Vega VEGAFLEX 82 4 … 20 mA_HART four-wire User Manual

Mise en serviceCapteur TDR pour la mesure continue de niveau de solides en vracVEGAFLEX 824 … 20 mA/HART - quatre lsDocument ID: 41830

103 Description du produitVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41830-FR-1304103 Description du produit3.1 StructureLa plaque signalétique contien

113 Description du produitVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41830-FR-130410• Seulement pour les versions d'appareils sans qualication SIL

123 Description du produitVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41830-FR-130410La précision dépend par conséquent de la stabilité de la constante d

133 Description du produitVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41830-FR-130410Vous trouverez des informations supplémentaires dans le manuel de mi

143 Description du produitVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41830-FR-130410Vous trouverez de plus amples informations dans le manuel de mise en

154 Montage VEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41830-FR-1304104 Montage 4.1 Remarques généralesDans le cas des appareils avec raccord process à

164 Montage VEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41830-FR-130410Dans les réservoirs à fond conique, il peut être avantageux d'instal-ler le c

174 Montage VEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41830-FR-1304101 2Fig. 6: Montage dans des cuves non métalliques1 Bride2 Tôle métalliqueCuve en

184 Montage VEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41830-FR-130410Les rehausses plus hautes ou de plus grand diamètre sont généra-lement possibles.

194 Montage VEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41830-FR-130410Fig.10:Montageducapteurenprésenced'unotdeproduitLe niveau de référ

2Démarrage rapideVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41830-FR-130410Démarrage rapideLe démarrage rapide vous permet une mise en service rapide da

204 Montage VEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41830-FR-130410Dans des conditions de montage diciles, par ex. dans les re-hausses, vous pouvez

215 Raccordement à l'alimentation en tensionVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41830-FR-1304105 Raccordement à l'alimentation en tens

225 Raccordement à l'alimentation en tensionVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41830-FR-130410Si des courants compensateurs de potentiel pe

235 Raccordement à l'alimentation en tensionVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41830-FR-130410Fig. 11: Étapes de raccordement 5 et 66. En

245 Raccordement à l'alimentation en tensionVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41830-FR-13041056784...20mA212+( )(-)1Fig. 12: Compartiment

255 Raccordement à l'alimentation en tensionVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41830-FR-130410power supply 4...20mA activepassivecommonIS G

266 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41830-FR-1304106 Mise en service avec le modu

276 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41830-FR-1304101 2Fig.16:Montagedumoduled

286 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41830-FR-130410 – Conrmer le menu sélectionné

296 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41830-FR-1304106.3 Paramétrage - Mise en serv

3Démarrage rapideVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41830-FR-1304101. Vous pouvez sélectionner l'application dans ce point de menu.2. Dan

306 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41830-FR-130410Constantediélectrique-Couche

316 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41830-FR-130410La linéarisation est valable po

326 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41830-FR-130410Remarque:Pour congurer de faço

336 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41830-FR-130410Dans ce point de menu, vous pou

346 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41830-FR-130410Saisissez la valeur de distance

356 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41830-FR-130410Une linéarisation est nécessair

366 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41830-FR-130410Dans le point de menu "Sor

376 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41830-FR-130410Dans le point de menu "Var

386 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41830-FR-130410L'appareil eectue automat

396 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41830-FR-130410Dans ce point de menu, vous dé

4Démarrage rapideVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41830-FR-130410ces indications de distance est toujours la face de joint du letage ou de la

406 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41830-FR-130410Dans une autre fenêtre, vous po

416 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41830-FR-130410appareils d'achage ou la

426 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41830-FR-130410La saisie d'un code PIN à

436 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41830-FR-130410Menu Point de menu Valeur par d

446 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41830-FR-130410• Toutes les données des menus

456 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41830-FR-130410Si vous sélectionnez la fonctio

466 Mise en service avec le module de réglage et d'achageVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41830-FR-1304106.5 Sauvegarde des données de

477 Mise en service avec PACTwareVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41830-FR-1304107 Mise en service avec PACTware7.1 Raccordement du PC312Fig

487 Mise en service avec PACTwareVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41830-FR-130410• Résistance HART env. 250 Ω• Bloc alimentation ou système d&

497 Mise en service avec PACTwareVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41830-FR-130410Fig. 20: Exemple de masque DTMTous les DTMs d'appareil s

5Table des matièresVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41830-FR-130410Table des matières1 À propos de ce document1.1 Fonctions ...

507 Mise en service avec PACTwareVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41830-FR-130410Fig. 21: Sélectionner la mise en marche rapide1 Mise en marc

517 Mise en service avec PACTwareVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41830-FR-130410Nom de l'appareilIci vous trouverez la désignation de vo

527 Mise en service avec PACTwareVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41830-FR-130410Mesure de niveau : Si vous sélectionnez "Niveau", v

537 Mise en service avec PACTwareVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41830-FR-130410Distanceachéecorrecte?Est-ce que la distance achée est c

548 Mettre en service avec d'autres systèmesVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41830-FR-1304108 Mettre en service avec d'autres systè

559 Diagnostic et maintenanceVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41830-FR-1304109 Diagnostic et maintenance9.1 MaintenanceSi l'on respecte

569 Diagnostic et maintenanceVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41830-FR-130410lors du fonctionnement ou des colmatages sur le capteur. La courb

579 Diagnostic et maintenanceVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41830-FR-130410Endehorsdelaspécication(Outofspecication): La valeur de

589 Diagnostic et maintenanceVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41830-FR-130410CodeMessageCauses SuppressionF080Erreur logi-cielle générale – Er

599 Diagnostic et maintenanceVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41830-FR-130410CodeMessageCauses SuppressionC700Simulation ac-tive – Une simulat

6Table des matièresVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41830-FR-1304109.6 Remplacer ou raccourcir le câble/la tige...

609 Diagnostic et maintenanceVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41830-FR-130410CodeMessageCauses SuppressionM504Erreur à une interface de l&apos

619 Diagnostic et maintenanceVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41830-FR-130410Erreur Causes SuppressionSignal courant su-périeur à 22 mA ou inf

629 Diagnostic et maintenanceVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41830-FR-130410Description de l'er-reurImage d'erreur Causes Suppressi

639 Diagnostic et maintenanceVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41830-FR-130410Description de l'er-reurImage d'erreur Causes Suppressi

649 Diagnostic et maintenanceVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41830-FR-1304102. Retirer manuellement la tige de mesure ou le câble de mesure

659 Diagnostic et maintenanceVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41830-FR-1304107. Câble : xez le câble à l'aide des trois vis sans tête,

669 Diagnostic et maintenanceVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41830-FR-130410Pour d'autres informations détaillées, voir www.vega.com/Tél

6710 DémonterVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41830-FR-13041010 Démonter10.1 Étapes de démontageAttention !Avant de démonter l'appareil,

6811 AnnexeVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41830-FR-13041011 Annexe11.1 CaractéristiquestechniquesDonnées générales316L correspond à 1.4404

6911 AnnexeVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41830-FR-130410Poids Ʋ Poids de l'appareil (selon le raccord process)env. 0,8 … 8 kg (0.176 …

71 À propos de ce documentVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41830-FR-1304101 À propos de ce document1.1 FonctionsLa présente notice technique

7011 AnnexeVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41830-FR-13041012AB123456345661210842036542100510 15 20 25 30 35 0510 15 20 25 30 35Fig. 34: Charg

7111 AnnexeVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41830-FR-13041012AB123456345612181614108642069875432100510 15 20 25 30 35 0510 15 20 25 30 35Fig.

7211 AnnexeVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41830-FR-130410 Ʋ Câble : ø 6 mm (0.236 in) 20 Nm (14.75 lbf ft) Ʋ Câble : ø 11 mm (0.433 in) - re

7311 AnnexeVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41830-FR-130410Courant de sortie max. 22 mACourant de démarrage ≤ 3,6 mACharge ohmique (4 … 20 mA/

7411 AnnexeVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41830-FR-130410L0-2mm (-0.079")2mm (0.079")15mm(0.591")-10mm (-0.394")0,3

7511 AnnexeVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41830-FR-130410Écart sur la sortie courant par conversion analogue-numérique< ±15 µAÉcart de me

7611 AnnexeVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41830-FR-130410Pression du réservoir par rapport à l'échelon de pression nominale de la bride

7711 AnnexeVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41830-FR-130410120°C(32°F)-40°C(-104°F)80°C(176°F)150°C(302°F)-40°C(-104°F)Fig. 43: Température am

7811 AnnexeVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41830-FR-130410Caractéristiques électromécaniques - version IP 66/IP 67Options de l'entrée de

7911 AnnexeVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41830-FR-130410Consommation max. 4 VA ; 2,1 WMesures de protection électriqueType de protection IP

82 Pour votre sécuritéVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41830-FR-1304102 Pour votre sécurité2.1 Personnel autoriséToutes les manipulations su

8011 AnnexeVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41830-FR-130410VEGAFLEX 82, version câble ø 4 mm (0.157 in)/ø 6 mm (0.236 in) - revêtu PAL46mm(1.

8111 AnnexeVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41830-FR-130410VEGAFLEX 82, version câble ø 6 mm (0.236 in)/ø 11 mm (0.433 in) - revêtu PA80mm(3.

8211 AnnexeVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41830-FR-130410VEGAFLEX 82, version tige ø 16 mm (0.63 in)80mm(3.15")L30mm(1.18")ø 16

8311 AnnexeVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41830-FR-13041011.3 Droits de propriété industrielleVEGA product lines are global protected by in

84INDEXVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41830-FR-130410INDEXAAccessoires – Adaptateur d'interfaces 13 – Brides 13 – Capot de protection

85INDEXVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41830-FR-130410 – Réglage max. 33 – Réglage min. 34Réparation 66Reset 42SSignalisations d'éta

86NotesVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41830-FR-130410

87NotesVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41830-FR-130410

Date d'impression:VEGA Grieshaber KGAm Hohenstein 11377761 SchiltachAllemagne41830-FR-130410Les indications de ce manuel concernant la livraison,

92 Pour votre sécuritéVEGAFLEX 82 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls41830-FR-1304102.5 Conformité CEL'appareil satisfait aux exigences légales des di