneC029Simulazione – Simulaz

719 Diagnostica e serviceSOLITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43387-IT-131230Errore Cause EliminazioneSegnale 4 … 20 mA insta-bileOscillazioni de

729 Diagnostica e serviceSOLITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43387-IT-131230Se non si dovesse ottenere alcun risultato, chiamare la Service Hotl

739 Diagnostica e serviceSOLITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43387-IT-131230Per richiedere la riparazione procedere come descritto di seguito.•

7410 SmontaggioSOLITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43387-IT-13123010 Smontaggio10.1 Sequenza di smontaggioAttenzione:Prima di smontare l'a

7511 AppendiceSOLITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43387-IT-13123011 Appendice11.1 Dati tecniciDati generali316L corrisponde a 1.4404 oppure a 1

7611 AppendiceSOLITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43387-IT-13123012LFigura 22: Dati relativi ai valori in ingresso1 Livello minimo (linea di co

7711 AppendiceSOLITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43387-IT-131230Valori in uscita - misura di livelloSegnali di uscita 4 … 20 mA/HART - attivo;

7811 AppendiceSOLITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43387-IT-131230Tensione d'intervento Ʋ Min. 10 mV Ʋ Max. 253 V AC, 253 V DCCorrente d&apo

7911 AppendiceSOLITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43387-IT-131230CondizioniambientaliTemperatura ambiente, di stoccaggio e di trasporto-40 … +6

83 Descrizione del prodottoSOLITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43387-IT-131230Queste -Istruzioni d'uso- valgono per le seguenti esecuzioni

8011 AppendiceSOLITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43387-IT-131230Formato ora 12 h/24 hFuso orario regolato in laboratorio CETScostamento max. 10

8111 AppendiceSOLITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43387-IT-131230Custodia di alluminio e di acciaio speciale242,5 mm (9.55")54,5 mm(2.15&qu

8211 AppendiceSOLITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43387-IT-131230SOLITRAC 3122 mm(0.87")36 mm(1.42")ø 76,2 mm(3")L242,5 mm (9.55&

8311 AppendiceSOLITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43387-IT-131230SOLITRAC 31 - esempio di montaggio220 mm(8.66")70 mm(2.76")101,6 mm(4

8411 AppendiceSOLITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43387-IT-13123011.3 Diritti di proprietà industrialeVEGA product lines are global protected b

85INDEXSOLITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43387-IT-131230INDEXAAccessori – Unità di visualizzazione esterna 10Applicazione 35, 48, 53Attenuaz

86INDEXSOLITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43387-IT-131230Uscita in corrente 39, 56Uscita in corrente min./max. 40Uscite 48VValore d'ind

87NotesSOLITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43387-IT-131230

Finito di stampare:VEGA Grieshaber KGAm Hohenstein 11377761 SchiltachGermania43387-IT-131230Le informazioni contenute in questo manuale d'uso ris

93 Descrizione del prodottoSOLITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quadrilare43387-IT-131230L'isotopo radioattivo impiegato e la sua attività vanno scelt