Vega VEGABAR 83 4 … 20 mA_HART - Operating Instructions User Manual

Mise en serviceCapteur de pression avec cellule de mesure en métalVEGABAR 834 … 20 mA/HARTDocument ID: 45034

103 Description du produitVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-FR-1310234321Fig. 4: Structure de la cellule de mesure METEC®1 Membrane process2 Liquide

113 Description du produitVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-FR-131023Letransportdoits'eectuerentenantcomptedesindicationsfaitessur l&ap

123 Description du produitVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-FR-131023Pour des capteurs avec des boîtiers à deux chambres, l'adaptateur d'inte

133 Description du produitVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-FR-131023L'électronique supplémentaire est une pièce de rechange pour les capteursave

144 MonterVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-FR-1310234 Monter4.1 Remarques fondamentales concernant l'utili-sation de l'appareilAssurez vous

154 MonterVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-FR-131023supérieures de températures indiquées au chapitre " Caractéristiques techniques " ne soi

164 MonterVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-FR-1310231 2 3666 6654Fig.6:Positiondel'élémentltre-versionnon-Ex,Ex-iaetEx-d-ia1 Boîtier

174 MonterVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-FR-131023213434Fig.7:Positiondel'élémentltre-versionEx-d1 Boîtier à chambre unique aluminium

184 MonterVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-FR-131023• Aération boîtier de l'électronique• Compensation de la pression atmosphérique (en cas de pl

194 MonterVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-FR-13102314321234Fig. 11: Disposition de mesure pour la mesure de pression process de vapeurs dans des cond

2Table des matièresVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-FR-131023Table des matières1 À propos de ce document1.1 Fonctions ...

204 MonterVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-FR-131023312Fig. 12: Disposition de mesure pour la mesure de pression process de liquides dans des conduite

214 MonterVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-FR-1310234.5 Boîtier externe12345Fig. 14: Disposition composants de raccordement au process, boîtier exter

225 Raccordement à l'alimentation en tensionVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-FR-1310235 Raccordement à l'alimentation en tension5.1 Prépar

235 Raccordement à l'alimentation en tensionVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-FR-131023PourlesapplicationsEx,lamiseàlaterredoitêtreeec

245 Raccordement à l'alimentation en tensionVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-FR-131023Fig. 16: Étapes de raccordement 5 et 6 - boîtier à une cham

255 Raccordement à l'alimentation en tensionVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-FR-1310238. Raccorder le blindage à la borne de terre interne et re

265 Raccordement à l'alimentation en tensionVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-FR-13102356784...20mA212+( )(-)11Fig. 19: Compartiment électronique

275 Raccordement à l'alimentation en tensionVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-FR-13102312+( )(-)I4...20mAI I4...20mA78+( )(-)31 2Fig. 21: Compar

285 Raccordement à l'alimentation en tensionVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-FR-1310235.5 BoîtieràdeuxchambresExd56784...20mA212+( )(-)11F

295 Raccordement à l'alimentation en tensionVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-FR-1310235.6 BoîtieràdeuxchambresExdia567812+( )(-)3124...20

3Table des matièresVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-FR-1310238 Mettre en service avec d'autres systèmes8.1 ProgrammesdecongurationDD ...

305 Raccordement à l'alimentation en tensionVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-FR-1310235.7 BoîtieràdeuxchambresavecDIS-ADAPT312Fig. 27: Vue

315 Raccordement à l'alimentation en tensionVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-FR-131023d'exploitation2 Blindage5.9 Boîtier externe pour vers

325 Raccordement à l'alimentation en tensionVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-FR-1310231234634125Fig. 32: Raccordement du capteur dans le socle du

335 Raccordement à l'alimentation en tensionVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-FR-131023• Achagedutyped'appareil,delaversiondumatérie

346Miseenserviceaveclemodulederéglageetd'achageVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-FR-1310236 Mise en service avec le module de réglage

356Miseenserviceaveclemodulederéglageetd'achageVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-FR-1310231 2Fig.35:Montagedumoduled'achage

366Miseenserviceaveclemodulederéglageetd'achageVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-FR-131023• Touche [OK] : – Aller vers l'aperçu d

376Miseenserviceaveclemodulederéglageetd'achageVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-FR-1310234. Correction de positionCepointdemenuvou

386Miseenserviceaveclemodulederéglageetd'achageVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-FR-131023Le menu principal est subdivisé en cinq domai

396Miseenserviceaveclemodulederéglageetd'achageVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-FR-131023Ce point de menu vous permet d'activer/d

41 À propos de ce documentVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-FR-1310231 À propos de ce document1.1 FonctionsLa présente notice technique contient les i

406Miseenserviceaveclemodulederéglageetd'achageVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-FR-131023Lepositiondemontagedel'appareilpeu

416Miseenserviceaveclemodulederéglageetd'achageVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-FR-13102321100%0%5 m(196.9")Fig. 37: Exemple de p

426Miseenserviceaveclemodulederéglageetd'achageVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-FR-1310233. Régler la valeur mbar souhaitée avec [+]

436Miseenserviceaveclemodulederéglageetd'achageVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-FR-1310232. Passer à l'édition de la valeur pour

446Miseenserviceaveclemodulederéglageetd'achageVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-FR-131023du niveau et le volume de la cuve. La linéari

456Miseenserviceaveclemodulederéglageetd'achageVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-FR-131023Au point de menu " Sortie courant mode&

466Miseenserviceaveclemodulederéglageetd'achageVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-FR-131023• Français• Espagnol• Russe• Italien• Néerlan

476Miseenserviceaveclemodulederéglageetd'achageVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-FR-131023deuxvaleurssontachéesdanslepointdeme

486Miseenserviceaveclemodulederéglageetd'achageVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-FR-131023Lorsd'unreset,certainsréglagesdesp

496Miseenserviceaveclemodulederéglageetd'achageVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-FR-131023Point de menu Paramètres Valeur par défautAtt

52 Pour votre sécuritéVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-FR-1310232 Pour votre sécurité2.1 Personnel autoriséToutes les manipulations sur l'appar

506Miseenserviceaveclemodulederéglageetd'achageVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-FR-131023Point de me-nuParamètres Valeur par défautSor

516Miseenserviceaveclemodulederéglageetd'achageVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-FR-131023Le capteur propose les modes de fonctionnemen

526Miseenserviceaveclemodulederéglageetd'achageVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-FR-1310236.5 Sauvegarde des données de paramétrageNou

537 Mise en service avec PACTwareVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-FR-1310237 Mise en service avec PACTware7.1 Raccordement du PC312Fig. 38: Raccorde

547 Mise en service avec PACTwareVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-FR-131023La plupart des blocs d'alimentation Ex usuels rencontrés sur le mar-ch

557 Mise en service avec PACTwareVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-FR-131023standard. Un assistant pour la structuration simple du projet facilite cons

568 Mettre en service avec d'autres systèmesVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-FR-1310238 Mettre en service avec d'autres systèmes8.1 Progra

579 Diagnostic, gestion des actifs et serviceVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-FR-1310239 Diagnostic, gestion des actifs et service9.1 EntretienSi l&

589 Diagnostic, gestion des actifs et serviceVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-FR-1310239.3 Fonction de gestion des actifsL'appareil est doté d&a

599 Diagnostic, gestion des actifs et serviceVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-FR-131023Le tableau ci-dessous contient les codes d'erreur et les m

62 Pour votre sécuritéVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-FR-131023Compatibilité électromagnétiqueLesappareilsavecboîtierplastiqueainsiqu'env

609 Diagnostic, gestion des actifs et serviceVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-FR-131023CodeMessageCause SuppressionF125Température électronique inadmi

619 Diagnostic, gestion des actifs et serviceVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-FR-131023Le tableau ci-dessous contient les codes d'erreur et les m

629 Diagnostic, gestion des actifs et serviceVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-FR-131023Erreur Cause SuppressionManque de sta-bilité du signal 4 … 20 m

639 Diagnostic, gestion des actifs et serviceVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-FR-131023• Ftotal: écart total• Fperf: précision de base• Fstab: écart à

649 Diagnostic, gestion des actifs et serviceVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-FR-1310239.6 Remplacer les composants de raccordement au process en cas

659 Diagnostic, gestion des actifs et serviceVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-FR-131023Vous avez terminé ainsi le remplacement.Si vous ne disposez pas

669 Diagnostic, gestion des actifs et serviceVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-FR-1310239.9 MarcheàsuivreencasderéparationPour le formulaire de

6710 DémonterVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-FR-13102310 Démonter10.1 Étapes de démontageAttention !Avant de démonter l'appareil, prenez garde

6811 AnnexeVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-FR-13102311 Annexe11.1 CaractéristiquestechniquesMatériaux et poidsMatériaux, en contact avec le produit

6911 AnnexeVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-FR-131023Hublot sur le couvercle du boîtier pour modulederéglageetd'achagePolycarbonate (listé U

73 Description du produitVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-FR-1310233 Description du produit3.1 StructureLa plaque signalétique contient les informati

7011 AnnexeVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-FR-131023Plage de mesure nominale Capacitédesurchargepres-sion maximaleCapacitédesurchargepres-sion

7111 AnnexeVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-FR-131023Plage de mesure nominale Capacitédesurchargepres-sion maximaleCapacitédesurchargepres-sion

7211 AnnexeVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-FR-131023Plage de mesure nominale Capacitédesurchargepres-sion maximaleCapacitédesurchargepres-sion

7311 AnnexeVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-FR-131023Signal défaut sortie courant (réglable) ≥21mA,≤3,6mA,dernièrevaleurdemesurevalableCour

7411 AnnexeVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-FR-13102390 %100 %10 %ttTAttS21Fig. 43: Comportement en cas de variation brusque de la grandeur process. t

7511 AnnexeVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-FR-131023Classe de précision Non-linéarité,hystérésisetnon-répétabilité pour TD 1 : 1 jusqu'à 5 :

7611 AnnexeVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-FR-131023Plage de mesure nominale en bar/kPaPlage de mesure no-minale en psigDans la plage de température

7711 AnnexeVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-FR-131023Conditions ambiantesVersion Température ambiante TempératuredestockageetdetransportVersion s

7811 AnnexeVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-FR-131023 Ʋ Bouchonleté M20x1,5;½NPTOptions de connecteur Ʋ Circuit courant signal Connecteur M12 x

7911 AnnexeVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-FR-131023Bornes à ressort pour section de conducteur jusqu'à2,5 mm² (AWG 14)Modulederéglageetd&ap

83 Description du produitVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-FR-131023• Télécharger l'application pour smartphone " VEGA Tools " du "

8011 AnnexeVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-FR-131023 Ʋ Appareil Ex-d 9,6 … 35 V DC Ʋ Appareil Ex-ia 9,6 … 30 V DC Ʋ Appareil Ex d ia 15 … 35 V DC Ʋ A

8111 AnnexeVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-FR-131023Pour ces appareils, il faudra donc respecter les documents d'agréments respectifs. Ceux-ci f

8211 AnnexeVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-FR-131023Boîtier en aluminium en protection IP 66/IP 68 (1 bar)120 mm(4.72")~ 105 mm(4.13")116 m

8311 AnnexeVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-FR-131023Boîtier en acier inoxydable en protection IP 66/IP 68 (1 bar)117 mm(4.61")~ 103 mm(4.06"

8411 AnnexeVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-FR-131023Boîtier externe pour version IP 681234582 mm(3.23")80 mm(3.15")108 mm(4.25")41,6 m

8511 AnnexeVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-FR-131023VEGABAR83,raccordleténonarasant23 mm(0.91")G ½ 63 mm(2.48")3 mm(0.12")ø 3 mm

8611 AnnexeVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-FR-131023VEGABAR83,raccordletéarasantDAC9DA- 180°C/200°CLU LW78 mm(3.07")22 mm(0.87")ø 55 m

8711 AnnexeVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-FR-131023VEGABAR83,raccordhygiénique150°C(celluledemesurejaugeextensométrique/piézorésistive)FRE

8811 AnnexeVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-FR-131023VEGABAR83,raccordhygiénique150°C(celluledemesureMETEC®)78 mm(3.07")78 mm(3.07"

8911 AnnexeVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-FR-131023VEGABAR83,raccordàbride150°C(celluledemesurejaugeextensométrique/piézorésistive)5.91&q

93 Description du produitVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-FR-131023En combinaison avec un capteur esclave, le VEGABAR 83 convient égalementàlamesur

9011 AnnexeVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-FR-131023VEGABAR83,raccordàbride180°C/200°C(celluledemesureMETEC®)5.91"6.50"7.87"

9111 AnnexeVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-FR-13102311.3 Droits de propriété industrielleVEGA product lines are global protected by industrial prope

92INDEXVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-FR-131023INDEXAAtténuation 43CCalculer l'écart total 62Changer la langue 45Codes de défaut 59, 60, 61

93NotesVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-FR-131023

94NotesVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-FR-131023

95NotesVEGABAR 83 • 4 … 20 mA/HART45034-FR-131023

Date d'impression:VEGA Grieshaber KGAm Hohenstein 11377761 SchiltachAllemagne45034-FR-131023Les indications de ce manuel concernant la livraison,