Vega VEGAFLEX 66 (-200…+400°C) 4 … 20 mA_HART four-wire User Manual

Instrucciones de servicioVEGAFLEX 66-200 … +400 °C4 … 20 mA/HART - cuatro hilosDocument ID:34174Microondaguiada

Hay que realizar el transporte, considerando las instrucciones en elembalaje de transporte. La falta de atención puede tener comoconsecuencia daños en

4 Montaje4.1 Instrucciones generalesAsegurar, que todas las partes del equipo que están en el proceso,especialmente los elementos sensores, las juntas

Fig. 2: Medidas contra laentrada de humedadEl plano de referencia para el rango de medición de los sensores es lasuperficie de obturación del racor me

versión cableada no se puede medir hasta la punta de la sonda demedida. El valor exacto de la distancia mínima (zonas muerta inferior)se encuentra en

Lxø 16 mm(5/8")123Fig. 4: Varilla de extensión ø 16 mm (0.63 in)1 Sondade medición2 Arandela de seguridad3 Varilla de extensiónL Longitud de vari

≥ 300mm (11 13/16")150mm (5 29/32")150mm (5 29/32")1SW 13LFig. 5: Segmento de codo ø 16 mm (0.63 in)1 Alturamáxima de nivelL 150 mm

Vibraciones y sacudidas extremas del lado de la instalación p. ej., poragitadores y corrientes turbulentas en el deposito p. Ej., por corrientede llen

1 2 Fig. 7: Depósito con aislamientode temperatura1 Aislamiento de temperatura2 Temperatura ambiental en la carcasaVEGAFLEX 66 • 4 … 20 mA/HART - cuat

5 Conectar a la alimentación detensión5.1 Preparación de la conexiónPrestar atención fundamentalmente a las instrucciones de seguridadsiguientes:l Con

Si es necesario cable blindado, conectarel blindaje del cable a tierrapor ambos extremos. En el sensor hay que conectar el blindajedirectamente al ter

Índice1 Acerca deeste documento1.1 Función . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41.2 Grupo destinatario . . . . . . . .

11 Tender el cable de conexión parala alimentación de corriente dela misma forma según el esquema de conexión, conectandoadicionalmente el conductor d

132Display1 2 5 6 7 8I²CFig. 9: Compartimiento de laelectrónica en la carcasa de dos cámaras.1 Conectador enchufable para VEGACONNECT (Conector-I²C)2

4 ... 20 mAPE/ L/ NL1 NGND1 21 2 3 44...20mA ISFig. 11: Esquema de conexióncarcasa de dos cámaras1 Alimentación de tensión2 Salida de señalEsquema de

6 Puesta en funcionamiento con el módulo deindicación y configuración PLICSCOM6.1 Descripción breveEl modulo de indicación y configuración sirve para la

Fig. 12: Poner módulo deindicación y configuraciónIndicaciones:En casode que se desee reequipar el equipo con un módulo deindicación y configuración par

6.3 Sistema deconfiguración1.1231Fig. 13: Elementos de indicacióny configuración1 Display LC2 Indicación de los números de los puntos del menú3 Teclas d

6.4 Pasos de puesta en marchaDespuésde la conexión del VEGAFLEX 66 a la alimentación detensión o después del retorno de la tensión, el equipo realizap

Cuidado:En caso deaparecer una separación de varios líquidos en el depósito,p. Ej. por formación de condensado, entonces el VEGAFLEX 66detectará siemp

1 Preparar el valor porcentual para la edición con [OK] , poniendo elcursor con [->] sobre el punto deseado. Ajustar el valor porcentualdeseado con

Atenuación0 sEntre los parámetros deseados a través de las teclas correspon-dientes, almacenar la entrada y pasar al punto de menú próximo conlas tecl

8 Mantenimientoy eliminación de fallos8.1 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .398.2 Eliminar fallos. . . . . . . .

Tubuladuras altas o estructuras internas del deposito, comop. ej.arriostramientos o agitadores, así como adherencias o costuras desoldadura en las par

l Curva de linealizaciónl TAG del sensorl Valor indicadol Unidad de indicaciónl Calibraciónl Salida de corrientel Unidad de calibraciónl Idiomal Sensi

Los valores de los puntos de menú siguientes "no" no se inicializan alos valores de inicialización con Reset (ver tabla):Punto de menú Valor

6.5 Plan de menúAjuste básico1▶Ajuste básicoDisplayDiagnósticoAsistencia técnicaInfo1.1Ajuste mín.0.00 %=10.000 m(d)8.000 m(d)1.2Ajuste máx.100.00 %=1

Asistencia técnica4Ajuste básicoDisplayDiagnóstico▶Asistencia técnicaInfo4.1Longitud del sensor5.00 m(d)▼Varilla▼4.2AplicaciónLíquido▼Estándar(DK ≥ 2)

6.6 Aseguramiento de los datos deparametrizaciónSe recomienda la anotación de los datos ajustados, p. Ej., en elpresente manual de instrucciones, arch

7 Poner en funcionamiento con PACTware yotros programas de configuración7.1 Conectar el PC312Fig. 14: Conexión del PC directamente alsensor a través de

Componentes necesariosl VEGAFLEX 66l PC con PACTware y DTM-VEGA adecuadol VEGACONNECTl Fuente de alimentación o equipo de evaluación152 43OPENTWISTUSB

7.2 Parametrizacióncon PACTwareLa restante puesta en funcionamiento se describe en el manual deinstrucciones "DTM-Collection/PACTware", cont

8 Mantenimiento y eliminación defallos8.1 MantenimientoEn caso de empleo acorde con las prescripciones no se requieremantenimiento especial alguno dur

1 Acerca de estedocumento1.1 FunciónEste manual de instrucciones suministra las informaciones necesariaspara el montaje, la conexión y puesta en march

Error Causa EliminaciónSeñal 4 … 20 mAinestableVariaciones denivelAjustar la atenuación a través delmódulo de indicación y configuraciónFalta la señal4

Estado segúnNE 107Código deerrorMensajede texto Causa/EliminaciónE042 Error de hardware, defecto en laelectrónicaCambiar el equipo o enviarlo areparac

l FX-E.60VC (C = Homologación DX, EX, GX según la lista deproductos)8.4 Actualización del softwareLa versión de software del VEGAFLEX 66 se puede dete

De esta forma nos ayudan a realizar la reparación deforma rápida ysin necesidad de aclaraciones.l Llenar y enviar un formulario para cada equipol Limp

9 Desmontaje9.1 Secuencia de desmontajeAdvertencia:Antes del desmontaje, prestar atención a condiciones de procesopeligrosas tales como p. Ej., presió

10 Anexo10.1 Datos técnicosDatos generalesMaterial 316L equivalente con 1.4404 o 1.4435Materiales, en contacto con el medio- Conexión al proceso - Ver

- Varilla: ø 16 mm (0.63 in) apróx. 1600 g/m (17.2 oz/ft)- Cable: ø 6 mm (0.236 in) apróx. 170 g/m (1.8 oz/ft)- Peso tensor apróx. 730 g (25.8 oz)Long

24351Fig. 17: Rango de medicióndel VEGAFLEX 66 - Guía coaxial1 Plano de referencia2 Largo de la sonda3 Rango de medición (La calibración de fábrica es

2435124531Fig. 18: Rangos de medicióndel VEGAFLEX 66 - Versión de varilla y de cable1 Plano de referencia2 Largo de la sonda3 Rango de medida4 Zona mu

Carga < 500 Ω3)Atenuación (63 % de la magnitud deentrada)0 … 999 s, regulableRecomendación NAMUR satisfecha NE 43Valores de salida HART- 1er valor

2 Para su seguridad2.1 PersonalautorizadoTodas las operaciones descritas en este manual de instruccionespueden ser realizadas solamente por especialis

L0-3mm (-0.118")3mm (0.118")15mm (0.591")-5mm (-0.197")0,3 m(11.811")0,1 m(3.937")0,015 m(0.591")1Fig. 19: Erro

03mm(0.118")-3mm(-0.118")15mm(0.591")20mm(0.787")0,1 m(3.937")0,3 m(11.811")0,3 m(11.811")L1Fig. 21: Error de m

03mm(0.118")-3mm(-0.118")15mm(0.591")20mm(0.787")20mm(0.787")0,1 m(3.937")0,3 m(11.811")20 m(787.4")0,2 m

L0-3mm (-0.118")3mm (0.118")-10mm (-0.394")5mm (0.197")-5mm (-0.197")0,15 m (5.906")0,06 m (2.362")0,05 m(1.96

Condiciones de procesoPresiónde proceso -1 … +400 bar/-100 … +40000 kPa (--14.5 … +5800 psig), dependiente de la conexiónal proceso21-100°C(-148°F)-20

12-110°C(-166°F)-200°C(-328°F)-20°C(-4°F)0°C(32°F)-40°C(-40°F)60°C(140°F)80°C(176°F)100°C(212°F)200°C(392°F)100°C(212°F)400°C(752°F)300°C(572°F)Fig. 2

Alimentación de tensiónTensión de trabajo- Equipo no Ex/ no Exd 20 … 72 V DC, 20 … 253 V AC, 50/60 HzConsumo máximo de potencia 4 VA; 2,1 WMedidas de

10.2 MedidasLos dibujos acotados siguientes representan solo una parte de lasversiones posibles. Dibujos acotados detallados se pueden descargardewww.

VEGAFLEX 66, versión devarilla, cable (-200 … +400 °C/-328 … +752 °F)60 G1½,1½ NPTø 16mm(5/8")ø 30mm(1 3/16")ø 6mm(15/64")L292mm (11 1/

VEGAFLEX 66, Versión coaxial (-200 … +400 °C/-328 … +752 °F)G1½ / 1½ NPT ø 42,4 mm(1.67")L 292 mm (11.45")57 mm(2.24")35 mm(1.38")

2.5 Instrucciones de seguridad en el equipoHay que atender a los símbolos e instrucciones de seguridad puestosen el equipo.2.6 Conformidad CEEste equi

10.3 Derechos de protección industrialVEGA product lines are global protected by industrial property rights.Further information see http://www.vega.co

VEGAFLEX 66 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos 6110 Anexo34174-ES-100602

62 VEGAFLEX 66 • 4 … 20 mA/HART - cuatrohilos10 Anexo34174-ES-100602

VEGAFLEX 66 • 4 … 20 mA/HART - cuatro hilos 6310 Anexo34174-ES-100602

VEGA Grieshaber KGAm Hohenstein 11377761 SchiltachAlemaniaTeléfono +49 7836 50-0Fax +49 7836 50-201E-Mail: [email protected] de impres

3 Descripción delproducto3.1 EstructuraEl alcance de suministros comprende:l Sensor de nivel VEGAFLEX 66l Documentación- Este manual de instrucciones-

123Fig. 1: VEGAFLEX 66 enversióndecable con carcasa de dos cámaras1 Tapa de carcasa con módulo de indicación y configuración situado debajo(opcional)2

3.2 Modo de operaciónEl VEGAFLEX 66 es un sensor de nivel con cabeza de medicióncoaxial, de varilla o de cable para la medición continua de nivel enme