Vega VEGABAR 61 Foundation Fieldbus User Manual

Istruzioni d'usoVEGABAR 61Foundation FieldbusPressione di processo/Idrostaticap

l attraverso una eineLinking device conHSE (High speedEthernet) e alimenta-zione in tensione sup-plementare secondoIEC 61158-2Voi trovate i file DD (De

I parametri impostati vengono memorizzati nel VEGABAR 61 conpossibilitá di memorizzarli anche nel tastierino di taratura con display onel PACTware.3.4

4 Montaggio4.1 Informazioni generaliAssicuratevi che tutti gli elementi dell'apparecchio situati nel processo,in particolare il sensore, la guarn

Laventilazione per la cella di misura si ottiene attraverso un filtro nellozoccolo della custodia dell'elettronica. La ventilazione per la custodi

12Figura 4: Campidi temperatura1 Temperatura di processo2 Temperatura ambientePericolo:La pellicola PE che ricopre gli apparecchi in esecuzione "

4.3 Operazioni di montaggio del tubo diseparazioneI sistemi di separazione subiscono un processo d'invecchiamento aduna temperatura di 80 °C e ad

90mm (3 35/64")R3,5mm(9/64")3mm(1/8")70mm (2 3/4")8mm(5/16")93mm (3 21/32")110mm (4 21/64")Figura 5: Schemadi forat

5 Collegamento all'alimentazione in tensione5.1 Preparazione del collegamentoRispettare le seguenti normative di sicurezza:l Eseguire il collegam

Neisistemi senza collegamento equipotenziale, collegate lo schermodel cavo direttamente al potenziale di terra. Nella scatola dicollegamento e/o nel d

Avetecosì eseguito il collegamento elettrico.Figura 6: Operazionidi collegamento 6 e 7Procedete in questo modo:1 Allentare le quattro viti dello zocco

Sommario1 Il contenuto di questo documento1.1 Funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41.2 Documento destinato ai te

3 Condurre il cavo di collegamento allo zoccolo della custodiaattraverso il pressacavo3)Informazione:Potete montare il pressacavo in tre posizioni, sf

1 243Figura 8: I differentimateriali delle custodia ad una camera1 Resina2 Alluminio3 Acciaio speciale4 Acciaio speciale fusoI2C34512DisplayTy p :1 2 5

I2CDisplay11 2 56 7 8Figura 10: Schemaelettrico custodia ad una camera1 Alimentazione in tensione/Uscita del segnale5.4 Schema elettrico custodia a du

I2C231DisplayTy p:1 2 5 6 7 8BusSim.Figura 12: Vanodell'elettronica custodia a due camere1 Commutatore di simulazione ("on" = funzionam

I2C11 2Figura 14: Schemaelettrico custodia a due camere1 Alimentazione in tensione/Uscita del segnale5.5 Schema elettrico custodia a due camere Ex-d1

I2C231DisplayTy p:1 2 5 6 7 8BusSim.Figura 16: Vanodell'elettronica custodia a due camere1 Commutatore di simulazione ("on" = funzionam

11 2Figura 18: Schemaelettrico custodia a due camere Ex-d1 Alimentazione in tensione/Uscita del segnale5.6 Schema elettrico - Esecuzione IP 66/IP 68,

5.7 Schema elettrico della custodia esternanell'esecuzione IP 68Figura 20: VEGABAR 61 inesecuzione IP 68 25 bar, non Ex e uscita del cavoassiale,

I²CDisplayTyp :1 2 5 6 7 8BusSim.456123Figura 21: Elettronica e vano dei collegamenti custodia ad una camera1 Connettore per VEGACONNECT (interfaccia

1 2 3 4 6 3 4 1 2 5Figura 22: Collegamentodel sensore nello zoccolo della custodia1 Marrone2 Blu3 Giallo4 Bianco5 Schermatura6 Capillare di compens

7 Messain servizio con PACTware e con altri software diservizio7.1 Collegamento del PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .467.2 Parametriz

5.8 Fased'avviamentoDopo il collegamento del VEGABAR 61 all'alimentazione in tensione e/o dopo il rispristino della tensione l'apparecc

6 Messa in servizio col tastierino di taraturacon display PLICSCOM6.1 Breve descrizioneIl tastierino di taratura con display consente la calibrazione,

Figura 24: Installazionedel tastierino di taratura con displayAvviso:Se desiderate corredare l'apparecchio di un tastierino di taratura condispla

6.3 Sistema operativo1.1231Figura 25: Elementi di servizio e d'indicazione1 Display LCD2 Indicazione del numero della voce menú3 Tasti di servizi

6.4 Operazioni per la messa in servizioIl VEGABAR 61 esegue sia la misura di livello, sia la misura dipressione di processo. In laboratorio viene impo

2 Confermare con [OK] il menù "Impostazione di base", appare lavoce menù "Unità".UnitàUnità di taraturabar▼Unità di temperatura°C▼

à Attivare con [OK] la selezione e selezionare con [->] "Unità ditemperatura".à Attivare con [OK] la selezione e con [->] selezionare

Procedete in questo modo:1 Alla voce menù "Taratura di max." editare con [OK] il valorepercentuale.Taratura di max.+100.0 %=+1000.0 mbar0000

Trovate questi dati sulla targhetta d'iddentificazione dell'apparecchio enelle voci menù della taratura di zero/span.Il tastierino di taratur

Unità di taraturabar▼Unità di temperatura°C▼3 Attivare con [OK] la selezione e selezionare con [->] "Unità ditaratura".4 Attivare con [OK

1 Ilcontenuto di questo documento1.1 FunzioneQuesto manuale fornisce le informazioni necessarie al montaggio,collegamento e messa in servizio. Contien

2 Con [+] e [->] impostare il valore mbar desiderato.3 Confermare con [+] e con [->] passare alla taratura di span.Avete così eseguito la taratu

l Taratural Attenuazionel Curva di linearizzazionel TAG del sensorel Valore d'indicazionel Unità di taratural LinguaNon é possibile leggere e/o s

Regolazione di laboratorioCome impostazione di base, tuttavia tutti i parametri speciali sarannoriportati ai valori di default.10)Indicatore valori di

6.5 Architettura del menùInformazione:Le finestre del menù in grigio chiaro non sono sempre disponibili.Dipendono dal tipo d'equipaggiamento e dal

Service4Impostazione di baseDisplayDiagnostica▶ServiceInfo4.2SimulazioneAvviare simulazione▼4.3ResetSelezionare reset▼4.3LinguaDeutsch4.4Copiare dati

6.6 Protezione dei dati di parametrizzazioneE' consigliabile annotare i dati impostati, per es. su questo manuale epoi archiviarli. Saranno così

7 Messa in servizio con PACTware e con altrisoftware di servizio7.1 Collegamento del PC312Figura 26: Collegamentodiretto del PC al sensore via VEGACON

Componenti necessari:l VEGABAR 61l PC con PACTware e idoneo VEGA-DTMl VEGACONNECTl Alimentatore o sistema d'elaborazione7.2 Parametrizzazione con

8 Verificaperiodica ed eliminazione deidisturbi8.1 Verifica periodicaL'apparecchio, usato in modo appropriato durante il normale funzio-namento, no

? Ilcollegamento di un altro apparecchio provoca un disturbo delsegmento H1l E' stata superata la max. corrente di alimentazione dell'inter-

2 Criteri di sicurezza2.1 Personale autorizzatoTutte le operazioni descritte in queste - Istruzioni d'uso- devono essereeseguite unicamente da pe

Inbase alla causa del disturbo e ai rimedi applicati, occorreràeventualmente eseguire di nuovo le operazioni descritte nel capitolo"Messa in serv

9 Disinstallazione9.1 Sequenza di smontaggioAttenzione:Prima di smontare l'apparecchio assicuratevi che non esi stanocondizioni di processo peric

10 Appendice10.1 Dati tecniciDati generaliTipo di pressione pressione relativa e/o assolutaPrincipio di misura in base al campo di misura: ceramico ca

Channel Numbers- Channel 1 Primary Value- Channel 2 Secondary Value 1- Channel 3 Secondary Value 2- Channel 4 Temperature ValueVelocità di trasmission

Attenuazione (63 % della grandezza iningresso)0 … 999 s, impostabileValori in ingressoTaraturaCampo d'impostazione della taratura di min./max. ri

Camponominale di misura Resistenza a pressionemassimaResistenza a pressioneminima0 … 2,5 bar/0 … 250 kPa 50 bar/5000 kPa -1 bar/-100 kPaPressione asso

Influenza del prodotto e/o della temperatura ambienteVale per apparecchi con uscita digitale del segnale (HART, P rofibus PA, Foundation F ieldbus) eper

- Flangia DN 80 PN 40, forma C, DIN 2501 0,4- Flangia 1" 150 lbs RF ANSI B16,5; contubo 2", 3"1,8- Flangia 2" 150 lbs RF ANSI B16,

Resistenza a shock Accelerazione 100 g/6 ms17)Dati elettro-meccanici - Esecuzione IP 66/IP 67Passacavo/Connettore18)- Custodia ad una camera l 1 x pre

Datielettro-meccanici - Esecuzione IP 66/IP 68, 1 barPassacavo- Custodia ad una camera l 1 x pressacavo IP 68 M20 x 1,5; 1 x tappocieco M20 x 1,5oppur

2.5 Contrassegni e normative di sicurezzaRispettare i contrassegni di sicurezza e le indicazioni prese ntisull'apparecchio.2.6 Conformità CESono

Cavodi connessione fra apparecchio IP 68 e custodia separata:- Struttura quattro conduttori, un cavo portante, un capillare dicompensazione della pres

Alimentazione attraverso/max. numero di sensori- Alimentazione in tensione H1 max. 32 (max. 10 per Ex)Protezioni elettricheGrado di protezione- Custod

10.2 Dati relativi alla Foundation FieldbusSchema funzionale elaborazione valore di misuraLa seguente figura illustra il Transducer Block e il Funktion

Secondary_value_2scale_in_0 scale_in_100 Sensor_value0 %100 %bar0,500-0,5000%100%scale_in_100scale_in_0Figura 30: Taratura VEGABAR 61Lista dei paramet

l sensor_range- "Sensor_range.unit' refers to 'Sensor_value', 'Max/Min_peak_sensor_value', 'Cal_point_hi/lo'-

- Highest calibrated value. Forcalibration of the high limit point you give the high measurementvalue (pressure) to the sensor and transfer this point

10.3 DimensioniCustodia con grado di protezione IP 66/IP 67~ 69 mm(2 23/32")ø 77 mm(3 1/32")112 mm (4 13/32")M20x1,5/½ NPT~ 69 mm(2 23/

Custodiacon grado di protezione IP 66/IP 68, 1 bar117mm (4 39/64")120mm (4 23/32")~ 103mm(4 1/16")~ 105mm (4 9/64")ø 77mm(3 1/32&q

Esecuzione IP 68 con custodia separata1265 mm(2 9/16")68 mm(2 43/64")92 mm(3 5/8")42mm(1 21/32")40mm(1 37/64")90 mm (3 35/64&

VEGABAR 61, esecuzione a flangia122mm (4 51/64") 122mm (4 51/64") 51mm (2 1/64") 3 5/8"7 1/2" 1/8" 1/8"4xø 5/8"

Potete stabilire la versione del sensore del VEGABAR 61:l mediante PACTwarel sulla targhetta d'identificazione dell'elettronical mediante il

VEGABAR 61, esecuzione a flangia3 5/8"7 1/2" 1/8" 1/8"4xø 5/8"4xø 5/8"4 3/4"6 63/4"3 7/8"2 9/32" 2 43

VEGABAR 61 - Sistema di separazione su tubo 14 31/64" 1 13/16" 1 1/32"5 33/64" 2 3/64" 1 17/64"6 9/64" 2 3/4"

VEGABAR 61 - Sistema di separazione su tubo 24 31/64" 5 3/64" 1 1/32"6 9/64" 6 11/16" 1 31/32"6 17/32" 7 11/64"

VEGABAR 61 - Sistema di separazione su tubo 3128 mm (5 3/64")M55x2ø 56mm (2 13/64")ø 44,5mm (3 3/4")~ 132 mm (5 13/64")ø 38,5 mm (

VEGABAR 61 - attacco asetticoRV115 mm (4 17/32")ø 78 mm (3 5/64")Figura 39: VEGABAR 61 - RV = Attaccorapido filettato secondo DIN 1185174 VEG

VEGABAR 61 - Sistema di separazione a cella circolare135 mm (5 5/16")100 mm (3 15/16")b4 17/32"45/64" 2 43/64"5 29/32"45

VEGABAR 61 - Esecuzione filettataSW32SW41SW55SW55G¾BG1B1½”NPTG1½B ø 22 mm (0.87") ø 32 mm (1.26")20 mm(0.79")~105 mm(4.13")~105 mm(

VEGABAR 61 - Esecuzione filettata con adattatore termicoSW27G1Aø 26 mm (1 1/32")LFigura 42: VEGABAR 61 - Esecuzione filettata con adattatore termic

10.4 Diritti di proprietà industrialeVEGA product lines are global protected by industrial property rights.Further information see http://www.vega.com

VEGABAR 61 • Foundation Fieldbus 7910 Appendice28258-IT-081021

3 Descrizione dell'apparecchio3.1 StrutturaLa fornitura comprende:l Trasduttore di pressione VEGABAR 61l Documentazione- questo manuale tecnico-

VEGA Grieshaber KGAm Hohenstein 11377761 SchiltachGermaniaTelefono +49 7836 50-0Fax +49 7836 50-201e-mail: [email protected] di stamp

l Numero d'articolo dell'apparecchiol Dati tecnici: campo di misura, pressione di processo, temperaturadi processo, uscita del segnale, alim