Vega VEGAPULS 67 (≥ 2.0.0 - ≥ 4.0.0) 4 … 20 mA_HART - f User Manual

Instrucciones de servicioSensor de radar para la medición continua de nivel de sólidos a granelVEGAPULS 674 … 20 mA/HART - cuatro hilosDocument ID: 36

103 Descripción del productoVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36532-ES-1211133 Descripción del producto3.1 ConstrucciónLa placa de tipos con

113 Descripción del productoVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36532-ES-121113El alcance de suministros comprende:• Sensor de radar• Brazo de

123 Descripción del productoVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36532-ES-121113Hay que mantener los paquetes cerrados hasta el montaje, y al-ma

133 Descripción del productoVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36532-ES-121113parámetros de sensores plics®. La conguración se realiza a trav

144 MontajeVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36532-ES-1211134 Montaje4.1 Instrucciones generalesEn equipos con conexión a proceso con rosca

154 MontajeVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36532-ES-121113Fig. 5: Montaje con brida del sensor de radar4.3 Brazo de soporteEl estribo de m

164 MontajeVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36532-ES-121113 – Ángulo de inclinación 180° continuo – Ángulo de inclinación en tres escalones

174 MontajeVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36532-ES-1211131Fig. 9: Posición del plano de polarización1 Barra de marcaMontar el equipo en u

184 MontajeVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36532-ES-121113Fig.11:MontajedelsensorderadarconujodeproductoconllenadoporarribaL

194 MontajeVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36532-ES-121113Fig.12:MontajedelsensorderadarconujodeproductoconllenadolateralPara

2Arranque rápidoVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36532-ES-121113Arranque rápidoEl arranque rápido posibilita una puesta en marcha rápida en

204 MontajeVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36532-ES-121113Fig. 13: Montaje recomendado en tubuladurasEn caso de buenas propiedades de reex

214 MontajeVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36532-ES-121113Fig. 15: Instalación en silosPara detectar el volumen total del depósito en lo po

224 MontajeVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36532-ES-121113Fig. 17: Montaje en la tapa del depósitoCuidado:En caso de montaje en la tapa del

234 MontajeVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36532-ES-121113Información:En el caso de tales aplicaciones hay que tener en cuenta, que los sen

244 MontajeVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36532-ES-121113Fig. 21: AgitadoresDurante las mediciones de nivel en silos de hormigón los senso

254 MontajeVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36532-ES-121113Fig. 23: Montaje e instalación en silos de varias cámarasFig. 24: Montaje e insta

265 Conectar a la alimentación de tensiónVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36532-ES-1211135 Conectar a la alimentación de tensión5.1 Prepar

275 Conectar a la alimentación de tensiónVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36532-ES-121113En caso de esperarse corrientes equipotenciales, h

285 Conectar a la alimentación de tensiónVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36532-ES-121113La conexión hacia el módulo de indicación y congur

295 Conectar a la alimentación de tensiónVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36532-ES-1211138. Conectar el blindaje con el terminal interno de

3Arranque rápidoVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36532-ES-1211134. En los puntos de menú "Ajuste mín." y "Ajuste máx."

305 Conectar a la alimentación de tensiónVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36532-ES-121113Terminal Función Polaridad2 Alimentación de tensión

316 Puesta en funcionamiento con el módulo de indicación y conguraciónVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36532-ES-1211136 Puesta en funciona

326 Puesta en funcionamiento con el módulo de indicación y conguraciónVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36532-ES-1211131 2Fig.31:Empleode

336 Puesta en funcionamiento con el módulo de indicación y conguraciónVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36532-ES-121113 – Almacenar valor•

346 Puesta en funcionamiento con el módulo de indicación y conguraciónVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36532-ES-121113En el manual de instr

356 Puesta en funcionamiento con el módulo de indicación y conguraciónVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36532-ES-121113La selección "Tu

366 Puesta en funcionamiento con el módulo de indicación y conguraciónVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36532-ES-121113• Condiciones de medi

376 Puesta en funcionamiento con el módulo de indicación y conguraciónVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36532-ES-121113Tanque plástico trans

386 Puesta en funcionamiento con el módulo de indicación y conguraciónVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36532-ES-121113Si se desea medir seg

396 Puesta en funcionamiento con el módulo de indicación y conguraciónVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36532-ES-121113Demostración:• Ajuste

4ÍndiceVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36532-ES-121113Índice1 Acerca de este documento1.1 Función ...

406 Puesta en funcionamiento con el módulo de indicación y conguraciónVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36532-ES-121113Para la ejecución de

416 Puesta en funcionamiento con el módulo de indicación y conguraciónVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36532-ES-1211134. Entrar el valor

426 Puesta en funcionamiento con el módulo de indicación y conguraciónVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36532-ES-121113la medición. Para una

436 Puesta en funcionamiento con el módulo de indicación y conguraciónVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36532-ES-121113en la ventana de curv

446 Puesta en funcionamiento con el módulo de indicación y conguraciónVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36532-ES-121113Indicaciones:Comproba

456 Puesta en funcionamiento con el módulo de indicación y conguraciónVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36532-ES-121113Están disponibles las

466 Puesta en funcionamiento con el módulo de indicación y conguraciónVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36532-ES-121113Menú Punto de menú Va

476 Puesta en funcionamiento con el módulo de indicación y conguraciónVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36532-ES-1211136.4 Aseguramiento de

487 Puesta en funcionamiento con PACTwareVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36532-ES-1211137 Puesta en funcionamiento con PACTware7.1 Conect

497 Puesta en funcionamiento con PACTwareVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36532-ES-121113• Resistencia HART apróx. 250 Ω• Fuente de alimenta

5ÍndiceVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36532-ES-1211139.3 Función Asset-Management ... 539.4 Eli

507 Puesta en funcionamiento con PACTwareVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36532-ES-121113Fig. 36: Ejemplo de una vista DTMTodos los DTM de e

518 Puesta en funcionamiento con otros sistemasVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36532-ES-1211138 Puesta en funcionamiento con otros sistema

529 Diagnóstico, Asset Management y servicioVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36532-ES-1211139 Diagnóstico, Asset Management y servicio9.1 M

539 Diagnóstico, Asset Management y servicioVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36532-ES-121113conguración. De esta forma se pueden detectar f

549 Diagnóstico, Asset Management y servicioVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36532-ES-121113Fueradelaespecicación(Outofspecication):

559 Diagnóstico, Asset Management y servicioVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36532-ES-121113CódigoMensaje de textoCausa CorrecciónF113Error

569 Diagnóstico, Asset Management y servicioVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36532-ES-121113CódigoMensaje de textoCausa CorrecciónS600Temper

579 Diagnóstico, Asset Management y servicioVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36532-ES-1211139.4 Eliminación de fallosEs responsabilidad del

589 Diagnóstico, Asset Management y servicioVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36532-ES-12111312Leveltime01 Nivel real2 Nivel indicado por e

599 Diagnóstico, Asset Management y servicioVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36532-ES-121113Error de medición durante el llenadoDescripción

61 Acerca de este documentoVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36532-ES-1211131 Acerca de este documento1.1 FunciónEste manual de instruccione

609 Diagnóstico, Asset Management y servicioVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36532-ES-121113Error de medición durante el vaciadoDescripción

619 Diagnóstico, Asset Management y servicioVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36532-ES-121113tente. Los módulos electrónicos están sintonizad

6210 DesmontajeVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36532-ES-12111310 Desmontaje10.1 Secuencia de desmontajeAdvertencia:Antes del desmontaje, p

6311 AnexoVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36532-ES-12111311 Anexo11.1 Datos técnicosDatos generales316L equivale a 1.4404 o 1.4435Material

6411 AnexoVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36532-ES-121113Magnitud de entradaMagnitud de medición La magnitud de medición es la distancia en

6511 AnexoVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36532-ES-121113 Ʋ QV (Fourth Value) Valor medido calibradoResolución de medida digital < 1 mm

6611 AnexoVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36532-ES-121113Desviación en la salida de corriente por conversión analógica-digital< ±15 µADe

6711 AnexoVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36532-ES-121113 Ʋ Entrada de cables ½ NPT Ʋ Tapón ciego M20 x 1,5; ½ NPT Ʋ Tapón roscado M20 x 1,

6811 AnexoVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36532-ES-121113Categoría de sobretensión IIIClase de protección IHomologacionesLos equipos con ho

6911 AnexoVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36532-ES-121113VEGAPULS 67, versión con estribo de montaje75 mm(2.95")107 mm(4.21")115

72 Para su seguridadVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36532-ES-1211132 Para su seguridad2.1 Personal autorizadoTodas las operaciones descri

7011 AnexoVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36532-ES-121113VEGAPULS 67, versión con brida suelta126 mm(4.96")10,5 mm(0.41")19 mm(0.

7111 AnexoVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36532-ES-12111311.3 Derechos de protección industrialVEGA product lines are global protected by

72INDEXVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36532-ES-121113INDEXAAccesorios – Adaptador de interface 12 – Cubierta protectora 13 – Módulo de i

73INDEXVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36532-ES-121113VValores por defecto 45Visualización de curvas – Curva de ecos 42 – Supresión de se

74NotesVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36532-ES-121113

75NotesVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36532-ES-121113

Fecha de impresión:VEGA Grieshaber KGAm Hohenstein 11377761 SchiltachAlemania36532-ES-121113Las informaciones acera del alcance de suministros, aplica

82 Para su seguridadVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36532-ES-121113de perjuicio de la salud en caso de empleo acorde con las prescrip-cione

92 Para su seguridadVEGAPULS 67 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos36532-ES-121113El equipo solamente se puede emplear en depósitos cerrados de metal, hor