Vega VEGAFLEX 81 4 … 20 mA_HART two-wire Coax probe User Manual

BetriebsanleitungTDR-Sensor zur kontinuierlichen Füllstand- und Trennschichtmessung von FlüssigkeitenVEGAFLEX 814 … 20 mA/HART - ZweileiterKoaxialmess

103 ProduktbeschreibungVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter42279-DE-130611• Data-Matrix-Code auf dem Typschild des Gerätes scannen oder• Seriennu

113 ProduktbeschreibungVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter42279-DE-130611dh1Abb. 4: Füllstandmessung1 Sensorbezugsebene(DichtächedesProzess

123 ProduktbeschreibungVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter42279-DE-130611TSd1h1h2d21L2L1L3Abb. 5: Trennschichtmessung1 Sensorbezugsebene(Dicht

133 ProduktbeschreibungVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter42279-DE-130611Das Gerät ist ab Werk immer auf die Anwendung "Füllstandmessung&qu

143 ProduktbeschreibungVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter42279-DE-130611Weitere Informationen nden Sie in der Betriebsanleitung "Schnitt-

154 MontierenVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter42279-DE-1306114 Montieren4.1 Allgemeine HinweiseBei Geräten mit Prozessanschluss Gewinde muss

164 MontierenVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter42279-DE-1306114.2 MontagehinweiseMontieren Sie den VEGAFLEX 81 so, dass der Abstand zu Behälter

174 MontierenVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter42279-DE-130611Abb. 7: Montage des Sensors bei einströmendem FüllgutDie Bezugsebene für den Mess

184 MontierenVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter42279-DE-130611Automatische Korrektur über ReferenzstreckeDer VEGAFLEX 81 kann optional mit eine

195 An die Spannungsversorgung anschließenVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter42279-DE-1306115 An die Spannungsversorgung anschließen5.1 Anschl

2SchnellstartVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter42279-DE-130611SchnellstartDer Schnellstart ermöglicht Ihnen eine schnelle Inbetriebnahme bei vi

205 An die Spannungsversorgung anschließenVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter42279-DE-130611Maximales Anzugsmoment für alle Gehäuse siehe Kapite

215 An die Spannungsversorgung anschließenVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter42279-DE-1306114. Anschlusskabel ca. 10 cm (4 in) abmanteln, Adere

225 An die Spannungsversorgung anschließenVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter42279-DE-1306117. Korrekten Sitz der Leitungen in den Klemmen durc

235 An die Spannungsversorgung anschließenVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter42279-DE-13061156784...20mA212+( )(-)11Abb. 12: Elektronikraum Zwe

245 An die Spannungsversorgung anschließenVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter42279-DE-130611Detaillierte Informationen zum Anschluss nden Sie i

255 An die Spannungsversorgung anschließenVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter42279-DE-130611312Abb. 17: Sicht auf den Elektronikraum1 DIS-ADAPT2

265 An die Spannungsversorgung anschließenVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter42279-DE-1306115.7 ZusatzelektronikenUm einen zweiten Messwert zur

275 An die Spannungsversorgung anschließenVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter42279-DE-130611Sobald ein plausibler Messwert gefunden ist, wird de

286 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter42279-DE-1306116 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- un

296 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter42279-DE-1306111 2Abb. 23: Einsetzen des Anzeige- und B

3SchnellstartVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter42279-DE-1306114. Eine "Linearisierung" ist bei allen Behältern empfehlenswert, bei d

306 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter42279-DE-130611 – Parameter editieren – Wert speichern•

316 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter42279-DE-130611Die erweiterte Bedienung nden Sie im nä

326 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter42279-DE-130611Max.-AbgleichIn diesem Menüpunkt können

336 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter42279-DE-130611Eine Störsignalausblendung erfasst, mark

346 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter42279-DE-130611Die Untermenüpunkte sind nachfolgend be

356 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter42279-DE-130611In diesem Menüpunkt können Sie die Anwen

366 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter42279-DE-130611Menüpunkt können Sie auswählen, welchen

376 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter42279-DE-130611Geben Sie zum Prozentwert den passenden

386 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter42279-DE-130611Geben Sie passend zum Prozentwert den en

396 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter42279-DE-130611+ hD- hAbb. 25: Behälterhöhe und Stutzen

4InhaltsverzeichnisVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter42279-DE-130611Inhaltsverzeichnis1 Zu diesem Dokument1.1 Funktion ...

406 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter42279-DE-130611Da die Skalierung sehr umfangreich ist,

416 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter42279-DE-130611Im Menüpunkt "Stromausgang Abgleich

426 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter42279-DE-130611Da die HART-Variablen sehr umfangreich s

436 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter42279-DE-130611Alle in diesem Bereich vorhandenen Störs

446 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter42279-DE-130611Die Untermenüpunkte sind nachfolgend be

456 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter42279-DE-130611Im Sensor werden der jeweils minimale un

466 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter42279-DE-130611In diesem Menüpunkt können Sie die Schle

476 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter42279-DE-130611Information:60 Minuten nach der letzten

486 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter42279-DE-130611Bei einem Reset werden bestimmte vom Anw

496 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter42279-DE-130611Menüpunkt Defaultwert Geänderter WertAbg

5InhaltsverzeichnisVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter42279-DE-1306119.2 Diagnosespeicher ...

506 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter42279-DE-130611DisplayMenüpunkt Defaultwert Geänderter

516 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter42279-DE-130611Folgende Daten bzw. Einstellungen der Be

526 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter42279-DE-130611Wenn Sie die Funktion "Analoger Str

536 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter42279-DE-1306116.5 Sicherung der ParametrierdatenEs wi

547 In Betrieb nehmen mit PACTwareVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter42279-DE-1306117 In Betrieb nehmen mit PACTware7.1 Den PC anschließen312A

557 In Betrieb nehmen mit PACTwareVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter42279-DE-130611ausgestattet. In diesen Fällen kann der Schnittstellenwandle

567 In Betrieb nehmen mit PACTwareVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter42279-DE-130611erheblich. Auch das Speichern/Drucken des Projektes sowie ei

577 In Betrieb nehmen mit PACTwareVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter42279-DE-130611Information:Ist die Funktion inaktiv, wurde möglicherweise k

587 In Betrieb nehmen mit PACTwareVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter42279-DE-130611Klicken Sie auf "Jetzt durchführen", um die automa

597 In Betrieb nehmen mit PACTwareVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter42279-DE-130611 – Prüfen Sie, ob im Behälter eine überlagerte Gasphase vorh

61 Zu diesem DokumentVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter42279-DE-1306111 Zu diesem Dokument1.1 FunktionDie vorliegende Betriebsanleitung liefer

607 In Betrieb nehmen mit PACTwareVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter42279-DE-130611Angezeigte Distanz korrekt?Ist der angezeigte Distanzwert ko

618 In Betrieb nehmen mit anderen SystemenVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter42279-DE-1306118 In Betrieb nehmen mit anderen Systemen8.1 DD-Bedi

629 Diagnose und ServiceVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter42279-DE-1306119 Diagnose und Service9.1 WartungBei bestimmungsgemäßer Verwendung is

639 Diagnose und ServiceVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter42279-DE-130611lassen sich so erkennen. Die Echokurve der Inbetriebnahme wird gespeic

649 Diagnose und ServiceVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter42279-DE-130611AußerhalbderSpezikation(Outofspecication): Der Messwert ist uns

659 Diagnose und ServiceVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter42279-DE-130611CodeTextmeldungUrsache BeseitigungF105Messwert wird ermittelt – Gerät

669 Diagnose und ServiceVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter42279-DE-130611Die folgende Tabelle zeigt die Fehlercodes und Textmeldungen in der St

679 Diagnose und ServiceVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter42279-DE-130611CodeTextmeldungUrsache BeseitigungM503Messsicher-heit zu gering – Die

689 Diagnose und ServiceVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter42279-DE-130611Fehler Ursache Beseitigung4 … 20 mA-Signal nicht stabil – Füllstand-sc

699 Diagnose und ServiceVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter42279-DE-130611Messfehler bei konstantem FüllstandFehlerbeschreibung Fehlerbild Ursac

72 Zu Ihrer SicherheitVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter42279-DE-1306112 Zu Ihrer Sicherheit2.1 Autorisiertes PersonalSämtliche in dieser Bet

709 Diagnose und ServiceVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter42279-DE-130611Messfehler bei EntleerungFehlerbeschreibung Fehlerbild Ursache Beseiti

719 Diagnose und ServiceVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter42279-DE-1306119.6 SoftwareupdateZum Update der Sensorsoftware sind folgende Komponen

7210 AusbauenVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter42279-DE-13061110 Ausbauen10.1 AusbauschritteWarnung:Achten Sie vor dem Ausbauen auf gefährliche

7311 AnhangVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter42279-DE-13061111 Anhang11.1 Technische DatenAllgemeine Daten316L entspricht 1.4404 oder 1.4435We

7411 AnhangVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter42279-DE-130611 Ʋ Amerikan. Rohrgewinde, kegelig (ASME B1.20.1)1½ NPT Ʋ Flansche DIN ab DN 50, ANS

7511 AnhangVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter42279-DE-1306112453124531Abb. 40: Messbereiche - VEGAFLEX 811 Bezugsebene2 Sondenlänge L3 Messbe

7611 AnhangVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter42279-DE-130611Bürde Siehe Bürde unter SpannungsversorgungDämpfung (63 % der Eingangsgröße), einst

7711 AnhangVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter42279-DE-130611 Ʋ Behälter metallisch, ø 1 m (3.281 ft), zentrischer Einbau, Prozess-anschluss bün

7811 AnhangVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter42279-DE-130611L0-2 mm (-0.079")2 mm (0.079")10 mm (0.394")5 mm (0.197")-5 mm

7911 AnhangVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter42279-DE-130611Gasphase Temperatur Druck1 bar (14.5 psig) 10 bar (145 psig) 50 bar (725 psig)Luft

82 Zu Ihrer SicherheitVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter42279-DE-1306112.5 CE-KonformitätDas Gerät erfüllt die gesetzlichen Anforderungen der z

8011 AnhangVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter42279-DE-130611120°C(32°F)-40°C(-104°F)65°C(149°F)80°C(176°F)150°C(302°F)130°C(266°F)80°C(176°F)34

8111 AnhangVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter42279-DE-130611120°C(32°F)-40°C(-104°F)65°C(149°F)80°C(176°F)150°C(302°F)130°C(266°F)34-60°C(-140°

8211 AnhangVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter42279-DE-130611Elektromechanische Daten - Ausführung IP 66/IP 68 (1 bar)Optionen der Kabeleinführu

8311 AnhangVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter42279-DE-130611 Ʋ Nicht-Ex-Gerät, Ex-d-Gerät 9,6 … 35 V DC Ʋ Ex-ia-Gerät 9,6 … 30 V DC Ʋ Ex-d-ia-G

8411 AnhangVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter42279-DE-130611Kunststogehäuse~ 69 mm(2.72")ø 79 mm(3.11")112 mm(4.41")M20x1,5/½ N

8511 AnhangVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter42279-DE-130611Aluminiumgehäuse in Schutzart IP 66/IP 68 (1 bar)120 mm(4.72")~ 105 mm(4.13&qu

8611 AnhangVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter42279-DE-130611Edelstahlgehäuse in Schutzart IP 66/IP 68, 1 bar117 mm(4.61")~ 103 mm(4.06&quo

8711 AnhangVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter42279-DE-130611VEGAFLEX 81, KoaxialausführungLSW 36 (1.42") (G¾, ¾ NPT)SW 41 (1.61") (G1

8811 AnhangVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter42279-DE-13061111.3 Gewerbliche SchutzrechteVEGA product lines are global protected by industrial

89INDEXVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter42279-DE-130611INDEXAAbgleich – Max.-Abgleich 36, 37 – Min.-Abgleich 36, 37Abschirmung 20Anschlussk

93 ProduktbeschreibungVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter42279-DE-1306113 Produktbeschreibung3.1 AufbauDas Typschild enthält die wichtigsten Dat

90INDEXVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter42279-DE-130611Spezialparameter 51Sprache 44Statusmeldungen 63Störsignalausblendung 42Störungsbese

91NotizenVEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter42279-DE-130611

Druckdatum:VEGA Grieshaber KGAm Hohenstein 11377761 SchiltachDeutschland42279-DE-130611Die Angaben über Lieferumfang, Anwendung, Einsatz und Betriebsb