Vega VEGACAL 69 4 … 20 mA_HART - two-wire User Manual

Instrucciones de servicioSonda de medición de varilla doble para la medición de nivelVEGACAL 694 … 20 mA/HART - dos hilosDocument ID: 31178

103 Descripción del productoVEGACAL 69 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos31178-ES-131016• ConelprogramadeconguraciónespecícodelfabricanteAMS™ o PD

113 Descripción del productoVEGACAL 69 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos31178-ES-131016PC. Para la parametrización de estos equipos se necesita el software

124 MontarVEGACAL 69 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos31178-ES-1310164 Montar4.1 InstruccionesgeneralesAsegurar, que todas las partes del equipo que está

134 MontarVEGACAL 69 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos31178-ES-1310164.2 instrucciones de montajeCuando el equipo está montado en la corriente de llenado,

145 Conectar a la alimentación de tensiónVEGACAL 69 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos31178-ES-1310165 Conectar a la alimentación de tensión5.1 Preparació

155 Conectar a la alimentación de tensiónVEGACAL 69 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos31178-ES-131016Cuidado:HayqueejecutarlajacióndelracorNPTodel

165 Conectar a la alimentación de tensiónVEGACAL 69 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos31178-ES-1310164. Pelar aproximadamente 10 cm (4 in) de la envoltura

175 Conectar a la alimentación de tensiónVEGACAL 69 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos31178-ES-13101655551 243Fig. 7: Variantes de materiales de carcasa de

185 Conectar a la alimentación de tensiónVEGACAL 69 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos31178-ES-131016I2CDisplay112 5 678Fig. 9: Esquema de conexión para car

195 Conectar a la alimentación de tensiónVEGACAL 69 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos31178-ES-131016132Display12 5678I2CFig. 11: Compartimiento de la elect

2ÍndiceVEGACAL 69 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos31178-ES-131016Índice1 Acerca de este documento1.1 Función ...

205 Conectar a la alimentación de tensiónVEGACAL 69 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos31178-ES-131016I2C112Fig. 13: Esquema de conexión carcasa de dos cámar

215 Conectar a la alimentación de tensiónVEGACAL 69 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos31178-ES-131016132Display12 5678I2CFig. 15: Compartimiento de la elect

225 Conectar a la alimentación de tensiónVEGACAL 69 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos31178-ES-131016112Fig. 17: Esquema de conexión con carcasa de dos cáma

236PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónPLICSCOMVEGACAL 69 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos31178-ES-1310166 Puesta en fun

246PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónPLICSCOMVEGACAL 69 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos31178-ES-131016Fig. 19: Poner m

256PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónPLICSCOMVEGACAL 69 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos31178-ES-131016 – Conrmarelm

266PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónPLICSCOMVEGACAL 69 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos31178-ES-131016la ejecución de

276PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónPLICSCOMVEGACAL 69 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos31178-ES-131016Ajuste mín0.00 %

286PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónPLICSCOMVEGACAL 69 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos31178-ES-131016atenuación. Este

296PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónPLICSCOMVEGACAL 69 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos31178-ES-131016de tendencia. Un

3ÍndiceVEGACAL 69 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos31178-ES-1310168.3 Cambiar módulo electrónico ...

306PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónPLICSCOMVEGACAL 69 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos31178-ES-131016DisplayAjuste bá

316PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónPLICSCOMVEGACAL 69 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos31178-ES-131016InfoAjuste básic

327PonerenfuncionamientoconPACTwareyotrosprogramasdeconguraciónVEGACAL 69 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos31178-ES-1310167 Poner en funcionami

337PonerenfuncionamientoconPACTwareyotrosprogramasdeconguraciónVEGACAL 69 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos31178-ES-131016• VEGACONNECT• Fuente

347PonerenfuncionamientoconPACTwareyotrosprogramasdeconguraciónVEGACAL 69 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos31178-ES-131016de protección a través

358 Mantenimiento y eliminación de fallosVEGACAL 69 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos31178-ES-1310168 Mantenimiento y eliminación de fallos8.1 Mantenimien

368 Mantenimiento y eliminación de fallosVEGACAL 69 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos31178-ES-131016Error Causa CorrecciónFalta la señal 4 … 20 mAConexión

378 Mantenimiento y eliminación de fallosVEGACAL 69 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos31178-ES-131016Error Causa CorrecciónE013 No existe valor medido – Ais

388 Mantenimiento y eliminación de fallosVEGACAL 69 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos31178-ES-131016Los módulos electrónicos están sintonizados con el sens

399 DesmontajeVEGACAL 69 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos31178-ES-1310169 Desmontaje9.1 SecuenciadedesmontajeAdvertencia:Antes del desmontaje, prestar

41 Acerca de este documentoVEGACAL 69 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos31178-ES-1310161 Acerca de este documento1.1 FunciónEste manual de instrucciones su

4010 AnexoVEGACAL 69 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos31178-ES-13101610 Anexo10.1 Datos técnicosDatos generalesMaterial 316L equivalente con 1.4404 o 1.44

4110 AnexoVEGACAL 69 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos31178-ES-131016Tiempo de crecimiento 500 ms (ti: 0 s, 0 … 100 %)Recomendación NAMUR satisfecha NE 43M

4210 AnexoVEGACAL 69 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos31178-ES-13101645°C 100°C 1-1020°C-40°C12Fig. 25: Presión de proceso – temperatura de proceso (Brida

4310 AnexoVEGACAL 69 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos31178-ES-131016 Ʋ Carcasa de una cámara – 1 x racor atornillado para cables M20 x 1,5 (Cable: ø 5 …

4410 AnexoVEGACAL 69 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos31178-ES-131016MódulodevisualizaciónyconguraciónAlimentación de tensión y transmisión de datosa

4510 AnexoVEGACAL 69 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos31178-ES-131016 Ʋ Carcasa plástica IP 66/IP 67 Ʋ Carcasa de aluminio, carcasa de ace-ro inoxidable, f

4610 AnexoVEGACAL 69 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos31178-ES-13101610.2 MedidasCarcasaentipodeprotecciónIP66/IP68(0,2bar)~ 69 mm(2.72")ø 77

4710 AnexoVEGACAL 69 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos31178-ES-131016CarcasaentipodeprotecciónIP66/IP68(1bar)117 mm (4.61")~ 103 mm(4.06"

4810 AnexoVEGACAL 69 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos31178-ES-131016ø 14 mm (0.55")47 mm(1.85")L25 mm(0.98")87,5 mm(3.45")Fig. 30: VE

4910 AnexoVEGACAL 69 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos31178-ES-13101610.3 Derechos de protección industrialVEGA product lines are global protected by indu

52 Para su seguridadVEGACAL 69 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos31178-ES-1310162 Para su seguridad2.1 PersonalautorizadoTodas las operaciones descritas

50NotesVEGACAL 69 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos31178-ES-131016

51NotesVEGACAL 69 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos31178-ES-131016

Fecha de impresión:VEGA Grieshaber KGAm Hohenstein 11377761 SchiltachAlemania31178-ES-131016Las informaciones acera del alcance de suministros, aplica

62 Para su seguridadVEGACAL 69 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos31178-ES-1310162.5 InstruccionesdeseguridadenelequipoHay que atender a los símbolos e

73 Descripción del productoVEGACAL 69 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos31178-ES-1310163 Descripción del producto3.1 ConstrucciónEl alcance de suministros

83 Descripción del productoVEGACAL 69 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos31178-ES-131016211113121415109364578Fig. 2: Montaje de la placa de tipos (Ejemplo)1

93 Descripción del productoVEGACAL 69 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos31178-ES-131016Los electrodos de medición, el producto y la pared del depósito form