Vega VEGABAR 53 4 … 20 mA manuals

Vega VEGABAR 53 4 … 20 mA User Manual (60 pages)

Brand: Vega | Category: Equipment | Size: 1.43 MB |

English

Table of contents

Operating Instructions

1

VEGABAR 53

1

Contents

2

1 About this document

4

2 For your safety

5

2 For your safety

6

3 Product description

7

3.2 Principle of operation

8

3.3 Operation

9

3 Product description

10

4 Mounting

11

4.3 Mounting steps

13

5 Connecting to power supply

15

5.2 Connection procedure

16

5 Connecting to power supply

17

6.1 Short description

22

6.3 Adjustment system

23

6.4 Setup steps

24

Selection options: °C, °F

26

Max. adjustment

27

+100.0 %

27

+1000.0 mbar

27

0000.0 mbar

27

6.5 Menu schematic

32

7.1 Maintain

35

7.2 Rectifyfaults

35

7.4 Software update

37

7.5 Instrument repair

37

8 Dismounting

39

9 Supplement

40

-40°C -20°C

44

40°C 60°C 80°C

44

Fig. 19: Voltage diagram

47

3 Operating voltage

47

9.2 Dimensions

48

VEGABAR 53 • 4 … 20 mA

49

36721-EN-130321

49

GF/GK GC/GH

51

RB RC RD

53

VEGABAR53,hygienictting4

54

9.4 Trademark

55

Printing date:

60

Vega VEGABAR 53 4 … 20 mA User Manual (60 pages)

Brand: Vega | Category: Equipment | Size: 1.41 MB |

German

Table of contents

Betriebsanleitung

1

VEGABAR 53

1

Inhaltsverzeichnis

3

1 Zu diesem Dokument

4

2 Zu Ihrer Sicherheit

5

2 Zu Ihrer Sicherheit

6

3 Produktbeschreibung

7

3.2 Arbeitsweise

8

3.3 Bedienung

9

3.5 Zubehör und Ersatzteile

10

4 Montieren

11

4.2 Montagehinweise

13

4.3 Montageschritte

13

5.1 Anschluss vorbereiten

15

5.2 Anschlussschritte

16

4...20mA

18

Bedienmodul PLICSCOM

22

6.3 Bediensystem

23

6.4 Inbetriebnahmeschritte

24

Max.-Abgleich

27

+100.0 %

27

+1000.0 mbar

27

0000.0 mbar

27

Sensordaten kopieren

31

Sensordaten kopieren?

31

Reset auswählen?▼

31

Grundeinstellung

32

Schleppzeiger Messwert

32

Schleppzeiger Temperatur

32

7.1 Instandhalten

36

7.2 Störungen beseitigen

36

7.4 Softwareupdate

38

7.5 Das Gerät reparieren

39

8 Ausbauen

40

9 Anhang

41

-40°C -20°C

45

40°C 60°C 80°C

45

VEGABAR 53 • 4 … 20 mA

50

36721-DE-130311

50

GF/GK GC/GH

52

RB RC RD

54

9.3 Gewerbliche Schutzrechte

56

9.4 Warenzeichen

56

Druckdatum:

60

Vega VEGABAR 53 4 … 20 mA User Manual (60 pages)

Brand: Vega | Category: Equipment | Size: 1.52 MB |

Italian

Table of contents

Istruzioni d’uso

1

VEGABAR 53

1

Sommario

3

1.1 Funzione

4

1.3 Signicatodeisimboli

4

2 Criteri di sicurezza

5

2 Criteri di sicurezza

6

3 Descrizione del prodotto

7

3.2 Metodo di funzionamento

8

3.3 Calibrazione

9

3Descrizionedelprodotto

10

4 Montaggio

11

4Montaggio

12

4.2 Indicazioni di montaggio

13

4.3 Operazioni di montaggio

13

4...20mA

18

6.1 Breve descrizione

22

6.3 Sistema operativo

23

 Unitàdisponibili:°C,°F

26

Taraturadimax

27

+100.0 %

27

+1000.0mbar

27

0000.0mbar

27

VEGABAR 53 • 4 … 20 mA

35

36721-IT-130321

35

7.1 Manutenzione

36

7.2 Eliminazionedidisturbi

36

8 Smontaggio

40

9 Appendice

41

9Appendice

42

-40°C -20°C

45

40°C 60°C 80°C

45

GF/GK GC/GH

52

RB RC RD

54

9.4 Marchio depositato

56

Finito di stampare:

60

Vega VEGABAR 53 4 … 20 mA User Manual (64 pages)

Brand: Vega | Category: Equipment | Size: 3.13 MB |

French

Table of contents

Mise en service

1

VEGABAR 53

1

Table des matières

2

1 À propos de ce document

4

2 Pour votre sécurité

5

2 Pour votre sécurité

6

3 Description du produit

8

3.3 Réglageetconguration

10

3 Description du produit

11

4 Montage

13

4.2 Consignesdemontage

15

4.3 Étapes de montage

15

5.2 Étapes de raccordement

19

IP68,1bar

21

4...20mA

22

6.1 Description succincte

25

6.3 Systèmederéglage

26

Réglage max

30

+100.0 %

30

+1000.0 mbar

30

0000.0 mbar

30

Copier données capteur

34

Copier données capteur ?

34

Sélectionner le reset ?▼

34

Réglage de base

35

Index suiveur valeur de

35

Index suiveur température

35

7.1 Maintenance

39

7.2 Élimination des défauts

39

7.4 Mise à jour du logiciel

41

8 Démonter

43

9 Annexe

44

-40°C -20°C

48

40°C 60°C 80°C

48

VEGABAR 53 • 4 … 20 mA

54

36721-FR-130410

54

GF/GK GC/GH

55

RB RC RD

57

9.4 Marquedéposée

59

Date d'impression:

64

Vega VEGABAR 53 4 … 20 mA User Manual (60 pages)

Brand: Vega | Category: Equipment | Size: 2.92 MB |

Russian

Table of contents

Руководство по

1

VEGABAR 53

1

Содержание

2

1 Оданномдокументе

4

2 Вцеляхбезопасности

5

2Вцеляхбезопасности

6

Глава"Утилизация"

7

3 Описаниеизделия

8

3.2 Принципработы

9

3.3 Настройка

10

3Описаниеизделия

11

4 Монтаж

12

1 Фильтрующий элемент

13

2 Заглушка

13

4.2 Указанияпомонтажу

14

4.3 Порядокмонтажа

14

4Монтаж

15

5.1 Подготовкакподключению

17

5.2 Порядокподключения

18

IP68,1bar

20

4...20mA

21

PLICSCOM

24

6.3 Системанастройки

25

 Можновыбрать:°C,°F

28

Базоваяустановка

30

Диагностика

30

Криваялинеаризации

33

6.5 Схемаменю

35

7 Обслуживаниеиустранение

38

7.3 Заменаблокаэлектроники

40

7.4 ОбновлениеПО

40

7.5 Ремонтприбора

41

8 Демонтаж

42

9 Приложение

43

9Приложение

44

-40°C -20°C

47

40°C 60°C 80°C

47

до60°C(140°F)

48

ПроверенопоEN60068-2-27

49

1 Вывод кабеля боковой

52

2 Вывод кабеля осевой

52

VEGABAR 53 • 4 … 20 mA

53

36721-RU-130320

53

GF/GK GC/GH

54

RB RC RD

56

9.4 Товарныйзнак

58

Дата печати:

60

Vega VEGABAR 53 4 … 20 mA User Manual (60 pages)

Brand: Vega | Category: Equipment | Size: 1.42 MB |

Spanish

Table of contents

Instrucciones de servicio

1

VEGABAR 53

1

1 Acerca de este documento

4

2 Para su seguridad

5

2 Para su seguridad

6

3 Descripción del producto

7

3.2 Principio de operación

8

3.3 Conguración

9

3 Descripción del producto

10

4 Montar

11

4.2 Instruccionesdemontaje

13

4.3 Pasos de montaje

13

5.2 Pasos de conexión

16

4...20mA

18

6.1 Descripciónbreve

22

6.3 Sistemadeconguración

23

Ajuste básico

28

Diagnóstico

28

Asistencia técnica

28

Curva de linealización

31

7.1 Mantener

36

7.2 Eliminación de fallos

36

7.5 Reparacióndelequipo

39

8 Desmontaje

40

9.1 Datos técnicos

41

-40°C -20°C

45

40°C 60°C 80°C

45

VEGABAR 53 • 4 … 20 mA

51

36721-ES-130416

51

GF/GK GC/GH

52

RB RC RD

54

9.4 Marca registrada

56

Fecha de impresión:

60

More products and manuals for Equipment Vega

Models	Document Type
VEGAPULS 68 (≥ 2.0.0 - ≥ 4.0.0) Profibus PA	User Manual VEGA VEGAPULS 68 (≥ 2.0.0 - ≥ 4.0.0) Profibus PA Manual del usuario, 92 pages
VEGAPULS 67 (≥ 2.0.0 - ≥ 4.0.0) Foundation Fieldbu	User Manual VEGA VEGAPULS 67 (≥ 2.0.0 - ≥ 4.0.0) Foundation Fieldbus Manuel d'utilisation, 88 pages
VEGAWELL 72 4 … 20 mA_HART PT 100	User Manual Инструкция по эксплуатации VEGA VEGAWELL 72 4 … 20 mA_HART PT 100, 48 pages
VEGAPULS 62 (≥ 2.0.0 - ≥ 4.0.0) 4 … 20 mA_HART - f	User Manual VEGA VEGAPULS 62 (≥ 2.0.0 - ≥ 4.0.0) 4 … 20 mA_HART - four-wire User Manual, 80 pages
B61-300 FI	User Manual VEGA B61-300 FI Manual del usuario, 24 pages
VEGAPULS 65 (≥ 2.0.0 - ≥ 4.0.0) Profibus PA	User Manual VEGA VEGAPULS 65 (≥ 2.0.0 - ≥ 4.0.0) Profibus PA Manuel d'utilisation, 76 pages
VEGAPULS 65 (≥ 2.0.0 - ≥ 4.0.0) 4 … 20 mA_HART - t	User Manual Инструкция по эксплуатации VEGA VEGAPULS 65 (≥ 2.0.0 - ≥ 4.0.0) 4 … 20 mA_HART - two-wire, 72 pages
VEGABAR 55 4 … 20 mA_HART	User Manual VEGA VEGABAR 55 4 … 20 mA_HART User Manual, 72 pages
VEGABAR 52 Profibus PA - climate compensated	User Manual VEGA VEGABAR 52 Profibus PA - climate compensated Benutzerhandbuch, 76 pages
VEGABAR 64 - climate compensated	User Manual Инструкция по эксплуатации VEGA VEGABAR 64 - climate compensated, 80 pages
VEGAPULS 66 (≥ 2.0.0 - ≥ 4.0.0) standpipe ver. Fou	User Manual VEGA VEGAPULS 66 (≥ 2.0.0 - ≥ 4.0.0) standpipe ver. Foundation Fieldbus User Manual, 68 pages
VEGABAR 54 Foundation Fieldbus - climate compensat	User Manual VEGA VEGABAR 54 Foundation Fieldbus - climate compensated User Manual, 72 pages
VEGAPULS 61 (≥ 2.0.0 - ≥ 4.0.0) 4 … 20 mA_HART - t	User Manual VEGA VEGAPULS 61 (≥ 2.0.0 - ≥ 4.0.0) 4 … 20 mA_HART - two-wire Manuale d'uso, 88 pages
VEGABAR 55 Profibus PA - climate compensated	User Manual VEGA VEGABAR 55 Profibus PA - climate compensated Manual del usuario, 72 pages
PROTRAC series 30 Electronics module	User Manual VEGA PROTRAC series 30 Electronics module User Manual, 24 pages
VEGADIF 65 Electronics module	User Manual VEGA VEGADIF 65 Electronics module Manuale d'uso, 16 pages
VEGADIF 65 4 … 20 mA	User Manual VEGA VEGADIF 65 4 … 20 mA Benutzerhandbuch, 88 pages
VEGAPULS 61 (≥ 2.0.0 - ≥ 4.0.0) 4 … 20 mA_HART - t	User Manual VEGA VEGAPULS 61 (≥ 2.0.0 - ≥ 4.0.0) 4 … 20 mA_HART - two-wire Benutzerhandbuch, 84 pages
VEGABAR 66 Foundation Fieldbus - climate compensat	User Manual VEGA VEGABAR 66 Foundation Fieldbus - climate compensated Manuel d'utilisation, 80 pages
B53-19	User Manual VEGA B53-19 Benutzerhandbuch, 24 pages

Vega devices