Vega VEGAFLEX 86 4 … 20 mA_HART two-wire Coax probe Wit User Manual

Istruzioni d’usoSensore TDR per la misura continua di livello e interfaccia nei liquidiVEGAFLEX 864…20mA/HART-bilareSondadimisuracoassialeCon

103 Descrizione del prodottoVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare44231-IT-130930• scaricare l'app per smartphone "VEGA Tools" da "

113 Descrizione del prodottoVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare44231-IT-130930dh1Figura 4: Misura di livello1 Livello di riferimento (supercie di

123 Descrizione del prodottoVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare44231-IT-130930TSd1h1h2d21L2L1L3Figura 5: Misura d'interfaccia1 Livello di rif

133 Descrizione del prodottoVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare44231-IT-130930Per la misura d'interfaccia è possibile selezionare il segnale i

143 Descrizione del prodottoVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare44231-IT-130930Il VEGADIS 81 è un'unità esterna di visualizzazione e di servizi

154 MontaggioVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare44231-IT-1309304 Montaggio4.1 Avvertenze generaliNegli apparecchi con attacco di processo lettato

164 MontaggioVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare44231-IT-1309304.2 Indicazioni di montaggioLa sonda di misura, durante il funzionamento, non deve

174 MontaggioVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare44231-IT-130930Figura 7: Montaggio del sensore in presenza del usso di caricoIl piano di riferimen

184 MontaggioVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare44231-IT-13093012Figura 8: Montaggio dell'apparecchio su un serbatoio isolato.1 Isolamento di

194 MontaggioVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare44231-IT-1309302673451Figura 9: Campi di misura - VEGAFLEX 86 con compensazione vapore1 Livello di

2Avvio rapidoVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare44231-IT-130930Avvio rapidoL'avvio rapido consente una messa in servizio rapida dell'appa

205 Collegamento all'alimentazione in tensioneVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare44231-IT-1309305 Collegamento all'alimentazione in tens

215 Collegamento all'alimentazione in tensioneVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare44231-IT-130930terra. Il morsetto esterno di terra nella cust

225 Collegamento all'alimentazione in tensioneVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare44231-IT-130930Figura 10: Operazioni di collegamento 5 e 6 -

235 Collegamento all'alimentazione in tensioneVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare44231-IT-13093010. Reinserire l'eventuale tastierino di

245 Collegamento all'alimentazione in tensioneVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare44231-IT-130930512+( )(-)6784...20mA2341Figura 14: Vano di a

255 Collegamento all'alimentazione in tensioneVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare44231-IT-1309304...20mA212+( )(-)1Figura 16: Vano di allacci

265 Collegamento all'alimentazione in tensioneVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare44231-IT-130930Pin di contatto Colore cavo di collega-mento d

275 Collegamento all'alimentazione in tensioneVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare44231-IT-1309301USBStatusTe stSIM-Card12+( )(-)Figura 21: Va

286 Sicurezza funzionale (SIL)VEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare44231-IT-1309306 Sicurezza funzionale (SIL)6.1 ObiettivoIn caso di guasto, gli i

296 Sicurezza funzionale (SIL)VEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare44231-IT-1309306.3 Campo d'impiegoL'apparecchio può essere impiegato pe

3Avvio rapidoVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare44231-IT-130930Il sensore misura la distanza dal sensore (livello di riferimento) alla supercie de

306 Sicurezza funzionale (SIL)VEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare44231-IT-130930Ciascuna modica di parametri richiede uno sblocco dell'appare

316 Sicurezza funzionale (SIL)VEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare44231-IT-130930La messa in servizio va eseguita secondo un preciso schema pres-sa

326 Sicurezza funzionale (SIL)VEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare44231-IT-130930Se si esegue il test di funzionamento con l'aiuto del software

336 Sicurezza funzionale (SIL)VEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare44231-IT-130930Dopo la messa in servizio è necessario vericare i parametri modi-

347 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare44231-IT-1309307 Messa in servizio con il tastie

357 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare44231-IT-1309301 2Figura 23: Inserimento del tast

367 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare44231-IT-130930 – Salvare il valore• Tasto [->

377 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare44231-IT-130930Messa in servizio: impostazioni, p

387 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare44231-IT-130930Una volta che la calibrazione è st

397 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare44231-IT-130930In questa voce di menu è possibile

4SommarioVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare44231-IT-130930Sommario1 Il contenuto di questo documento1.1 Funzione ...

407 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare44231-IT-130930È possibile immettere direttamente

417 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare44231-IT-130930Immettere il valore della distanza

427 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare44231-IT-130930Per attenuare colpi di pressione e

437 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare44231-IT-130930+ hD- hFigura 25: Altezza del serb

447 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare44231-IT-130930Nella voce di menu "Livello 2

457 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare44231-IT-130930Nella voce di menu "Modo usci

467 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare44231-IT-130930Non è possibile modicare i valori

477 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare44231-IT-130930zata come eco di disturbo. In ques

487 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare44231-IT-130930eseguire un test di funzionamento.

497 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare44231-IT-130930Fintantoché il VEGAFLEX 86 è alime

5SommarioVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare44231-IT-1309309 Messa in servizio con altri sistemi9.1 Programmi di servizio DD ...

507 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare44231-IT-130930La retroilluminazione opzionale in

517 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare44231-IT-130930Di volta in volta vengono memorizz

527 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare44231-IT-130930Selezionare la grandezza di simula

537 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare44231-IT-130930Nel corso del test di funzionament

547 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare44231-IT-130930dei segnali di disturbo creata, cu

557 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare44231-IT-130930Voce di menu Valore di default Val

567 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare44231-IT-130930DiagnosticaVoce di menu Valore di

577 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare44231-IT-130930I dati copiati sono salvati in una

587 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare44231-IT-130930Questa voce di menu visualizza la

598 Messa in servizio con PACTwareVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare44231-IT-1309308 Messa in servizio con PACTware8.1 Collegamento del PC312Fig

61 Il contenuto di questo documentoVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare44231-IT-1309301 Il contenuto di questo documento1.1 FunzioneQueste -Istruzi

608 Messa in servizio con PACTwareVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare44231-IT-130930terfaccia può essere collegato in parallelo alla linea 4 … 20 m

618 Messa in servizio con PACTwareVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare44231-IT-130930La versione integrale contiene anche una funzione di stampa amp

629 Messa in servizio con altri sistemiVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare44231-IT-1309309 Messa in servizio con altri sistemi9.1 Programmi di se

6310 Diagnostica e serviceVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare44231-IT-13093010 Diagnostica e service10.1 ManutenzioneL'apparecchio, usato in

6410 Diagnostica e serviceVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare44231-IT-130930tiene data/ora, tipo di evento, descrizione dell'evento e valore.

6510 Diagnostica e serviceVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare44231-IT-13093041 2 3Figura 29: Pittogrammi delle segnalazioni di stato1 Guasto (Fail

6610 Diagnostica e serviceVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare44231-IT-130930CodiceTesto del messaggioCause EliminazioneF025Errore nella tabella di

6710 Diagnostica e serviceVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare44231-IT-130930CodiceTesto del messaggioCause EliminazioneF264Errore d'in-stallaz

6810 Diagnostica e serviceVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare44231-IT-130930CodiceTesto del messaggioCause EliminazioneS601Sovrappieno – Pericolo d

6910 Diagnostica e serviceVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare44231-IT-13093010.4 EliminazionedidisturbiÈ responsabilità del gestore dell'im

72 Criteri di sicurezzaVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare44231-IT-1309302 Criteri di sicurezza2.1 Personale autorizzatoTutte le operazioni descr

7010 Diagnostica e serviceVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare44231-IT-13093012Leveltime0Figura 30: La linea tratteggiata 1 mostra il livello eetti

7110 Diagnostica e serviceVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare44231-IT-130930Descrizione dell'er-roreImmagine er-roreCause Eliminazione4. Al ri

7210 Diagnostica e serviceVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare44231-IT-13093010.5 Sostituzione dell'unità l'elettronicaIn caso di difetto

7310 Diagnostica e serviceVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare44231-IT-13093010.7 Come procedere in caso di riparazioneIl foglio di reso apparecchi

7411 SmontaggioVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare44231-IT-13093011 Smontaggio11.1 Sequenza di smontaggioAttenzione:Prima di smontare l'appar

7512 AppendiceVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare44231-IT-13093012 Appendice12.1 Dati tecniciDati generaliMateriale 316L corrisponde a 1.4404 oppu

7612 AppendiceVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare44231-IT-130930 Ʋ Tubo: ø 42,2 mm (1.661 in) 300 Nm (221 lbf ft)Coppia di serraggio per pressacavi

7712 AppendiceVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare44231-IT-130930Grandezza in uscitaSegnale di uscita 4 … 20 mA/HARTRange del segnale in uscita 3,8

7812 AppendiceVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare44231-IT-130930Precisione di misura (secondo DIN EN 60770-1)Condizioni di riferimento e di process

7912 AppendiceVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare44231-IT-130930L0-2mm (-0.079")2mm (0.079")-10mm (-0.394")10mm (0.394")0,1

82 Criteri di sicurezzaVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare44231-IT-130930La dichiarazione di conformità CE è contenuta nella sezione "Downlo-a

8012 AppendiceVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare44231-IT-130930Scostamento distanza di blocco su-periore - esecuzione con percorso di riferimento4

8112 AppendiceVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare44231-IT-130930Fase gas-sosaTemperatura Pressione10bar(145 psig)50bar(725 psig)100bar(1450 p

8212 AppendiceVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare44231-IT-130930120°C(32°F)-40°C(-104°F)65°C(149°F)80°C(176°F)280°C(536°F)250°C(482°F)190°C(374°F)3

8312 AppendiceVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare44231-IT-13093021-100°C(-148°F)-200°C(-328°F)100 bar(1450 psig)200 bar(2900 psig)300 bar(4350 psig

8412 AppendiceVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare44231-IT-130930 Ʋ Filo massiccio, liccio 0,2 … 2,5 mm² (AWG 24 … 14) Ʋ Cavetto con rivestimento es

8512 AppendiceVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare44231-IT-130930Tensione d'alimentazioneTensione d'esercizio Ʋ Apparecchio non-Ex, appare

8612 AppendiceVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare44231-IT-130930Custodia in resina~ 69 mm(2.72")ø 79 mm(3.11")112 mm(4.41")M20x1,5/½

8712 AppendiceVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare44231-IT-130930CustodiainalluminiocongradodiprotezioneIP66/IP68(1bar)120 mm(4.72")

8812 AppendiceVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare44231-IT-130930CustodiadiacciaiospecialecongradodiprotezioneIP66/IP68,1bar117 mm(4.61&

8912 AppendiceVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare44231-IT-130930VEGAFLEX 86, esecuzione coassialeG1½ /1½ NPTø 42,2 mm(1.66")L 312 mm (12.28&qu

93 Descrizione del prodottoVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare44231-IT-1309303 Descrizione del prodotto3.1 StrutturaLa targhetta d'identicaz

9012 AppendiceVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare44231-IT-13093012.3 Diritti di proprietà industrialeVEGA product lines are global protected by in

91INDEXVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare44231-IT-130930INDEXAAbilitare calibrazione 47Allacciamento – Al PC 59 – Elettrico 2, 21 – Meccanico

92INDEXVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare44231-IT-130930TTaratura – Taratura di max. 40, 41 – Taratura di min. 40, 41Targhetta d'identicaz

93NotesVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare44231-IT-130930

94NotesVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare44231-IT-130930

95NotesVEGAFLEX 86 • 4 … 20 mA/HART - bilare44231-IT-130930

Finitodistampare:VEGAGrieshaberKGAmHohenstein11377761SchiltachGermania44231-IT-130930Leinformazionicontenuteinquestomanualed'usoris