Vega VEGAPULS 63 (≥ 2.0.0 - ≥ 4.0.0) 4 … 20 mA_HART - f User Manual

Mise en serviceCapteur radar pour la mesure continue de niveau de liquidesVEGAPULS 634 … 20 mA/HART - quatre lsDocument ID: 36512

103 Description du produitVEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36512-FR-1303223 Description du produit3.1 StructureLa plaque signalétique contien

113 Description du produitVEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36512-FR-130322L'appareil est livrable en deux versions d'électronique di

123 Description du produitVEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36512-FR-130322Le transport doit s'eectuer en tenant compte des indications f

133 Description du produitVEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36512-FR-130322Le VEGADIS 62 est approprié à l'achage des valeurs de mesure e

144 Montage VEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36512-FR-1303224 Montage 4.1 Remarques généralesDans le cas des appareils avec raccord process à

154 Montage VEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36512-FR-130322Les impulsions radar émises par le capteur radar sont des ondes électromagnétiques

164 Montage VEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36512-FR-130322Fig. 8: Montage du capteur radar dans des cuves à fond coniqueN'installez pas

174 Montage VEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36512-FR-130322dhmax.d50 mm/2"80 mm/3"100 mm/4"150 mm/6"100 mm150 mm250 mm400

184 Montage VEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36512-FR-130322Si des agitateurs sont installés dans votre cuve, procédez à une mémorisation des

194 Montage VEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36512-FR-1303220%100%12345678109Fig. 14: Structure d'un tube tranquillisateur1 Capteur rada

2Démarrage rapideVEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36512-FR-130322Démarrage rapideLe démarrage rapide vous permet une mise en service rapide da

204 Montage VEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36512-FR-130322• La mesure est possible à travers une vanne à boisseau sphérique à passage intégr

214 Montage VEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36512-FR-1303220 %100 %125436Fig. 15: Structure du tube bypass1 Capteur radar2 Marquage de la d

224 Montage VEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36512-FR-130322Exigences relatives à la construction du tube bypass :• Matériau : métal. Intérieu

235 Raccordement à l'alimentation en tensionVEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36512-FR-1303225 Raccordement à l'alimentation en tens

245 Raccordement à l'alimentation en tensionVEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36512-FR-130322ainsi les courants compensateurs de potentiel

255 Raccordement à l'alimentation en tensionVEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36512-FR-130322Fig. 16: Étapes de raccordement 5 et 65. En

265 Raccordement à l'alimentation en tensionVEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36512-FR-1303225.3 Schémaderaccordementduboîtieràdeux

275 Raccordement à l'alimentation en tensionVEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36512-FR-130322power supply 4...20mA activepassivecommonIS G

286 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36512-FR-1303226 Mise en service avec le modu

296 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36512-FR-1303221 2Fig.21:Montagedumoduled

3Démarrage rapideVEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36512-FR-1303224. Eectuez le réglage dans les points du menu "Réglage min." et &

306 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36512-FR-130322 – Conrmer le menu sélectionné

316 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36512-FR-130322plages de menu sont décrits dan

326 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36512-FR-130322Si vous sélectionnez "Tube

336 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36512-FR-130322• Vitesse du produit : – Rempli

346 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36512-FR-130322• Conditions de mesure/de proce

356 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36512-FR-130322Avertissement !Dans le cas où i

366 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36512-FR-130322 – Grand angle de talutage – Me

376 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36512-FR-130322Saisissez les paramètres désiré

386 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36512-FR-130322Procédez comme suit :1. Sélect

396 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36512-FR-1303224. Saisir la valeur distance e

4Table des matièresVEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36512-FR-130322Table des matières1 À propos de ce document1.1 Fonctions ...

406 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36512-FR-130322Une comparaison entre la courbe

416 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36512-FR-1303223. Conrmer à nouveau avec [OK

426 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36512-FR-130322du niveau et le volume de la cu

436 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36512-FR-130322Menu Point de menu Valeur par d

446 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36512-FR-130322suite. Ainsi, elles seront disp

457 Mise en service avec PACTwareVEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36512-FR-1303227 Mise en service avec PACTware7.1 Raccordement du PC312Fig

467 Mise en service avec PACTwareVEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36512-FR-130322• Résistance HART env. 250 Ω• Bloc alimentation ou système d&

477 Mise en service avec PACTwareVEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36512-FR-130322Fig. 26: Exemple de masque DTMTous les DTMs d'appareil s

488 Mettre en service avec d'autres systèmesVEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36512-FR-1303228 Mettre en service avec d'autres systè

499 Diagnostic, gestion des actifs et serviceVEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36512-FR-1303229 Diagnostic, gestion des actifs et service9.1 M

5Table des matièresVEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36512-FR-1303229.6 Mise à jour du logiciel ...

509 Diagnostic, gestion des actifs et serviceVEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36512-FR-130322lors du fonctionnement ou des colmatages sur le c

519 Diagnostic, gestion des actifs et serviceVEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36512-FR-130322Cette signalisation d'état est désactivée pa

529 Diagnostic, gestion des actifs et serviceVEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36512-FR-130322CodeMessageCause SuppressionF113Erreur de communi

539 Diagnostic, gestion des actifs et serviceVEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36512-FR-130322CodeMessageCause SuppressionS600Température élect

549 Diagnostic, gestion des actifs et serviceVEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36512-FR-1303229.4 Élimination des défautsC'est à l'e

559 Diagnostic, gestion des actifs et serviceVEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36512-FR-13032212Leveltime01 Niveau réel2 Niveau indiqué par l

569 Diagnostic, gestion des actifs et serviceVEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36512-FR-130322Erreurs de mesure lors du remplissageDescription

579 Diagnostic, gestion des actifs et serviceVEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36512-FR-130322Description de l'er-reurImage d'erreur

589 Diagnostic, gestion des actifs et serviceVEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36512-FR-130322Étant proposé dans le monde entier, ce service es

599 Diagnostic, gestion des actifs et serviceVEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36512-FR-1303229.7 MarcheàsuivreencasderéparationPour le

61 À propos de ce documentVEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36512-FR-1303221 À propos de ce document1.1 FonctionsLa présente notice technique

6010 DémonterVEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36512-FR-13032210 Démonter10.1 Étapes de démontageAttention !Avant de démonter l'appareil,

6111 AnnexeVEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36512-FR-13032211 Annexe11.1 CaractéristiquestechniquesDonnées générales316L correspond à 1.4404

6211 AnnexeVEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36512-FR-1303223421Fig. 42: Données relatives à la grandeur d'entrée1 Niveau de référence2

6311 AnnexeVEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36512-FR-130322 Ʋ SV (Secondary Value) Hauteur de remplissage en pour cent Ʋ TV (Third Value) Vale

6411 AnnexeVEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36512-FR-130322Écart sur la sortie courant par conversion analogue-numérique< ±15 µAÉcart sur l

6511 AnnexeVEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36512-FR-130322 Ʋ Bride DN 50, ANSI 2" 18° Ʋ Bride DN 80 … DN 150, ANSI 3" … 6" 10°

6611 AnnexeVEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36512-FR-130322Tenue aux vibrations 4 g à 5 … 200 Hz selon EN 60068-2-6 (vibration avec résonance)

6711 AnnexeVEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36512-FR-130322Protection contre l'inversion de polarité IntégréConsommation max. 4 VA ; 2,1

6811 AnnexeVEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36512-FR-130322VEGAPULS 63, version à brideø 75 mm (2.95")31,5 mm(1.24")4 mm (0.16"

6911 AnnexeVEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36512-FR-130322VEGAPULS 63, version bride, basses températures202 mm (7.95")33ø 44 mm(1.73&qu

72 Pour votre sécuritéVEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36512-FR-1303222 Pour votre sécurité2.1 Personnel autoriséToutes les manipulations su

7011 AnnexeVEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36512-FR-130322VEGAPULS 63, raccord aseptique 1ø 90 mm(3.54")ø 78 mm(3.07")101 mm(3.98&q

7111 AnnexeVEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36512-FR-130322VEGAPULS 63, raccord aseptique 2ISO2852DN 50 / 2"wClamp-Stutzenclamp-socketDIN

7211 AnnexeVEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36512-FR-130322VEGAPULS 63, raccord aseptique 31552345516,5 mm(0.65")ø 92 mm(3.62")ø 124

7311 AnnexeVEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36512-FR-130322VEGAPULS 63, raccord aseptique 4ø 84 mm(3.31")ø 114 mm(4.49")163 mm(6.42&

7411 AnnexeVEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36512-FR-13032211.3 Droits de propriété industrielleVEGA product lines are global protected by in

75INDEXVEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36512-FR-130322INDEXAAccessoires – Adaptateur d'interfaces 12 – Brides 13 – Capot de protection

76INDEXVEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36512-FR-130322VValeurs par défaut 42Vérier le signal 54

77NotesVEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36512-FR-130322

78NotesVEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36512-FR-130322

79NotesVEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36512-FR-130322

82 Pour votre sécuritéVEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36512-FR-130322puissances d'émission sont nettement inférieures aux valeurs limite

Date d'impression:VEGA Grieshaber KGAm Hohenstein 11377761 SchiltachAllemagne36512-FR-130322Les indications de ce manuel concernant la livraison,

92 Pour votre sécuritéVEGAPULS 63 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls36512-FR-130322L'appareil ne doit être utilisé que dans des cuves fermées en métal