Vega VEGAFLEX 67 (-200…+400°C) 4 … 20 mA_HART two-wire User Manual

Istruzioni d'usoVEGAFLEX 67-200 … +400 °C4 … 20 mA/HART - bifilareDocument ID:32311Microondeguidate

TSd1h1h2d21L2L1Figura 2: Misura d'interfaccia1 Livello diriferimentod1 Distanza dall'interfaccia (valore HART 1)d2 Distanza dal livello (val

La retroilluminazione opzionale del tastierino di taratura con display éalimentatadal sensore. La tensione di esercizio deve essereadeguatamente eleva

l Evitare urti meccanicil Temperatura di stoccaggio e di trasporto vedi "Appendice -Caratteristiche tecniche - Condizioni ambientali"l Umidi

4 Montaggio4.1 Avvertenze generaliAssicuratevi che tutti gli elementi dell'apparecchio presenti nelprocesso, in particolare il sensore, la guarni

Figura 3: Accorgimenti per evitareinfiltrazioni d'umiditáIl piano di riferimento per il campo di misura dei sensori é la superficiedi tenuta dell&a

Nei serbatoi con fondo conico è opportuno posizionare il sensore alcentro delserbatoio, per riuscire a misurare fino in fondo al serbatoio.Tenete prese

Vibrazioni o scuotimenti estremi dell'impianto, causati per es. daagitatori o da turbolenze nel serbatoio durante caricamenti delprodotto, posson

VEGAFLEX 67 • 4 … 20 mA/HART - bifilare 174 Montaggio32311-IT-120518

5 Collegamento all'alimentazionein tensione5.1 Preparazione del collegamentoRispettare le seguenti normative di sicurezza:l Eseguire il collegame

Avvertimento:L'avvitamento del pressacavo NPT e/o del tubo d'acciaio nella sedefilettata deve esse re eseguito a secco, senza lubrificanti. Qu

Sommario1 Il contenuto di questo documento1.1 Funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41.2 Documento destinato ai te

2 Rimuovere l'eventuale tastierino di taratura con display, ruotandoverso sinistra3 Svitare il dado di raccordo del pressacavo4 Togliere la guain

I²CDisplay1 2 5 6 7 83412Figura 8: Vano dell'elettronica edi connessione della custodia ad una camera1 Connettore per VEGACONNECT (interfaccia I²

132Display1 2 5 6 7 8I2CFigura 10: Vano dell'elettronica concustodia a due camere1 Connettore per VEGACONNECT (interfaccia I²C)2 Linea interna di

I2C11 2Figura 12: Schema elettrico custodiaa due camere1 Alimentazione in tensione, uscita del segnale5.5 Schema elettrico custodia a due camere Ex-d1

121 2Figura 14: Vano di allacciamentocustodia a due camere Ex-d1 Morsetti a molla per l'alimentazione in tensione e lo schermo del cavo2 Morsetto

5.6 Schema elettrico - Esecuzione IP 66/IP 68, 1 bar12Figura 16: Assegnazione dei conduttoridel cavo di collegamento1 Marrone (+) e blu (-) verso l&ap

6 Messa in servizio col tastierino di taraturacon display PLICSCOM6.1 Breve descrizioneIl tastierino di taratura con display consente la calibrazione,

Figura 17: Installare il tastierinodi taratura con displayAvviso:Se sidesidera corredare l'apparecchio di un tastierino di taratura condisplay e

6.3 Sistema operativo2311.1Figura 18: Elementi diservizio e d'indicazione1 Display LC2 Indicazione del numero della voce menú3 Tasti di serviziol

6.4 Sequenza dellamessa in servizioDopo il collegamento del VEGAFLEX 67 all'alimentazione in tensionee/o dopo il ripristino della tensione, l&apo

7.4 Protezione deidati di parametrizzazione . . . . . . . . . .428 Verifica periodica ed eliminazione dei disturbi8.1 Manutenzione. . . . . . . . . . .

Procedere nel modo seguente:1 Passatedall'indicazione del valore di misura al menú principale,premendo [OK].▶Impostazione di baseDisplayDiagnosti

2 Impostate ilvalore percentuale, relativo alla distanza in metri conserbatoio pieno. Non dimenticate che il massimo livello devetrovarsi al di sotto

È necessario eseguire la linearizzazione di tutti i serbatoi il cui volumenon aumenta linearmente con l'altezza di livello - per es. i serbatoici

Procedere nel modo seguente:1 Passatedall'indicazione del valore di misura al menú principale,premendo [OK].2 Selezionate la voce menú Service co

Copiare dati del sensoreCopiare dati del sensore?Impostazione di baseSe eseguite la funzione di "Reset", il sensore riporta ai valori di res

Indicatore valori di piccoI valori dimin. e max. saranno riportati al valore attualeLa seguente architettura del menù illustra ulteriori possibilità d

6.5 Architettura del menuImpostazione di base1▶Impostazione di baseDisplayDiagnosticaServiceInfo1.1Prodotto superioreValore εrprodotto superioreimmett

Diagnostica3Impostazione di baseDisplay▶DiagnosticaServiceInfo3.1.1Indicatore valori di piccoStrato di separazione (interfac-cia)Distanza min.: 0.464

Info5Impostazione di baseDisplayDiagnosticaService▶Info5.1Tipo di apparecchioNumero di serie123456785.2Data di calibrazione12 dic. 2005Versione softwa

6.6 Protezione dei dati di parametrizzazioneÈ consigliabile annotare i dati impostati, per es. su questo manuale epoi archiviarli. Saranno così dispon

1 Il contenuto di questo documento1.1 FunzioneQueste -Istruzioni d'uso- forniscono le informazioni necessarie almontaggio, al collegamento e alla

7 Mettere in servizio con PACTwarecon altriprogrammi di servizio7.1 Collegamento del PC312Figura 19: Collegamento diretto del PC alsensore via VEGACON

Componenti necessari:l VEGAFLEX 67l PC con PACTware e VEGA-DTM idoneol VEGACONNECTl Alimentatore o sistema d'elaborazione12 43OPENTWISTUSBLOCKFig

Tutti i VEGA-DTM attualmente disponibili sono raccolti in una DTM-Collection su CD e potete riceverli dalla vostra filiale VEGA, pagandoun piccolo cont

8 Verifica periodicaed eliminazione deidisturbi8.1 ManutenzioneL'apparecchio, usato in modo appropriato durante il normale funzio-namento, non ric

Errore Causa EliminazioneTensione di ali-mentazionetrop-po bassa e(oimpedenza delcarico troppo altaControllare ed adeguareSegnale in cor-rente superio

Se non disponete di una unità elettronica sul posto, potete ordinarlaalla vostra filiale VEGA.La nuova elettronica deve contenere le impostazioni del s

Collegare il sensore all'alimentazione in tensione e stabilire laconnessione tra PC e apparecchio attraverso il convertitore d'inter-faccia.

9 Smontaggio9.1 Sequenzadi smontaggioAttenzione:Prima di smontare l'apparecchio assicurarsi che non esistanocondizioni di processo pericolose, pe

10 Appendice10.1 Caratteristiche tecnicheDati generaliMateriale 316L corrisponde a 1.4404 oppure 1.4435Materiali, a contatto col prodotto - Esecuzione

- Tubo: ø 43 mm (1.693 in) ca. 3600 g/m (38.7 oz/ft)- Stilo: ø 16 mm (0.63 in) ca. 1600 g/m (17.2 oz/ft)- Fune: ø 6 mm (0.236 in) ca. 170 g/m (1.8 oz/

2 Criteri di sicurezza2.1 PersonaleautorizzatoTutte le operazioni descritte in queste -Istruzioni d'uso- devono essereeseguite unicamente da pers

24351Figura 22: Campi di misuradel VEGAFLEX 67 - Esecuzione coassiale1 Livello di riferimento2 Lunghezza sonda di misura3 Campo di misura (taratura di

2435124531Figura 23: Campi di misuradel VEGAFLEX 67 - Esecuzione a barra/a fune1 Livello di riferimento2 Lunghezza sonda di misura3 Campo di misura4 Z

10 m (32.82 ft)11 m (36.09 ft)12 m (39.37 ft)13 m (42.65 ft)14 m (45.93 ft)15 m (49.21 ft)16 m (52.49 ft)17 m (55.77 ft)18 m (59.06 ft)23 m (75.46 ft)

TSd1h1h2d21L2L1Figura 25: Misura d'interfaccia (l'interfacciasi trova fra L1 e L2)1 Livello di riferimentod1 Distanza dall'interfaccia

Scostamento di misura vedi diagrammiI valori di precisione dei diagrammi si rifesrisconoall'interfaccia.In base alle condizioni di montaggio poss

L0-15 mm (-0.591")-10 mm (-0.394")10 mm (0.394")25 mm (0.984")0,2 m(7.874")0,15 m(5.906")0,2 m(7.874")0,1 m(3.937&q

Condizioni ambientaliTemperatura ambiente, di stoccaggio e ditrasporto-40 … +80 °C (-40 … +176 °F)Condizioni di processoPressione di processo -1 … +40

12-110°C(-166°F)-200°C(-328°F)-20°C(-4°F)0°C(32°F)-40°C(-40°F)60°C(140°F)80°C(176°F)100°C(212°F)200°C(392°F)100°C(212°F)400°C(752°F)300°C(572°F)Figura

Morsetti a molla per sezione del cavo < 2,5 mm² (AWG 14)Dati elettro-meccanici - Esecuzione IP 66/IP 68 (1 bar)Passacavo- Custodia a una camera 1 p

- Apparecchio EEx-d-ia 20 … 36 V DCOndulazione residua ammessa- < 100 Hz Uss< 1 V- 100 Hz … 10 kHz Uss< 10 mVCarico vedi diagramma10007505002

2.5 Conformità CEQuesto apparecchio soddisfa i requisiti legali delle direttive CE.Applicando il contrassegno CE, VEGA conferma che il controllo èstat

10.2 DimensioniI seguentidisegni quotati illustrano solo alcune delle possibiliesecuzioni. Disegni quotati dettagliati possono essere scaricati dal si

Custodia in alluminio con grado di protezione IP 66/IP 68, 1 bar120 mm (4.72")~ 105 mm (4.13")116 mm (4.57")~ 150 mm (5.91")ø 84 m

VEGAFLEX 67 , esecuzione afune, a stilo (-200 … +400 °C/-328 … +752 °F)SW60G1½ /1½ NPTø 16mm(5/8")ø 30mm(1 3/16")ø 6mm(15/64")L292mm (1

VEGAFLEX 67, esecuzione coassiale (-200 … +400 °C/-328 … +752 °F)G1½ / 1½ NPT ø 42,4 mm(1.67")L 292 mm (11.45")57 mm(2.24")35 mm(1.38&q

10.3 Diritti di proprietà industrialeVEGA product lines are global protected by industrial property rights.Further information see http://www.vega.com

VEGAFLEX 67 • 4 … 20 mA/HART - bifilare 6510 Appendice32311-IT-120518

66 VEGAFLEX 67 • 4 … 20 mA/HART - bifilare10 Appendice32311-IT-120518

VEGAFLEX 67 • 4 … 20 mA/HART - bifilare 6710 Appendice32311-IT-120518

VEGA Grieshaber KGAm Hohenstein 11377761 SchiltachGermaniaTelefono +49 7836 50-0Fax +49 7836 50-201e-mail: [email protected] di stamp

3 Descrizione del prodotto3.1 StrutturaLafornitura comprende:l Sensore di livello VEGAFLEX 67l Documentazione- Queste -Istruzioni d'uso-- Istruzi

123Figura 1: VEGAFLEX 67 inesecuzioneafune con custodia di resina1 Coperchio della custodia con tastierino di taratura con display (opzionale)situato

3.2 Metodo difunzionamentoIl VEGAFLEX 67 é un sensore di livello con sonda di misura coassiale,a fune o a barra per la misura continua d'interfac