Vega VEGAPULS 45 Profibus PA User Manual

Misura di livello e di pressioneIstruzioni d’usoVEGAPULS 42, 44 e 45 (Profibus PA)PROF IBUSPROCESS FIELD BUS

10 VEGAPULS 42, 44 e 45 – Profibus PA233VVOSPSAdr. 10Adr. 1Master-Class 1Adr. 58Adr. 60Adr. 57Adr. 59Adr. 24Adr. 23Adr. 22Adr. 21Adr. 25 … 56PA -Adr.

VEGAPULS 42, 44 e 45 – Profibus PA 11Descrizione dell'apparecchioCalibrazione col modulo di servizio a innesto, chepuò essere inserito nel sensor

12 VEGAPULS 42, 44 e 45 – Profibus PATipi e varianti2 Tipi e varianti2.1 I differenti modelliSono disponibili due modelli base di sensoriserie 40: VE

VEGAPULS 42, 44 e 45 – Profibus PA 13Tipi e varianti1)L’antenna flangiata per tubi si ottiene installando il sensore su un tubo di livello interno o e

14 VEGAPULS 42, 44 e 45 – Profibus PATipi e varianti2.2 Codice d’ordinazionePS 42 .XX X X X XXX X XK - Custodia di resina PBT, pressacavo M20 x 1,5N -

VEGAPULS 42, 44 e 45 – Profibus PA 152.3 AntenneL’antenna é l’occhio del sensore radar.Ogni antenna deve possedere una precisionegeometrica assoluta p

16 VEGAPULS 42, 44 e 45 – Profibus PAVEGAPULS 44Antenna a conosu tubo di livelloesterno(bypass)VEGAPULS 42Antenna a conosu tubo di livelloesterno (byp

VEGAPULS 42, 44 e 45 – Profibus PA 172.4 Architettura del busLa scelta del sensore é determinata dallecondizioni di processo e d’installazione,nonché

18 VEGAPULS 42, 44 e 45 – Profibus PATipi e varianti22235422...54Profibus PA (31,25 kBit/s)3...91242153Profibus DP2Master-Class 1Master-Class 2103RS 2

VEGAPULS 42, 44 e 45 – Profibus PA 19Tipi e varianti3~MM56257888756...88558990Profibus PA3...93...92Segmento PA:1 … 32 sensori ad un cavo bifilare(E

2 VEGAPULS 42, 44 e 45 – Profibus PAIndiceIndiceInformazioni per la sicurezza ... 3Attenzione - Zona

20 VEGAPULS 42, 44 e 45 – Profibus PATipi e varianti3~M12122Master-Class 2Master-Class 13…91031515133144211124Profibus DPRS 232Profibus PA (31,25 kBit

VEGAPULS 42, 44 e 45 – Profibus PA 21Tipi e varianti0/4…20 mA0…10 VOutputsM232425VBUSVBUS3…93…9222224222222222444 … 20 mA (HART )®Profibus PA (31,25

22 VEGAPULS 42, 44 e 45 – Profibus PAMontaggio e installazione3 Montaggio e installazione3.1 Istruzioni generaliCampo di misuraIl piano di riferimento

VEGAPULS 42, 44 e 45 – Profibus PA 23Cono di trasmissione e riflessioni didisturboI segnali radar vengono focalizzati dalsistema di antenna. I segnali

24 VEGAPULS 42, 44 e 45 – Profibus PAMontaggio e installazioneNel caso di montaggio su un cielo del serbatoiobombato o ad arco ribassato, la lunghezza

VEGAPULS 42, 44 e 45 – Profibus PA 25Antenna filettata direttamente sull’apertura delserbatoioL’antenna filettata può essere montata anchedirettamente

26 VEGAPULS 42, 44 e 45 – Profibus PAControllate sempre che il tubo sia provvistodel necessario foro di sfiato o dicompensazione, che deve trovarsi se

VEGAPULS 42, 44 e 45 – Profibus PA 27Una colonna di prodotto compresa fra 300 e800 mm nell’estremità ribassata del tubobypass permette di discriminar

28 VEGAPULS 42, 44 e 45 – Profibus PATubo di guida inserito in un tubo di livello giàesistenteTubo di guida allungatoPer aumentare la distanza minima,

VEGAPULS 42, 44 e 45 – Profibus PA 29Prodotti appiccosiPer prodotti leggermente o affatto adesivi ésufficiente un tubo di livello con un diametronomin

VEGAPULS 42, 44 e 45 – Profibus PA 3Indice5 Messa in servizio5.1 Sistemi di calibrazione ... 455.2

30 VEGAPULS 42, 44 e 45 – Profibus PAPer misurare prodotti eterogenei o stratificati intubi di livello, praticate nel tubo fori, aperturead asola o in

VEGAPULS 42, 44 e 45 – Profibus PA 31Montaggio e installazioneIstruzioni per la realizzazione del tubodi livelloI sensori radar per la misura in tubi

32 VEGAPULS 42, 44 e 45 – Profibus PAMontaggio e installazione0 %0 %Estremità ricurva del tubo bypassEstremità ricurva di un tubo di livelloSu prodott

VEGAPULS 42, 44 e 45 – Profibus PA 33Montaggio e installazione3.4 Echi di disturboLa posizione di montaggio del sensore radardeve essere scelta in mod

34 VEGAPULS 42, 44 e 45 – Profibus PA75 %0 %100 %Violente variazioni di livelloForti turbolenze nel serbatoio, provocate peres. da agitatori o da part

VEGAPULS 42, 44 e 45 – Profibus PA 35Montaggio e installazione3.5 Installazioni errateTronchetto troppo lungoL’installazione dell’antenna su un tronch

36 VEGAPULS 42, 44 e 45 – Profibus PAMontaggio e installazioneErrato orientamento del sensoreUn sensore non perfettamente orientato ver-so la superfic

VEGAPULS 42, 44 e 45 – Profibus PA 37Montaggio e installazioneAntenna per tubi: il tubo di calma aperto sul fondo,deve avere in alto un foro di sfiato

38 VEGAPULS 42, 44 e 45 – Profibus PACollegamento elettrico4 Collegamento elettrico4.1 Collegamento e schermaturaInformazioni per la sicurezza –Person

VEGAPULS 42, 44 e 45 – Profibus PA 39Collegamento elettricoLe massime lunghezze dei cavi di unadiramazione del bus PA sono deteminate,oltre che dal re

4 VEGAPULS 42, 44 e 45 – Profibus PA1 ns278 nsSequenza degli impulsiTreni d’impulsi radar della durata di 1 nsvengono trasmessi dall’antenna ogni 278

40 VEGAPULS 42, 44 e 45 – Profibus PACollegamento elettricoNel cosidetto Fieldbus Intrinsically SafeConcept (FISCO) vengono stabilite lecondizioni gen

VEGAPULS 42, 44 e 45 – Profibus PA 41Collegamento elettrico4.2 Indirizzo del sensoreOgni unità di un sistema Profibus costituito dasottosistemi Profib

42 VEGAPULS 42, 44 e 45 – Profibus PACollegamento elettricoEsempio 2Se volete impostare l’indirizzo 2716 + 8 + 2 + 1 = 27dovete posizionare su „ON“ g

VEGAPULS 42, 44 e 45 – Profibus PA 43Collegamento del sensoreESCESC+-OKOK–++1 2- 5 6 7 8DisplayBusAddr.ON8 7654321Tensione dialimentazione esegnale Pr

44 VEGAPULS 42, 44 e 45 – Profibus PACollegamento elettrico4.4 Collegamento dell’indicatore esterno-+ESCOKTank 1m (d)12.34532156784+-+1 2- 5 6 7 8Disp

VEGAPULS 42, 44 e 45 – Profibus PA 45Messa in servizio5 Messa in servizio5.1 Sistemi di calibrazioneNel capitolo „1.4 Calibrazione“ é statabrevemente

46 VEGAPULS 42, 44 e 45 – Profibus PA5.2 Calibrazione con VVO e conscheda d’interfaccia Profibus DPPrima di eseguire la calibrazione col softwaredi se

VEGAPULS 42, 44 e 45 – Profibus PA 47Messa in servizioConfigurazione e parametrizzazioneLa messa in servizio del sensore richiededue procedure: la „Co

48 VEGAPULS 42, 44 e 45 – Profibus PAMessa in servizioIl software di servizio, che chiameremo inseguito per brevità solo VVO, si mette incontatto col

VEGAPULS 42, 44 e 45 – Profibus PA 49Messa in servizio• Cliccate su „ “ e poi su„ “.Il software VVO chiede nuovamentel’identificazione dell’operatore

VEGAPULS 42, 44 e 45 – Profibus PA 5Descrizione dell'apparecchiottL’alta qualità dei materiali rende i sensoriresistenti a condizioni chimiche e

50 VEGAPULS 42, 44 e 45 – Profibus PAMessa in servizioSe é stato impostato col DIP switch unindirizzo sensore da 1a 125, il numero vienememorizzato e

VEGAPULS 42, 44 e 45 – Profibus PA 51Messa in servizio• Cliccate sul sensore (punto di misura) chedeve essere parametrato per primo (solouno con VEGAC

52 VEGAPULS 42, 44 e 45 – Profibus PA• Confermate le impostazioni con „ “,appare una informazione e vi ritrovate nellafinestra del menù „Taratura “.M

VEGAPULS 42, 44 e 45 – Profibus PA 53Messa in servizioIn questo modo l’elettronica del sensore hadue punti di caratteristica, uno che definisce ilmini

54 VEGAPULS 42, 44 e 45 – Profibus PAMessa in servizio• Cliccate su „Uscita Profibus“.Nella finestra „Uscita Profibus“ potetestabilire le opzioni per

VEGAPULS 42, 44 e 45 – Profibus PA 55Messa in servizioAdeguamento del sensoreNel menù„Adeguamento del sensore“ eseguitel’ottimizzazione del sensore, i

56 VEGAPULS 42, 44 e 45 – Profibus PAMessa in servizioAmbiente di misura/Condizioni di misura• Nella finestra del menù „“ cliccate su „“.• Nella fines

VEGAPULS 42, 44 e 45 – Profibus PA 57Messa in servizioCurva d’ecoAlla voce menù „Curva d’eco“ nella finestradel menù „Adeguamento del sensore“ potetev

58 VEGAPULS 42, 44 e 45 – Profibus PAMessa in servizio• Ora si apre la finestra del menù„Memorizzazione eco di disturbo“ e quicliccate su „“. Si apre

VEGAPULS 42, 44 e 45 – Profibus PA 59Messa in servizioParametrizzazione 2LinearizzazioneLa relazione fra livello e quantità érappresentata dalle cosid

6 VEGAPULS 42, 44 e 45 – Profibus PAOmologazioni• CENELEC, ATEX, PTB, FM, CSA, ABS,LRS, GL, LR, FCC.1.3 Segnale d’uscita Profibuscess eld (PROFIBUS

60 VEGAPULS 42, 44 e 45 – Profibus PAMessa in servizioLa curva di linearizzazione liberamenteprogrammabile é formata dai punti diriferimento, ognuno d

VEGAPULS 42, 44 e 45 – Profibus PA 61Messa in servizioMax.Min.100 % (1,270 m)corrisponde a 1200 litriEscursione dimisura (4,58 m)0 % (5,850 m) corrisp

62 VEGAPULS 42, 44 e 45 – Profibus PAMessa in servizio• Cliccate su .Dopo un breve tempo di calcolo vengonovisualizzate le altezze percentuali di liv

VEGAPULS 42, 44 e 45 – Profibus PA 63Messa in servizioSi apre la finestra del menù, che consente aprela finestra del menù per l’impostazione di unserb

64 VEGAPULS 42, 44 e 45 – Profibus PAMessa in servizioFra i punti di riferimento esiste unainterpolazione lineare.• Cliccate su „OK“ e vi ritrovate ne

VEGAPULS 42, 44 e 45 – Profibus PA 65Messa in servizioParametrizzazione dell’indicazione delsensoreAlla voce menù „Uscite“ scegliete lagrandezza e l’u

66 VEGAPULS 42, 44 e 45 – Profibus PASimulazione• Cliccate sul menù „e scegliete il punto di misura.Messa in servizioSi apre la finestra del menù „Sim

VEGAPULS 42, 44 e 45 – Profibus PA 67Messa in servizioStampa della configurazione e delleimpostazioni• Cliccate su „ “.Prima di stampare l’intera conf

68 VEGAPULS 42, 44 e 45 – Profibus PAMessa in servizio5.3 Calibrazione col modulo diservizio MINICOM-+ESCOKTank 1m (d)12.345Potete eseguire la calibra

VEGAPULS 42, 44 e 45 – Profibus PA 69Ta ra -turaPara-metra-reSenso-rem(d) 4.700senzapro-dottoTa ra -turainm(d)(Taratura di min.)OKOK+OKOKOKTa ra -tura

VEGAPULS 42, 44 e 45 – Profibus PA 7Descrizione dell'apparecchioMaster-Class 1E’ il vero proprio sistema di automazione:Consiste nell’elaboratore

70 VEGAPULS 42, 44 e 45 – Profibus PAOK+ –oppure100.0%conm (d)XX.XXXMessa in servizioCol tasto „+“- o „–“ poteteassegnare al valore percentualeprecede

VEGAPULS 42, 44 e 45 – Profibus PA 71Ampl.:XX dBS-N:XX dBCurvalin.Linea-reTe m p ointe-graz.0 sTara-turaEla-bora-zioneValoriscalari• Confermate con „O

72 VEGAPULS 42, 44 e 45 – Profibus PAMessa in servizioArchitettura del menù del modulo di servizio MINICOMAde-guam.sen-sorePara-metra-reSenso-rem(d) 4

VEGAPULS 42, 44 e 45 – Profibus PA 73Messa in servizioRicreamemo-riaDist.attualem (d) 4.700Memo-riaecofalsoRicrea-readesso! OK?Dist.scanda-gliatam (d

74 VEGAPULS 42, 44 e 45 – Profibus PADiagramma funzionale PA6 Diagramma funzionale PAFilterAdjustment min-max Life-adjustment Dry-adjustment possibleC

VEGAPULS 42, 44 e 45 – Profibus PA 75Diagramma funzionale PAminmaxMin/Max memorySimulation distance value (DS_50)[sensor unit (m,ft)](manuf. spec. par

76 VEGAPULS 42, 44 e 45 – Profibus PADiagramma funzionale PAPDMVVOFDTMINICOMPDMVVOFDTMINICOMScaled (PA-Out)SimulationSimulated value:- primary value (

VEGAPULS 42, 44 e 45 – Profibus PA 77Diagramma funzionale PAOut Scale - primary value (%,m,ft ...)- secondary value 1 (%,m,ft ...)- secondary value 2

78 VEGAPULS 42, 44 e 45 – Profibus PA7 Diagnostica7.1 SimulazionePer simulare un determinato grado diriempimento potete richiamare la funzione„Simulaz

VEGAPULS 42, 44 e 45 – Profibus PA 791)Distanza minima dell’antenna dal prodotto 5 cm (solo PULS 42 e 44)8 Dati tecnici8.1 DatiAlimentazioneTensione

8 VEGAPULS 42, 44 e 45 – Profibus PACalibrazione col software di servizioVVO - VEGA Visual OperatingIl sistema più confortevole per la messa inservizi

80 VEGAPULS 42, 44 e 45 – Profibus PADati tecniciPrecisione 1)(Valori tipici secondo le condizioni di riferimento, tutte le indicazioni si riferiscono

VEGAPULS 42, 44 e 45 – Profibus PA 81Dati tecniciCondizioni ambientaliPressione di processo -100 … 1600 kPa (-1 … 16 bar) con DN 16-100 … 4000 kPa (-1

82 VEGAPULS 42, 44 e 45 – Profibus PADati tecniciMaterialiCustodia PBT (Valox) oalluminio pressofuso (GD-AlSi 10 Mg)Attacco al processo 1.4435 (AISI31

VEGAPULS 42, 44 e 45 – Profibus PA 83Conformità CE I sensori radar VEGAPULS Serie 40 rispettano le direttive sulla compatibilitàelettromagnetica EMC (

84 VEGAPULS 42, 44 e 45 – Profibus PADati tecnici8.3 Formato dei dati del segnale di uscitaByte4 Byte3 Byte2 Byte1 Byte0Stato Valore di misura (Format

VEGAPULS 42, 44 e 45 – Profibus PA 85Dati tecniciModulo di servizio MINICOM7432,567,5-+ESCOKTank 1m (d)12.345Modulo di servizio inseribile nei sensori

86 VEGAPULS 42, 44 e 45 – Profibus PADati tecniciDimensioni del sensore2151853702051852153702051162511625M20x1,5½" NPT20110˚101125182322M20x1,516

VEGAPULS 42, 44 e 45 – Profibus PA 87Dati tecniciø 240 ø22ø 28545˚ø 95DN 150 PN 16 (C)ANSI 6" (RF)ø 4010818…22DN 50…DN 150 PN 16/40 (C)ANSI 2&quo

ISO 9001Le informazioni contenute in questo manuale d’uso rispecchiano leconoscenze disponibili al momento della messa in stampa.Riserva di apportare

VEGAPULS 42, 44 e 45 – Profibus PA 9Visualizzazione della curva di linearizzazione delserbatoioDescrizione dell'apparecchioIl software VEGA-VVO