Vega VEGAFLEX 86 4 … 20 mA_HART two-wire User Manual

BetriebsanleitungTDR-Sensor zur kontinuierlichen Füllstand- und Trennschichtmessung von FlüssigkeitenVEGAFLEX 864 … 20 mA/HART - ZweileiterDocument ID

103 ProduktbeschreibungVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter41844-DE-1306113 Produktbeschreibung3.1 AufbauDas Typschild enthält die wichtigsten Da

10011 AnhangVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter41844-DE-13061111.3 Gewerbliche SchutzrechteVEGA product lines are global protected by industria

101INDEXVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter41844-DE-130611INDEXAAbgleich – Max.-Abgleich 43, 44 – Min.-Abgleich 43, 44Abschirmung 27Anschluss

102INDEXVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter41844-DE-130611Simulation 53Skalierung Messwert 46, 47Sondenlänge 41Sondentyp 58Spannungsversorgu

103NotizenVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter41844-DE-130611

Druckdatum:VEGA Grieshaber KGAm Hohenstein 11377761 SchiltachDeutschland41844-DE-130611Die Angaben über Lieferumfang, Anwendung, Einsatz und Betriebsb

113 ProduktbeschreibungVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter41844-DE-130611• Data-Matrix-Code auf dem Typschild des Gerätes scannen oder• Seriennu

123 ProduktbeschreibungVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter41844-DE-130611dh1Abb. 5: Füllstandmessung1 Sensorbezugsebene (Dichtäche des Prozess

133 ProduktbeschreibungVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter41844-DE-130611TSd1h1h2d21L2L1L3Abb. 6: Trennschichtmessung1 Sensorbezugsebene (Dicht

143 ProduktbeschreibungVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter41844-DE-130611Das Gerät ist ab Werk immer auf die Anwendung "Füllstandmessung&qu

153 ProduktbeschreibungVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter41844-DE-130611Weitere Informationen nden Sie in der Betriebsanleitung "Schnitt-

163 ProduktbeschreibungVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter41844-DE-130611Alle verwendeten Verlängerungen dürfen eine Gesamtlänge von 6 m (19.7 f

174 MontierenVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter41844-DE-1306114 Montieren4.1 Allgemeine HinweiseBei Geräten mit Prozessanschluss Gewinde muss

184 MontierenVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter41844-DE-1306114.2 MontagehinweiseMontieren Sie den VEGAFLEX 86 so, dass der Abstand zu Behälter

194 MontierenVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter41844-DE-1306111 2Abb. 8: Einbau in nicht-metallischem Behälter1 Flansch2 MetallblechVermeiden

2SchnellstartVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter41844-DE-130611SchnellstartDer Schnellstart ermöglicht Ihnen eine schnelle Inbetriebnahme bei vi

204 MontierenVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter41844-DE-1306111 2Abb. 10: Stutzen bündig einbauen1 Ungünstiger Einbau2 Stutzen bündig - optim

214 MontierenVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter41844-DE-130611Beachten Sie, dass unterhalb der Bezugsebene und eventuell am Messsondenende ein

224 MontierenVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter41844-DE-13061112Abb. 12: Position des Zentriersterns bzw. des Zentriergewichts1 Stabmesssonde

234 MontierenVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter41844-DE-13061112Abb. 13: Montage des Gerätes bei isolierten Behältern.1 Temperaturisolation2

244 MontierenVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter41844-DE-1306111212Abb. 14: Messsonde xieren1 Messsonde2 HaltebuchseBei schwierigen Einbauver

254 MontierenVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter41844-DE-130611Korrekturwert im ProzessleitsystemIn den Technischen Daten unter "Einuss vo

265 An die Spannungsversorgung anschließenVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter41844-DE-1306115 An die Spannungsversorgung anschließen5.1 Anschl

275 An die Spannungsversorgung anschließenVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter41844-DE-130611Maximales Anzugsmoment für alle Gehäuse siehe Kapite

285 An die Spannungsversorgung anschließenVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter41844-DE-1306114. Anschlusskabel ca. 10 cm (4 in) abmanteln, Adere

295 An die Spannungsversorgung anschließenVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter41844-DE-1306117. Korrekten Sitz der Leitungen in den Klemmen durc

3SchnellstartVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter41844-DE-1306111. In diesem Menüpunkt können Sie die Anwendung auswählen. Sie können zwischen F

305 An die Spannungsversorgung anschließenVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter41844-DE-13061156784...20mA212+( )(-)11Abb. 19: Elektronikraum Zwe

315 An die Spannungsversorgung anschließenVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter41844-DE-130611Detaillierte Informationen zum Anschluss nden Sie i

325 An die Spannungsversorgung anschließenVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter41844-DE-130611312Abb. 24: Sicht auf den Elektronikraum1 DIS-ADAPT

335 An die Spannungsversorgung anschließenVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter41844-DE-1306115.7 ZusatzelektronikenUm einen zweiten Messwert zur

345 An die Spannungsversorgung anschließenVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter41844-DE-130611Sobald ein plausibler Messwert gefunden ist, wird de

356 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter41844-DE-1306116 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- un

366 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter41844-DE-1306111 2Abb. 30: Einsetzen des Anzeige- und B

376 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter41844-DE-130611 – Parameter editieren – Wert speichern•

386 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter41844-DE-130611Die erweiterte Bedienung nden Sie im nä

396 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter41844-DE-130611Max.-AbgleichIn diesem Menüpunkt können

4SchnellstartVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter41844-DE-1306114531245312Abb. 3: Messbereiche - VEGAFLEX 861 Bezugsebene2 Sondenlänge L3 Mess

406 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter41844-DE-130611Eine Störsignalausblendung erfasst, mark

416 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter41844-DE-130611Die Untermenüpunkte sind nachfolgend be

426 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter41844-DE-130611In diesem Menüpunkt können Sie die Anwen

436 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter41844-DE-130611Menüpunkt können Sie auswählen, welchen

446 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter41844-DE-130611Geben Sie zum Prozentwert den passenden

456 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter41844-DE-130611Geben Sie passend zum Prozentwert den en

466 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter41844-DE-130611+ hD- hAbb. 32: Behälterhöhe und Stutzen

476 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter41844-DE-130611Da die Skalierung sehr umfangreich ist,

486 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter41844-DE-130611Im Menüpunkt "Stromausgang Abgleich

496 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter41844-DE-130611Da die HART-Variablen sehr umfangreich s

5InhaltsverzeichnisVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter41844-DE-130611Inhaltsverzeichnis1 Zu diesem Dokument1.1 Funktion ...

506 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter41844-DE-130611Alle in diesem Bereich vorhandenen Störs

516 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter41844-DE-130611Die Untermenüpunkte sind nachfolgend be

526 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter41844-DE-130611Im Sensor werden der jeweils minimale un

536 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter41844-DE-130611In diesem Menüpunkt können Sie die Schle

546 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter41844-DE-130611Information:60 Minuten nach der letzten

556 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter41844-DE-130611Bei einem Reset werden bestimmte vom Anw

566 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter41844-DE-130611Menüpunkt Defaultwert Geänderter WertAbg

576 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter41844-DE-130611DisplayMenüpunkt Defaultwert Geänderter

586 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter41844-DE-130611Folgende Daten bzw. Einstellungen der Be

596 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter41844-DE-130611Wenn Sie die Funktion "Analoger Str

6InhaltsverzeichnisVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter41844-DE-1306119.2 Diagnosespeicher ...

606 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter41844-DE-1306116.5 Sicherung der ParametrierdatenEs wi

617 In Betrieb nehmen mit PACTwareVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter41844-DE-1306117 In Betrieb nehmen mit PACTware7.1 Den PC anschließen312A

627 In Betrieb nehmen mit PACTwareVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter41844-DE-130611ausgestattet. In diesen Fällen kann der Schnittstellenwandle

637 In Betrieb nehmen mit PACTwareVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter41844-DE-130611erheblich. Auch das Speichern/Drucken des Projektes sowie ei

647 In Betrieb nehmen mit PACTwareVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter41844-DE-130611Information:Ist die Funktion inaktiv, wurde möglicherweise k

657 In Betrieb nehmen mit PACTwareVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter41844-DE-130611Klicken Sie auf "Jetzt durchführen", um die automa

667 In Betrieb nehmen mit PACTwareVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter41844-DE-130611 – Prüfen Sie, ob im Behälter eine überlagerte Gasphase vorh

677 In Betrieb nehmen mit PACTwareVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter41844-DE-130611Angezeigte Distanz korrekt?Ist der angezeigte Distanzwert ko

688 In Betrieb nehmen mit anderen SystemenVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter41844-DE-1306118 In Betrieb nehmen mit anderen Systemen8.1 DD-Bedi

699 Diagnose und ServiceVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter41844-DE-1306119 Diagnose und Service9.1 WartungBei bestimmungsgemäßer Verwendung is

71 Zu diesem DokumentVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter41844-DE-1306111 Zu diesem Dokument1.1 FunktionDie vorliegende Betriebsanleitung liefer

709 Diagnose und ServiceVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter41844-DE-130611lassen sich so erkennen. Die Echokurve der Inbetriebnahme wird gespeic

719 Diagnose und ServiceVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter41844-DE-130611AußerhalbderSpezikation(Outofspecication): Der Messwert ist uns

729 Diagnose und ServiceVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter41844-DE-130611CodeTextmeldungUrsache BeseitigungF105Messwert wird ermittelt – Gerät

739 Diagnose und ServiceVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter41844-DE-130611Die folgende Tabelle zeigt die Fehlercodes und Textmeldungen in der St

749 Diagnose und ServiceVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter41844-DE-130611CodeTextmeldungUrsache BeseitigungM505Kein Echo vorhanden – Füllstande

759 Diagnose und ServiceVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter41844-DE-130611• EntleerungDie Bilder in der Spalte "Fehlerbild" zeigen jew

769 Diagnose und ServiceVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter41844-DE-130611Messfehler bei BefüllungFehlerbeschreibung Fehlerbild Ursache Beseitig

779 Diagnose und ServiceVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter41844-DE-130611Da wir diesen Service weltweit anbieten, erfolgt die Unterstützung in

789 Diagnose und ServiceVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter41844-DE-130611Abb. 47: Messseil bzw. Messstab wechselnInformation:Halten Sie das ang

799 Diagnose und ServiceVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter41844-DE-130611Seil mit Zentriergewicht: Seil mit den Gewindestiften xieren, Anzugsm

82 Zu Ihrer SicherheitVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter41844-DE-1306112 Zu Ihrer Sicherheit2.1 Autorisiertes PersonalSämtliche in dieser Bet

809 Diagnose und ServiceVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter41844-DE-1306119.8 Vorgehen im ReparaturfallEin Reparaturformular sowie detallierte

8110 AusbauenVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter41844-DE-13061110 Ausbauen10.1 AusbauschritteWarnung:Achten Sie vor dem Ausbauen auf gefährliche

8211 AnhangVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter41844-DE-13061111 Anhang11.1 Technische DatenAllgemeine Daten316L entspricht 1.4404 oder 1.4435We

8311 AnhangVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter41844-DE-130611 Ʋ Seil: ø 4 mm (0.157 in) ca. 60 g/m (0.65 oz/ft) Ʋ Stragewicht für Seil ø 2 mm (

8411 AnhangVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter41844-DE-1306112435124531

8511 AnhangVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter41844-DE-130611Abb. 49: Messbereiche - VEGAFLEX 861 Bezugsebene2 Sondenlänge L3 Messbereich (We

8611 AnhangVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter41844-DE-130611 Ʋ Anzeigewert 1 Füllhöhe Füllstand Ʋ Anzeigewert 2 ElektroniktemperaturMessauösun

8711 AnhangVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter41844-DE-130611L2mm(0.079")-2mm(0.079")025mm(0.984")-25mm(-0.984")0,2 m(7.

8811 AnhangVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter41844-DE-130611L0-15mm(-0.591")2mm(0.079")-2mm(-0.079")25mm(0.984")0,2 m(7

8911 AnhangVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter41844-DE-130611Angaben gelten zusätzlich für den Stromausgang7)Temperaturdrift - Stromausgang ±0,0

92 Zu Ihrer SicherheitVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter41844-DE-1306112.5 CE-KonformitätDas Gerät erfüllt die gesetzlichen Anforderungen der z

9011 AnhangVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter41844-DE-130611Der Messfehler durch die Prozessbedingungen liegt im angegebenen Druck- und Tempera

9111 AnhangVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter41844-DE-13061121-100°C(-148°F)-200°C(-328°F)100 bar(1450 psig)200 bar(2900 psig)300 bar(4350 psig

9211 AnhangVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter41844-DE-130611 Ʋ Litze mit Aderendhülse 0,2 … 1,5 mm² (AWG 24 … 16)ElektromechanischeDaten-Aus

9311 AnhangVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter41844-DE-130611SpannungsversorgungBetriebsspannung Ʋ Nicht-Ex-Gerät, Ex-d-Gerät 9,6 … 35 V DC Ʋ Ex

9411 AnhangVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter41844-DE-130611Kunststogehäuse~ 69 mm(2.72")ø 79 mm(3.11")112 mm(4.41")M20x1,5/½ N

9511 AnhangVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter41844-DE-130611AluminiumgehäuseinSchutzartIP66/IP68(1bar)120 mm(4.72")~ 105 mm(4.13&qu

9611 AnhangVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter41844-DE-130611EdelstahlgehäuseinSchutzartIP66/IP68,1bar117 mm(4.61")~ 103 mm(4.06&quo

9711 AnhangVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter41844-DE-130611VEGAFLEX86,SeilausführungmitStragewicht412 3SW 60(2.36")G1½ /1½ NPTL35mm(

9811 AnhangVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter41844-DE-130611VEGAFLEX 86, Seilausführung mit ZentriergewichtG1½ /1½ NPTL35mm(1.38")312 mm (

9911 AnhangVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter41844-DE-130611VEGAFLEX 86, StabausführungSW 60(2.36")G1½ /1½ NPTø 16mm(0.63")L35mm(1.38