Vega VEGAFLEX 67 (-40…+150°C PFA insulated) 4 … 20 mA_H User Manual

Mise en serviceVEGAFLEX 67-40 … +150 °C, isolé PFA4 … 20 mA/HART deux filsDocument ID:32303Radar à impulsionsguidées

Le rétroéclairage optionnel du module de réglage et d'affichage estalimenté par le capteur. Toutefois, il faut pour cela que la tension deservice s

l Ne pas entreposer à l'extérieurl Entreposer dans un lieu sec et sans poussièrel Ne pas exposer à des produits agressifsl Protéger contre les ra

4 Montage4.1 Remarques généralesAssurez-vous que tous les éléments de l'appareil se trouvant dans leprocess, en particulier l'élément capteu

Fig. 3: Mesures prises contre l'infiltration d'humiditéLe niveau de référence pour la plage de mesure des capteurs est laface de joint du rac

version câble, il ne sera pas possible de mesurer jusqu'à l'extrémité dela sonde. Vous trouverez la valeur exacte de l'écart minimum (p

Fig. 5: Charge latéraleDes vibrations ou secousses importantes dans la cuve provenant, p.ex., d'agitateurs ainsi que de fortes turbulences causée

5 Raccordement à l'alimentation de tension5.1 Préparation du raccordementRespectez toujours les consignes de séc urité suivantes :l Raccorder l&a

En ce qui concerne l'appareil avec entrée de câble ½ NPT et boîtierplastique, une douille taraudée ½" métallique a été moulée dans leboîtier

Respectez les règlements d'installation en vigueur pour les applicationsEx. En particulier, il est important de veiller à ce qu'aucun couran

10 Raccorder le blindage à la borne de terre interne et relier la bornede terre externe à la liaison équipotentielle11 Serrer bien l'écrou flottan

Table des matières1 À propos de ce document1.1 Fonction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41.2 Personnes concernées .

I2CDisplay11 2 56 7 8Fig. 8: Schéma de raccordement boîtier à chambre unique1 Alimentation en tension, sortie signal5.4 Schéma de raccordement du boît

123Display1 2I2CFig. 10: Compartiment de raccordement boîtier à deux chambres1 Bornes auto-serrantes pour l'alimentation de tension2 Connecteur e

5.5 Schéma de raccordement boîtier à deuxchambres Ex-d132Display1 2 5 6 7 8I2CFig. 12: Compartiment électronique du boîtier à deux chambres1 Connecteu

11 2Fig. 14: Schéma de raccordement boîtier à deux chambres Ex-d1 Alimentation en tension, sortie signal5.6 Schéma de raccordement - version IP 66/IP

6 Mise en service avec le module de réglageet d'affichage PLICSCOM6.1 Description succincteLe module de réglage et d'affichage sert à la configur

Fig. 16: Insérer le module de réglage et d'affichageRemarque:Si le module de réglage et d'affichage doit demeurer définitivementdans votre appare

6.3 Système de réglage2311.1Fig. 17: Éléments de réglage et d'affichage1 Témoin LC2 Affichage du numéro de menu3 Touches de réglagel Touche [OK] :- A

6.4 Étapes de mise en serviceAprès le raccordement du VEGAFLEX 67 à l'alimentation de tensionou après un retour de celle-ci, l'appareil effec

Procédez comme suit :1 Changement de l'affichage des valeurs de mesure au menuprincipal en appuyant sur [OK].▶Réglage de baseAfficheurDiagnosticServi

2 Saisir la valeur distance en mètre correspondant à la valeur pourcent pour le rése rvoir plein. Ne pas oublier que le niveau max. doitse trouver en

7.3 Paramétrage avec AMS™ et PDM . . . . . . . . . . . . . .407.4 Sauvegarde des données de paramétrage. . . . . . . . .408 Maintenance et élimination

Saisissez les paramètres désirés avec les touches respectives,sauvegardez vos saisies puis passez au point de menu suivant avecles touches [->].Une

Élimination des signaux par-asitesModifier maintenant ?Procédez comme suit :1 Changement de l'affichage des valeurs de mesure au menuprincipal en ap

l SILl Longueur du capteur/type de capteurl Élimination des signaux parasitesCopier données capteurCopier données capteur ?Réglage de baseSi vous réal

Réglage d'usineComme réglage de base, mais les paramètres spéciaux seront remisen plus aux valeurs par défaut.2)Index suiveurLes valeurs min. et

6.5 Plan du menuRéglage de base1▶Réglage de baseAfficheurDiagnosticServiceInfo1.1Produit couche supérieureValeur CD produit couchesupérieuresaisir/calcu

Diagnostic3Réglage de baseAfficheur▶DiagnosticServiceInfo3.1.1Index suiveurInterfaceDistance min. : 0.464 m(d)Distance max. : 5.385 m(d)3.1.2Index suive

Info5Réglage de baseAfficheurDiagnosticService▶Info5.1Type de capteurNuméro de série123456785.2Date d'étalonnage12 déc. 2005Version logicielle3.225

6.6 Sauvegarde des données de paramétrageNous vous recommandons de noter les données réglées, par exempledans cette notice de mise en service et de le

7 Mettre en service avec PACTware etd'autres programmes de configuration7.1 Raccordement du PC312Fig. 18: Raccordement du PC via VEGACONNECT direc

Composants nécessaires :l VEGAFLEX 67l PC avec PACTware et DTM VEGA adéquatl VEGACONNECTl Bloc alimentation ou système d'exploitation12 43OPENTWI

1 À propos de ce document1.1 FonctionLa présente notice technique contient les informations nécessairesvous permettant un montage, un raccordement et

Remarque:N'oubliez pas que pour la mise en oeuvre de votre VEGAFLEX 67, ilvous faut la collection DTM dans sa version actuelle.Tous les DTM VEGA

8 Maintenance et élimination des défauts8.1 MaintenanceÀ condition d'un maniement approprié, aucun entretien particulier nesera nécessaire en fon

Erreur Cause ÉliminationManque de stabi-lité du signal4 … 20 mAVariations de ni-veauRéglez l'atténuation via le module deréglage et d'affichag

État selon NE107Code de dé-fautsMessage Cause/ÉliminationE036 Logiciel capteur non utilisable La mise à niveau du logiciel aéchoué ou a été interrompu

8.4 Mise à jour du logicielVous pouvez prendre connaissance de la version logicielle de votrecapteur VEGAFLEX 67 comme suit :l sur la plaque signaléti

8.5 Réparation de l'appareilSi une réparation venait à s'imposer, procédez comme suit :Sur internet, vous avez la possibilité de télécharger

9 Démonter9.1 Étapes de démontageAttention !Avant de démonter l'appareil, prenez garde aux conditions de processdangereuses comme par exemple pre

10 Annexe10.1 Caractéristiques techniquesCaractéristiques généralesMatériau 316L correspond à 1.4404 ou à 1 .4435Matériaux, en contact avec le produit

- Poids de l'appareil (selon le raccordprocess)env. 0,8 … 8 kg (0.176 … 17.64 lbs)- Tige : ø 10 mm (0.394 in) env. 620 g/m (6.7 oz/ft)- Câble : ø

2453124531Fig. 21: Plages de mesure des VEGAFLEX 67 - version tige et version câble1 Niveau de référence2 Longueur de la sonde de mesure3 Plage de mes

2 Pour votre sécurité2.1 Personnel autoriséToutes les manipulations sur l'appareil indiquées dans cette notice nedoivent être effectuées que par d

10 m (32.82 ft)11 m (36.09 ft)12 m (39.37 ft)13 m (42.65 ft)14 m (45.93 ft)15 m (49.21 ft)16 m (52.49 ft)17 m (55.77 ft)18 m (59.06 ft)23 m (75.46 ft)

TSd1h1h2d21L2L1Fig. 23: Mesure d'interface (l'interface se trouve entre L1 et L2)1 Niveau de référenced1 Distance à l'interface (Primar

Élimination des signaux parasites effectuéeDans les applications dans le domaine des solidesen vrac, il n'est pas en général recommandé demasquer

L015 mm(0.591")-15 mm(-0.591")10 mm(0.394")-10 mm(-0.394")0,35 m(13.78")0,2 m(7.874")0,2 m(7.874")0,05 m(1.969"

0°C(32°F)40°C(104°F)20°C(58°F)60°C(140°F)80°C(176°F)50°C(122°F)-40°C(-40°F)100°C(212°F)150°C(302°F)12Fig. 26: Température ambiante -

Caractéristiques électromécaniques - version IP 66/IP 68 (1 bar)Entrée de câble- Boîtier à chambre unique 1 x presse-étoupe M20 x 1,5 IP 68 ; 1 x obtu

- < 100 Hz Uss< 1 V- 100 Hz … 10 kHz Uss< 10 mVCharge ohmique Voir diagramme1000750500250141816 20 22 24 26 28 30 32 34 36ΩV4123Fig. 27: Diag

10.2 EncombrementLes dessins cotés suivants ne représentent qu'une partie des versionspossibles. Vous pouvez télécharger des dessins cotés détail

Boîtier en aluminium en protection IP 66/IP 68, 1 bar120 mm (4.72")~ 105 mm (4.13")116 mm (4.57")~ 150 mm (5.91")ø 84 mm (3.31&quo

VEGAFLEX 67LLL115 mm (4.53")69,4 mm(2.73")ø 10 mm(0.39")ø 20 mm(0.79")ø 4 mm(0.16")70 mm(2.76")71,4 mm(2.81")1 23 4

2.5 Caractéristiques de sécurité sur l'appareilLes caractéristiques et remarques de sécurité se trouvant surl'appareil sont à respecter.2.6

10.3 Droits de propriété industrielleVEGA product lines are global protected by industrial property rights.Further information see http://www.vega.com

VEGAFLEX 67 • 4 … 20 mA/HART deux fils 6110 Annexe32303-FR-120511

62 VEGAFLEX 67 • 4 … 20 mA/HART deux fils10 Annexe32303-FR-120511

VEGAFLEX 67 • 4 … 20 mA/HART deux fils 6310 Annexe32303-FR-120511

VEGA Grieshaber KGAm Hohenstein 11377761 SchiltachAllemagneTél. +49 7836 50-0Fax +49 7836 50-201E-Mail: [email protected] d'impres

3 Description du produit3.1 StructureLa livraison comprend :l Capteur de niveau VEGAFLEX 67l Documentation- Ce manuel de mise en service- Manuel de mi

l Numéro d'articlel Numéro de sériel Caractéristiques techniquesl Numéros d'articles documentationLe numéro de série vous permet viawww.vega

TS d1 h1 h2 d2 1 L2 L1 Fig. 2: Mesure d'interface1 Niveau de référenced1 Distance à la couche d'interface (valeur HART 1)d2 Distance au nive