Vega VEGAPULS 62 (≥ 2.0.0 - ≥ 4.0.0) Foundation Fieldbu User Manual

Mise en serviceCapteur radar pour la mesure continue de niveau de liquidesVEGAPULS 62Foundation FieldbusDocument ID: 36506

103 Description du produitVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-FR-1211203 Description du produit3.1 StructureLa plaque signalétique contient les in

113 Description du produitVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-FR-121120L'appareil est livrable en deux versions d'électronique diérentes

123 Description du produitVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-FR-121120Des signaux radar sont émis sous forme de courtes impulsions d'une duré

133 Description du produitVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-FR-121120Vous trouverez des informations supplémentaires dans le manuel de mise en se

143 Description du produitVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-FR-121120Vous trouverez des informations supplémentaires dans le manuel de mise en se

154 MontageVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-FR-1211204 Montage4.1 Remarques généralesDans le cas des appareils avec raccord process à letage,

164 MontageVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-FR-1211203 4 1 2 Fig. 5: Démontage de l'antenne cône1 Marquage du plan de polarisation2 Marqu

174 MontageVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-FR-121120Remarque:Veillez, pour la version avec prise de raccordement pour air com-primé, à ce que l

184 MontageVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-FR-121120torosphérique ou à toit bombé, il pourra se créer des échos multiples. Ceux-ci peuvent cepe

194 MontageVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-FR-121120Fig.10:Montageducapteurradarenprésenced'unotdeproduitPrévoyez les dimensio

2Démarrage rapideVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-FR-121120Démarrage rapideLe démarrage rapide vous permet une mise en service rapide dans beauc

204 MontageVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-FR-121120Fig. 13: Écart entre antenne et manchon pour l'antenne côneFig. 14: Écart entre antenn

214 MontageVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-FR-121120DiamètrederehaussedHauteurderehausseh Diamètre de l'antenne recommandé40 mm 100

224 MontageVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-FR-121120Si de grands obstacles xes dans la cuve, tels que des renforts et des poutres métalliques,

234 MontageVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-FR-121120tendant fortement à colmater, la mesure dans un tube tranquillisateur n'est pas recomm

244 MontageVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-FR-121120• La mesure est possible à travers une vanne à boisseau sphérique à passage intégralExigenc

254 MontageVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-FR-1211200 %100 %125436Fig. 20: Structure du tube bypass1 Capteur radar2 Marquage du plan de polar

264 MontageVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-FR-121120• Matériau : métal. Intérieur du tube lisse• Si la surface intérieure du tube est très rugu

274 MontageVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-FR-1211201 2Fig. 22: Montage de l'appareil dans une boîte souterraine1 Boîte souterraine2 Fon

284 MontageVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-FR-121120• Écart minimum entre capteur et hauteur de retenue maxi.23 ... 4 x hmax90°hmaxdB1Fig. 24:

295 Raccordement au système busVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-FR-1211205 Raccordement au système bus5.1 Préparation du raccordementRespectez

3Démarrage rapideVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-FR-1211203. Dans le point du menu "Application", sélectionnez la cuve, l'appli

305 Raccordement au système busVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-FR-121120en conservant la protection contre les signaux perturbants de haute fré

315 Raccordement au système busVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-FR-121120Pour plus d'informations sur la section max. des conducteurs, voir

325 Raccordement au système busVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-FR-1211205.4 Schémaderaccordementduboîtieràdeuxchambres50101+678Bus2312(

335 Raccordement au système busVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-FR-1211205.5 Plan de raccordement boîtier à deux chambresExd50101+678Bus2312(

345 Raccordement au système busVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-FR-121120Brochedecontact Couleur ligne de liai-son dans le capteurBornePréamp

356 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-FR-1211206 Mise en service avec le module de ré

366 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-FR-1211201 2Fig.35:Montagedumoduled'a

376 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-FR-121120 – Conrmer le menu sélectionné – Édite

386 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-FR-121120Mise en serviceChaque produit possède s

396 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-FR-121120Les applications ont les caractéristiqu

4Table des matièresVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-FR-121120Table des matières1 À propos de ce document1.1 Fonctions ...

406 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-FR-121120Cuve de dosage :• Structure : toutes ta

416 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-FR-121120• Vitesse de modication de la hauteur

426 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-FR-121120Les applications ont les caractéristiqu

436 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-FR-121120• Réglage pour toutes les applications

446 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-FR-121120procéder à une aectation de la distanc

456 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-FR-1211203. Régler la valeur pour cent désirée

466 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-FR-121120l'amplitude du signal moins le niv

476 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-FR-121120courbe échos de la mise en service peut

486 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-FR-1211205. Tous les signaux parasites existant

496 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-FR-121120Saisissez les paramètres désirés avec l

5Table des matièresVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-FR-1211209 Diagnostic, gestion des actifs et service9.1 Maintenance ...

506 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-FR-121120Plage de menu Point de menu Valeur par

516 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-FR-121120• Les valeurs de la courbe de linéarisa

527 Mise en service avec PACTwareVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-FR-1211207 Mise en service avec PACTware7.1 Raccordement du PC312Fig. 38: Ra

537 Mise en service avec PACTwareVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-FR-121120Fig.39:ExempledemasqueDTMTous les DTMs d'appareil sont disp

548 Mettre en service avec d'autres systèmesVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-FR-1211208 Mettre en service avec d'autres systèmes8.1

559 Diagnostic, gestion des actifs et serviceVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-FR-1211209 Diagnostic, gestion des actifs et service9.1 Maintenan

569 Diagnostic, gestion des actifs et serviceVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-FR-121120lors du fonctionnement ou des colmatages sur le capteur.

579 Diagnostic, gestion des actifs et serviceVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-FR-121120Cette signalisation d'état est désactivée par défaut

589 Diagnostic, gestion des actifs et serviceVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-FR-121120CodeMessageCause Suppression PA DevS-pecDiagnosisF105Déte

599 Diagnostic, gestion des actifs et serviceVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-FR-121120CodeMessageCause SuppressionC700Simulation active – Une s

61 À propos de ce documentVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-FR-1211201 À propos de ce document1.1 FonctionsLa présente notice technique contient

609 Diagnostic, gestion des actifs et serviceVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-FR-121120CodeMessageCause SuppressionM504Erreur à une interface de

619 Diagnostic, gestion des actifs et serviceVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-FR-121120• Dans le cas où le capteur ache une valeur constante, l

629 Diagnostic, gestion des actifs et serviceVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-FR-121120Erreurs de mesure lors du remplissageDescription de l&apo

639 Diagnostic, gestion des actifs et serviceVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-FR-121120Description de l'er-reurImage d'erreur Cause Su

649 Diagnostic, gestion des actifs et serviceVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-FR-121120Étant proposé dans le monde entier, ce service est en ang

659 Diagnostic, gestion des actifs et serviceVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-FR-121120Vos informations précises nous aideront à accélérer les d

6610 DémonterVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-FR-12112010 Démonter10.1 Étapes de démontageAttention !Avant de démonter l'appareil, prenez

6711 AnnexeVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-FR-12112011 Annexe11.1 CaractéristiquestechniquesCaractéristiques générales316L correspond à 1.440

6811 AnnexeVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-FR-121120Grandeur d'entréeGrandeur de mesure La grandeur de mesure est la distance entre le rac

6911 AnnexeVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-FR-121120Atténuation (63 % de la grandeur d'entrée)0 … 999 s, réglableChannel Numbers Ʋ Channel

72 Pour votre sécuritéVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-FR-1211202 Pour votre sécurité2.1 Personnel autoriséToutes les manipulations sur l&apos

7011 AnnexeVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-FR-121120Grandeursd'inuencesurlaprécisiondemesureDérive en température - Sortie numé-riq

7111 AnnexeVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-FR-121120 Ʋ ø antenne cône 48 mm (1.89 in) 15° Ʋ ø antenne cône 75 mm (2.953 in) 10° Ʋ ø antenne côn

7211 AnnexeVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-FR-121120Pression du réservoir - antenne parabo-lique-1 … 6 bar (-100 … 6000 kPa/-14.5 … 870 psig)Pr

7311 AnnexeVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-FR-121120 Ʋ Circuit courant d'achage M12 x 1Section de conducteur (bornes auto-serrantes) Ʋ Â

7411 AnnexeVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-FR-121120Mesure température de l'électroniqueRésolution 1 °C (1.8 °F)Précision ±1 °C (1.8 °F)Te

7511 AnnexeVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-FR-121120Revisions Data DD-Revision Rev_01CFF-File 010101.cDevice Revision 0101.o0101.symC-Revisi

7611 AnnexeVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-FR-121120eectue le réglage mini.-/max. (Secondary Value 1), eectue une linéarisation (Primary Valu

7711 AnnexeVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-FR-121120tion du process et est utilisé de manière universelle. Les blocs PID peuvent être montés en

7811 AnnexeVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-FR-121120régulateur ou un cheminement du signal. En option, les axes de fonction peuvent être rempla

7911 AnnexeVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-FR-121120Fig. 63: Représentation schématique bloc de fonction IntegratorBloc de fonction Input Selec

82 Pour votre sécuritéVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-FR-121120puissances d'émission sont nettement inférieures aux valeurs limites toléré

8011 AnnexeVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-FR-121120rantes. L'utilisateur peut, sans connaître les formules, sélectionner l'algorithm

8111 AnnexeVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-FR-121120FF desciptor Description UnitCONST_VALUE Constant valueSECONDARY_VALUE_1_TYPESecondary valu

8211 AnnexeVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-FR-121120FF desciptor Description UnitFALSE_SIGNAL_CMD_CONFIGURATION1Amplitude safety of the 0 % cur

8311 AnnexeVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-FR-121120FF desciptor Description UnitECHO_CURVE_PLICSCOM_REQUESTParameters as curve selection and r

8411 AnnexeVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-FR-121120Boîtier en aluminium21ø 86 mm (3.39")~ 116 mm (4.57")116 mm (4.57")M20x1,5M2

8511 AnnexeVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-FR-121120Boîtier en acier inoxydable~ 69 mm(2.72")ø 79 mm(3.11")117 mm (4.61")M20x1,5

8611 AnnexeVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-FR-121120VEGAPULS62,antennecôneenversionletéemm inch 38 mm (1.50")22 mm (0.87")22 m

8711 AnnexeVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-FR-121120VEGAPULS 62, antenne cône en version à bridexy21165 mm (6.5")60 mm(2.36")mminch8.

8811 AnnexeVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-FR-121120VEGAPULS 62, antenne cône en version à bride 450 °Cyxinch8.50"11.30"ø 1.89"ø

8911 AnnexeVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-FR-121120VEGAPULS 62, antenne cône et rotule d'orientationmm inch 20 mm(0.79")20 mm(0.79&q

92 Pour votre sécuritéVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-FR-121120L'appareil ne doit être utilisé que dans des cuves fermées en métal, en bét

9011 AnnexeVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-FR-121120VEGAPULS 62, antenne parabolique et rotule d'orientation130 mm (5.12")ø 243 mm (9

9111 AnnexeVEGAPULS 62 • Foundation Fieldbus36506-FR-12112011.4 Droits de propriété industrielleVEGA product lines are global protected by industrial

Date d'impression:VEGA Grieshaber KGAm Hohenstein 11377761 SchiltachAllemagne36506-FR-121120Les indications de ce manuel concernant la livraison,