Vega VEGAPULS 61 (≥ 2.0.0 - ≥ 4.0.0) 4 … 20 mA_HART - t User Manual

Istruzioni d’usoSensore radar per la misura continua di livello di liquidiVEGAPULS 614 … 20 mA/HART - bilareDocument ID: 36499

103 Descrizione del prodottoVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - bilare36499-IT-1211163 Descrizione del prodotto3.1 StrutturaLa targhetta d'identica

113 Descrizione del prodottoVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - bilare36499-IT-121116• Software da 4.5.1L'apparecchio è fornito in due dierenti esec

123 Descrizione del prodottoVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - bilare36499-IT-1211163.3 Imballaggio,trasportoestoccaggioDurante il trasporto l'a

133 Descrizione del prodottoVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - bilare36499-IT-121116È idoneo alla visualizzazione del valore di misura e alla calibrazion

144 MontaggioVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - bilare36499-IT-1211164 Montaggio4.1 Avvertenze generaliNegli apparecchi con attacco di processo lettato

154 MontaggioVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - bilare36499-IT-121116Figura 5: Montaggio con angia del sensore radar4.3 Preparazionealmontaggiocons

164 MontaggioVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - bilare36499-IT-121116Figura 6: Regolazione dell'angolo d'inclinazioneFigura 7: Ruotare ssando

174 MontaggioVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - bilare36499-IT-121116Montate il sensore in una posizione distante almeno 200 mm (7.874 in) dalla parete

184 MontaggioVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - bilare36499-IT-121116Figura 11: Montaggio del sensore radar in presenza del usso di caricoPer il montagg

194 MontaggioVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - bilare36499-IT-121116dhQueste tabelle indicano le massime lunghezze h del tronchetto,in base al diametro

2Avvio rapidoVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - bilare36499-IT-121116Avvio rapidoL'avvio rapido consente una messa in servizio rapida per molte appl

204 MontaggioVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - bilare36499-IT-121116L'estremità dell'antenna dovrebbe preferibilmente sporgere almeno 10 mm (0

214 MontaggioVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - bilare36499-IT-121116Strutture interne al serbatoio, per es. scale, interruttori di livello, serpentine d

224 MontaggioVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - bilare36499-IT-121116In alternativa potete usare sensori a microonde guidate, che non sono inuenzati da

234 MontaggioVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - bilare36499-IT-121116Informazioni relative alla misurazione:• Il punto 100 % deve trovarsi sotto il foro

244 MontaggioVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - bilare36499-IT-1211160 %100 %125436Figura 21: Struttura del bypass1 Sensore radar2 Contrassegno dell&ap

254 MontaggioVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - bilare36499-IT-121116• E' possibile eseguire la misura attraverso una valvola a sfera con passaggio

264 MontaggioVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - bilare36499-IT-12111623 ... 4 x hmax90°hmaxd1BFigura 23: Misura di portata con tubo Venturi Khafagi: d =

275 Collegamento all'alimentazione in tensioneVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - bilare36499-IT-1211165 Collegamento all'alimentazione in tens

285 Collegamento all'alimentazione in tensioneVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - bilare36499-IT-121116Se si prevedono correnti transitorie di terra,

295 Collegamento all'alimentazione in tensioneVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - bilare36499-IT-121116Ulteriori informazioni in merito alla max. sez

3Avvio rapidoVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - bilare36499-IT-1211163. Selezionare nella voce di menu "Applicazione" il serbatoio, l'app

305 Collegamento all'alimentazione in tensioneVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - bilare36499-IT-12111656784...20mA212+( )(-)11Figura 26: Vano dell&

315 Collegamento all'alimentazione in tensioneVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - bilare36499-IT-1211165.5 Schema elettrico custodia a due camere Ex

325 Collegamento all'alimentazione in tensioneVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - bilare36499-IT-121116Pin di contatto Colore cavo di collega-mento d

336 Messa in servizio con il tastierino di taratura con display VEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - bilare36499-IT-1211166 Messa in servizio con il tasti

346 Messa in servizio con il tastierino di taratura con display VEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - bilare36499-IT-1211161 2Figura 34: Inserimento del tas

356 Messa in servizio con il tastierino di taratura con display VEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - bilare36499-IT-121116 – Salvare il valore• Tasto [-&g

366 Messa in servizio con il tastierino di taratura con display VEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - bilare36499-IT-121116Le Istruzioni d'uso "Ta

376 Messa in servizio con il tastierino di taratura con display VEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - bilare36499-IT-121116La selezione "Tubo di livell

386 Messa in servizio con il tastierino di taratura con display VEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - bilare36499-IT-121116Serbatoiodidosaggio:• Struttura

396 Messa in servizio con il tastierino di taratura con display VEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - bilare36499-IT-121116Acqueaperte(misurad'altez

4SommarioVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - bilare36499-IT-121116Sommario1 Il contenuto di questo documento1.1 Funzione...

406 Messa in servizio con il tastierino di taratura con display VEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - bilare36499-IT-121116Le seguenti caratteristiche sono

416 Messa in servizio con il tastierino di taratura con display VEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - bilare36499-IT-121116• Il sensore accetta immediatamen

426 Messa in servizio con il tastierino di taratura con display VEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - bilare36499-IT-121116100%0%0,5 m(19.68")5 m(196.9

436 Messa in servizio con il tastierino di taratura con display VEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - bilare36499-IT-1211164. Impostate il valore percentua

446 Messa in servizio con il tastierino di taratura con display VEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - bilare36499-IT-121116La "curva d'eco" r

456 Messa in servizio con il tastierino di taratura con display VEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - bilare36499-IT-121116Queste condizioni provocano ries

466 Messa in servizio con il tastierino di taratura con display VEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - bilare36499-IT-121116zata come segnale di disturbo. In

476 Messa in servizio con il tastierino di taratura con display VEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - bilare36499-IT-121116L'utente ne tenga conto sopr

486 Messa in servizio con il tastierino di taratura con display VEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - bilare36499-IT-121116Menu Vocedimenu Valoredidefau

496 Messa in servizio con il tastierino di taratura con display VEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - bilare36499-IT-1211166.4 Protezione dei dati di param

5SommarioVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - bilare36499-IT-1211169.1 Manutenzione... 549

507 Messa in servizio con PACTwareVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - bilare36499-IT-1211167 Messa in servizio con PACTware7.1 Collegamento del PC312Fig

517 Messa in servizio con PACTwareVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - bilare36499-IT-121116resistenza di limitazione di corrente. In questi casi l'a

527 Messa in servizio con PACTwareVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - bilare36499-IT-121116La versione integrale contiene anche una funzione di stampa amp

538 Messa in servizio con altri sistemiVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - bilare36499-IT-1211168 Messa in servizio con altri sistemi8.1 Programmi di se

549 Diagnostica, Asset Management e assistenzaVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - bilare36499-IT-1211169 Diagnostica, Asset Management e assistenza9.1 Ma

559 Diagnostica, Asset Management e assistenzaVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - bilare36499-IT-121116• PC con PACTware/DTM• sistema pilota con EDD• tast

569 Diagnostica, Asset Management e assistenzaVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - bilare36499-IT-121116Manutenzionenecessaria(Maintenance): la funzione

579 Diagnostica, Asset Management e assistenzaVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - bilare36499-IT-121116CodiceTesto del messaggioCausa EliminazioneF125Temp

589 Diagnostica, Asset Management e assistenzaVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - bilare36499-IT-121116CodiceTesto del messaggioCausa EliminazioneS600Temp

599 Diagnostica, Asset Management e assistenzaVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - bilare36499-IT-121116CodiceTesto del messaggioCausa EliminazioneM505Non

61 Il contenuto di questo documentoVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - bilare36499-IT-1211161 Il contenuto di questo documento1.1 FunzioneQueste -Istruzi

609 Diagnostica, Asset Management e assistenzaVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - bilare36499-IT-121116Errore Causa EliminazioneSegnale in cor-rente super

619 Diagnostica, Asset Management e assistenzaVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - bilare36499-IT-121116Descrizione dell'er-roreImmagine er-roreCausa

629 Diagnostica, Asset Management e assistenzaVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - bilare36499-IT-121116Descrizione dell'er-roreImmagine er-roreCausa

639 Diagnostica, Asset Management e assistenzaVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - bilare36499-IT-121116Descrizione dell'er-roreImmagine er-roreCausa

649 Diagnostica, Asset Management e assistenzaVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - bilare36499-IT-121116• Alimentazione in tensione• Adattatore d'inte

6510 SmontaggioVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - bilare36499-IT-12111610 Smontaggio10.1 Sequenza di smontaggioAttenzione:Prima di smontare l'appar

6611 AppendiceVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - bilare36499-IT-12111611 Appendice11.1 SpecichetecnicheDati generali316L corrisponde a 1.4404 oppure a

6711 AppendiceVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - bilare36499-IT-121116Max. coppia di serraggio per pressacavi NPT e tubi Conduit Ʋ Custodia in resina 10

6811 AppendiceVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - bilare36499-IT-121116Segnale di guasto uscita in corrente (impostabile)valore mA invariato, 20,5 mA, 22

6911 AppendiceVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - bilare36499-IT-1211160,5 m (1.6 ft)10 mm (0.394 in)- 10 mm (- 0.394 in)2 mm (0.079 in)- 2 mm (- 0.079 in

72 Criteri di sicurezzaVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - bilare36499-IT-1211162 Criteri di sicurezza2.1 Personale autorizzatoTutte le operazioni descr

7011 AppendiceVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - bilare36499-IT-121116Tempo di risposta del salto2)≤ 3 sVelocità di rilevamento della nestra di misura m

7111 AppendiceVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - bilare36499-IT-121116Opzioni connettori Ʋ Circuito elettrico del segnale M12 x 1, secondo ISO 4400, Hart

7211 AppendiceVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - bilare36499-IT-121116Fuso orario regolato in laboratorio CETMisurazione della temperatura dell'elet

7311 AppendiceVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - bilare36499-IT-121116 Ʋ Custodia di alluminio; custodia di acciaio speciale - microfusione; cu-stodia di

7411 AppendiceVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - bilare36499-IT-121116Custodia in alluminio21ø 86 mm (3.39")~ 116 mm (4.57")116 mm (4.57")

7511 AppendiceVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - bilare36499-IT-121116Custodia di acciaio speciale~ 69 mm(2.72")ø 79 mm(3.11")117 mm (4.61"

7611 AppendiceVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - bilare36499-IT-121116VEGAPULS61,esecuzionelettataSW 50 mm(1.97")43 mm(1.69")20 mm(0.79&quo

7711 AppendiceVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - bilare36499-IT-121116VEGAPULS61,attaccoasettico1 2 3 123SW 50 mm(1.97")SW 50 mm(1.97")SW 5

7811 AppendiceVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - bilare36499-IT-121116VEGAPULS61,esecuzioneconstaadimontaggio125 mm(4.92")2,5 mm(0.10")7

7911 AppendiceVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - bilare36499-IT-121116VEGAPULS61,modelloconstaadimontaggioeriettore115,5 mm (4.55")218 mm

82 Criteri di sicurezzaVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - bilare36499-IT-1211162.5 Conformità CEL'apparecchio soddisfa i requisiti di legge della r

8011 AppendiceVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - bilare36499-IT-121116VEGAPULS61,esecuzioneconangiadiraccordo126 mm(4.96")10,5 mm(0.41")

8111 AppendiceVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - bilare36499-IT-121116VEGAPULS61,esecuzioneconangiad'adattamento21138 mm (5.43")31 mm(1.2

8211 AppendiceVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - bilare36499-IT-12111611.3 Diritti di proprietà industrialeVEGA product lines are global protected by in

83INDEXVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - bilare36499-IT-121116INDEXAAccessori – Adattatore d'interfaccia 12 – Cappa di protezione 13 – tastierino

84INDEXVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - bilare36499-IT-121116TTarghetta d'identicazione 10Tecnica di collegamento 28Tronchetto 18, 20Tubo di c

85NotesVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - bilare36499-IT-121116

86NotesVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - bilare36499-IT-121116

87NotesVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - bilare36499-IT-121116

Finito di stampare:VEGA Grieshaber KGAm Hohenstein 11377761 SchiltachGermania36499-IT-121116Le informazioni contenute in questo manuale d'uso ris

92 Criteri di sicurezzaVEGAPULS 61 • 4 … 20 mA/HART - bilare36499-IT-1211162.9 SalvaguardiaambientaleLa protezione delle risorse naturali è un comp